Examples of using Недвусмысленное заявление in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Недвусмысленное заявление о сохранении способности заключать договоры сеет сомнения и путаницу.
An express statement that the capacity to conclude treaties subsists sows doubt and confusion.Поэтому на нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора должно быть сделано недвусмысленное заявление по данной проблеме.
The current Review Conference should therefore make an unambiguous pronouncement on the matter.Его делегация приветствовала бы недвусмысленное заявление Европейского союза о том, что он не будет использовать помощь в качестве аргумента в прениях.
His delegation would welcome a clear statement from the European Union that it would not use aid as Однако прогнозы значительно более низкого экономического роста иинфляции для еврозоны, а также недвусмысленное заявление президента ЕЦБ М.
However, sharply lower economic growth andinflation forecasts for the euro zone and a clear statement from ECB President M.Представляемая вниманию Первого комитета резолюция не теряет своей актуальности как недвусмысленное заявление, исходящее от органа, который носит универсальный и демократический характер.
The resolution placed before the First Committee has continuing relevance as an unambiguous statement from a body that is universal and democratic.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
вступительное заявлениесовместное заявлениеследующее заявлениесвоем заявленииписьменное заявлениеэто заявлениеего заявлениеторжественное заявлениеодностороннее заявлениезаключительное заявление
More
Недвусмысленное заявление о принятии Протокола о сотрудничестве в области радиационного контроля металлических материалов, подписанное уполномоченным лицом компании.
Express declaration of subscription to the Collaboration Protocol for the Radiological Surveillance of Metallic Materials, with the signature of the person authorized by the company Appendix 2.В решении кабинета министров также содержалось недвусмысленное заявление о поддержке поселений на Западном берегу, и в частности обязательство принимать все необходимые меры для их сохранения и укрепления.
The Cabinet's decision also contained an unequivocal expression of support for West Bank settlements, including При четвертом сценарии политические соглашения и соглашения в области безопасности закрепляются,в том числе принимается недвусмысленное заявление о поддержке идеи развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In the fourth scenario, political andsecurity agreements are consolidated, including a clear statement of support for the deployment of В качестве возможного компромисса было предложено включить в преамбулу недвусмысленное заявление, подтверждающее, что с юридической точки зрения служащие вооруженных сил могут быть привлечены к ответственности за совершенные преступления, но что они не являются предметом настоящей конвенции.
As a possible compromise it was suggested to include an unambiguous statement in the preamble affirming that members of armed forces legally could be held responsible for crimes committed but that these are not the subject of the present convention.В связи изменением на противоположный смысла презумпции, касающейся последствий возражения для вступления в силу договора между государством, сделавшим оговорку, и государством,сформулировавшим возражение( см. пункты 69- 72, выше), необходимо ясное и недвусмысленное заявление с тем чтобы договор не вступил в силу.
Following the reversal of the presumption regarding the effects of the objection on the entry into force of the treaty as between the reserving State and the objecting State(see paras.69-72 above), a clear and unequivocal statement is needed in order for the treaty not to enter into force.С целью соблюдения периода для отказа вам достаточно отправить недвусмысленное заявление о том, что вы применяете право на отказ от договора, до истечения периода для отказа.
In order to observe Полезно напомнить недвусмысленное заявление из Заключительного документа обзорной Конференция 2000 года по ДНЯО, с которым согласились все государства- участники:" Конференция вновь заявляет, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия.
It is salutary to recall the unambiguous statement from the Final Document of the 2000 Review Conference, to which all States parties agreed:"The Conference reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.Иран также ссылается на Всемирную конференцию 2001 года по борьбе против расизма, состоявшуюся в Дурбане, Южная Африка,и содержащееся в Дурбанской декларации и Программе действий недвусмысленное заявление о том, что<< распространение всех идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, должно быть объявлено преступлением, караемым законом.
Iran also referred to the 2001World Conference against Racism, held in Durban, South Africa, and the unequivocal statement in the Durban Declaration and Programme of Action that"the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law.Хотя Комитет счел доклады, представленные четырьмя организациями, удовлетворительными, Движению за дружбу между народами и против расизма было предложено подготовить дополнительный специальный доклад,в котором также содержалось бы недвусмысленное заявление о том, что организация в будущем не будет аккредитовать представителей террористических организаций.
While the special reports submitted by four organizations were found satisfactory by the Committee, the Movement against Racism and for Friendship among Peoples was asked to prepare Малайзия полностью присоединяется к решительному и недвусмысленному заявлению Председателя Движения неприсоединения.
Malaysia associates itself fully with the firm and unambiguous statement of the Chairman of the Non-Aligned Movement.Именно такое недвусмысленное заявлений президента разом сняло бы спекуляции на тему, что якобы послебеслановские инициативы направлены лишь на укрепление его личной власти".
This very unambiguous statement by the president would immediately cease any speculations saying that the post-Beslan initiatives are supposedly aimed at consolidating his personal power alone.".Я полностью согласен с недвусмысленным заявлением Генерального секретаря о том, что обязательство осуществлять гуманитарную деятельность должно быть универсальным, если ей придается законный характер.
I wholeheartedly agree with the Secretary-General's unequivocal statement that commitment to humanitarian action must be universal if it is to be legitimate.Мы призываем Комиссию приступить к решению этих безотлагательных вопросов путем принятия недвусмысленного заявления с осуждением всех форм насилия в отношении девочек с уделением особого внимания девочкам- мигрантам.
We call on this Commission to meet these urgent issues by developing an unambiguous statement denouncing all forms of violence against girls, with special attention to migrating girls.Этот проект резолюции сохраняет свою актуальность в качестве недвусмысленного заявления универсального и демократического органа-- Генеральной Ассамблеи.
The draft resolution has continuing relevance as an unambiguous statement from a body that is universal and democratic-- the General Assembly.Данный проект резолюции, впервые принятый в 2002 году,сохраняет свою значимость в качестве недвусмысленного заявления, исходящего от универсального и демократичного органа.
This draft resolution, first adopted in 2002,has continuing relevance as an unambiguous statement from a body that is universal and democratic.Первый Протокол нашел отражение в недвусмысленном заявлении моего правительства о том, что минимальный возраст для призыва на службу в вооруженные силы составляет 18 лет.
The first Protocol is reflected in my Government's unequivocal declaration that the minimum age for recruitment into the armed forces is 18.Что касается решимости Союзной Республики Югославии выполнять это решение,то многочисленные и недвусмысленные заявления иностранных дипломатов служат тому убедительным доказательством.
As far as the Federal Republic of Yugoslavia's resolve to implement this decision is concerned,numerous and unambiguous statements of foreign diplomats provide ample evidence to that effect.Вероятно, не существует ни одного вопроса,по которому Организация Объединенных Наций с таким постоянством выступала бы со столь решительными и недвусмысленными заявлениями, как в резолюциях, осуждающих блокаду Кубы.
There is probably no single issue upon which theUnited Nations has made such sustained, strong and unambiguous pronouncements as with the resolutions condemning the embargo against Cuba.Вероятно, не существует ни одного вопроса, в отношении которого Организация Объединенных Наций не делала такие постоянные,решительные и недвусмысленные заявления.
There is probably no single issue on which the United Nations has made such sustained,strong and unambiguous pronouncements.Недавно это было подтверждено недвусмысленными заявлениями руководителей Турции на самом высоком политическом уровне, когда они ссылались на<< урегулирование на основе принципа двух народов, двух демократий, двух государств и двух религий.
This was recently confirmed by explicit statements of its leadership at the highest political level referring to"a settlement based on two peoples, two democracies, two States and two religions.Однако факт остается фактом: Турция не опровергла публично и недвусмысленно заявления ее министра обороны Мехмета Гелхана и ее бывшего начальника генерального штаба Догана Гуреша, которые подтвердили, что Турция снабжает боснийских мусульман оружием.
However, Печально также и то, что в докладе ничего не говорится о весьма недвусмысленных заявлениях некоторых ливанских должностных лиц, в которых ясно говорится о вмешательстве некоторых держав, в частности Соединенных Штатов Америки, во внутренние дела Ливана.
It is equally unfortunate that the report is silent on the very unambiguous statements by some Lebanese officials that clearly refer to the interference in Lebanese internal affairs by certain powers, particularly the United States of America.Специальный докладчик, однако, не слышал о существовании распоряжений руководства министерства внутренних дел, осуждающих пытки и жестокое обращение, или недвусмысленного заявления о недопустимости пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников органов внутренних дел.
The Special Rapporteur heard of no such instructions communicated by the responsible officials of the Ministry of the Interior Эритрея стала отказываться от сотрудничества с Комиссией фактически только после того, как Эфиопия выдвинула требование об изменении границы в целях устранения того, что Эфиопия решила именовать<< аномалиями и практическими проблемами>>, несмотря на недвусмысленные заявления Комиссии о том, что это невозможно.
Eritrea's non-cooperation with В соответствии с просьбами, поступившими от Председателя в декабре 2011 года, и недвусмысленными заявлениями Совета Безопасности о поддержке с его стороны Трибунал получил от Департамента по вопросам управления разрешение, позволившее ему напрямую нанимать квалифицированных стажеров, не дожидаясь, пока пройдет шесть месяцев после окончания срока их стажировки.
Following requests by the President in December 2011, and clear statements of support from the Security Council, the Tribunal obtained a waiver from the Department of Management, allowing it to hire otherwise qualified interns directly, without waiting six months after the termination of their internships.
