What is the translation of " CLEAR STATEMENTS " in Russian?

• четкие заявления
• четкое изложение

Examples of using Clear statements in English and their translations into Russian

I believe in clear statements.
Я верю в чистые формулировки.

Thanks also to the interpreters, of course, who make sense of our sometimes too long and not so clear statements.
Кроме того я, конечно же, благодарю устных переводчиков, которые наполняют смыслом наши подчас весьма пространные и не всегда четкие заявления.

The magnitude of the problem requires clear statements, firm agreements and concrete action.
Масштабы проблемы требуют четких заявлений, прочных договоренностей и конкретных действий.

Clear statements to enunciate the incorporation of gender equality as a basic principle underlying Local Government.
Четкие заявления, провозглашающие включение гендерного равенства как одного из основных принципов, на котором базируется местное самоуправление.

The Lusaka Ceasefire Agreement and the Luanda Agreement are strong and clear statements of political will and commitment.
Лусакское соглашение о прекращении огня и Луандское соглашение представляют собой твердое и ясное выражение политической воли и обязательств;

Clear statements of measures that are to be taken to reduce security risks, commensurate with the responsibilities and duties of the participant, including.
Четкое изложение мер, которые должны использоваться для уменьшения рисков безопасности, соразмерно с обязанностями и функциями участника перевозки, включая.

Saudi Arabia appreciated China's valuable information and clear statements and its efforts to promote and protect human rights.
Саудовская Аравия высоко оценила ценную информацию и четкие заявления Китая, а также его усилия в области поощрения и защиты прав человека.

Although around 40 per cent of the recommendations were not labelled accepted or rejected, Eritrea had made clear statements in that regard.
Хотя примерно 40% рекомендаций не были отнесены к разряду принятых или отклоненных, Эритрея сделала четкие заявления в этой связи.

That need not be the case when democratic governments have clear statements of intention with specific criteria to guide them.
Этого не должно быть в случае, когда демократические правительства имеют четкие заявления о намерениях с конкретными критериями, которые их определяют.

Under the French presidency, the Security Council is active, remains seized of the issue and is making clear statements.
Совет Безопасности под председательством Франции продолжает внимательно следить за ситуацией, активно занимается этим вопросом и выступает с четкими заявлениями.

In this regard, it is important that food-importing countries issue clear statements outlining their position on the use of DDT for indoor residual spraying.
В этой связи представляется важным, чтобы страны- импортеры продовольствия обнародовали четкие заявления, в которых была бы изложена их позиция по вопросу о применении ДДТ для остаточного распыления инсектицидов в помещениях.

We welcome the clear statements made by both the United Nations and the IPU of their intentions to strengthen the cooperation between them, and we look forward to those intentions coming to full fruition.
Мы приветствуем четкое заявление, с которым совместно выступили Организация Объединенных Наций и МС, об их намерении укреплять сотрудничество между ними, и мы надеемся на то, что эти намерения будут полностью реализованы.

Requests for additional resources for the support account should be accompanied by clear statements of the goals and objectives sought.
Просьбы о выделении дополнительных ресурсов для вспомогательного счета должны сопровождаться четким изложением преследуемых целей и задач.

The Government has issued clear statements that relevant authorities have no intention of continuing with the police action once the limited action aimed at restoring the security of the highway and the railway has been completed.
Правительство опубликовало четкие заявления о том, что соответствующие власти не намереваются продолжать эти полицейские действия после завершения ограниченных мероприятий, направленных на восстановление безопасности на автомагистрали и железной дороге.

Eritrea's non-cooperation with the Commission only really developed after Ethiopia insisted that the boundary should be altered to meet with what Ethiopia chose to call"anomalies and impracticabilities", despite the clear statements of the Commission that this could not be done.
Эритрея стала отказываться от сотрудничества с Комиссией фактически только после того, как Эфиопия выдвинула требование об изменении границы в целях устранения того, что Эфиопия решила именовать<< аномалиями и практическими проблемами>>, несмотря на недвусмысленные заявления Комиссии о том, что это невозможно.

I congratulate Tomislav Nikolić on his election as President of Serbia and welcome his clear statements reaffirming his country's commitment to honour fully all agreements reached in the European Union-facilitated dialogue with Pristina.
Я поздравляю Томислава Николича с его избранием президентом Сербии и приветствую его четкие заявления, подтверждающие приверженность его страны полному выполнению всех договоренностей, достигнутых в ходе диалога с Приштиной, организованного при посредничестве Европейского союза.

The RA NA Vice President added that at the same time they are of the opinion that the organizers of the protests should pay greater attention to the fact that none of the demonstrators would carry out illegal actions:"Unfortunately, there have also been cases of the violations of law, and the law enforcement bodies have made clear statements,"- said Sharmazanov.
Вице-спикер НС РА добавил, что в то же время они считают, что организаторы протестов должны уделять больше внимания тому, чтобы ни один из демонстрантов не совершал незаконных действий:« К сожалению, также были случаи, когда были допущены нарушения закона, и правоохранительные органы сделали четкие заявления по этому поводу»,- сказал Шармазанов.

Specifically, each level of senior management should have clear statements of political commitment and vision to promote gender equality along with specific mainstreaming plans with objectively verifiable targets.
В частности, на каждом старшем административном уровне должны быть сделаны четкие заявления о политической приверженности и концепции работы по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, а также должны быть выработаны конкретные планы по обеспечению учета гендерных факторов, в которых должны приводиться целевые показатели, поддающиеся объективной проверке.

In view of the danger that the debate concerning the proposed French legislation on the secular school system might generate a climate of polarization, intolerance and discrimination, it would be highly desirable for the legislative preparation and examination procedure to be accompanied by clear statements by the French Government at the highest political level and by legislative, judicial and administrative measures condemning all possible discriminatory side-effects;
Учитывая тот факт, что споры вокруг законопроекта о светском характере школьного образования во Франции могут создать атмосферу поляризации, нетерпимости и дискриминации, настоятельно необходимо безотлагательно обеспечить, чтобы процесс разработки и рассмотрения этого законопроекта сопровождался ясными заявлениями французского правительства на самом высоком политическом уровне и законодательными, судебными и административными мерами, направленными на осуждение всех возможных дискриминационных проявлений.

Following requests by the President in December 2011, and clear statements of support from the Security Council, the Tribunal obtained a waiver from the Department of Management, allowing it to hire otherwise qualified interns directly, without waiting six months after the termination of their internships.
В соответствии с просьбами, поступившими от Председателя в декабре 2011 года, и недвусмысленными заявлениями Совета Безопасности о поддержке с его стороны Трибунал получил от Департамента по вопросам управления разрешение, позволившее ему напрямую нанимать квалифицированных стажеров, не дожидаясь, пока пройдет шесть месяцев после окончания срока их стажировки.

During 2003-2006, SI initiatives continued to focus on the situation of Africa in connection with the United Nations' commitments to the continent, highlighted with meetings in Cotonou, Benin(1516 September 2003) and Dakar, Senegal(12-13 July 2004); and in a wider meeting of the SI Council in Johannesburg, South Africa(15-16 November 2004) where discussions on the African Union and the WSSD were held and clear statements issued on these themes.
В 2003- 2006 году основной упор в рамках инициатив Социалистического интернационала попрежнему делался на положение в Африке в связи с обязательствами Организации Объединенных Наций перед этим континентом и отражением этого стали встречи в Котону, Бенин( 15- 16 сентября 2003 года), и Дакаре, Сенегал( 12- 13 июля 2004 года), и более представительное заседание Совета Социалистического интернационала в Йоханнесбурге, Южная Африка( 15- 16 ноября 2004 года), где проводились обсуждения по вопросам, касающимся Африканского союза и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и были сделаны четкие заявления по этим темам.

Clear statements of measures, including training, policies(including response to higher threat conditions, new employee/employment verification etc.), operating practices(e.g. choice/use of routes where known, access to dangerous goods in temporary storage, proximity to vulnerable infrastructure etc.), equipment and resources that are to be used to reduce security risks;
Четкое изложение мер безопасности, в том числе касающихся обучения, политики по обеспечению безопасности( включая реагирование на условия повышенной опасности, проверку при найме новых работников или их назначении на некоторые должности и т. д.), эксплуатационной практики( выбор и использование известных маршрутов, доступ к опасным грузам, находящимся на временном хранении, близость уязвимых объектов инфраструктуры и т. д.), оборудования и средств, которые должны использоваться для уменьшения рисков безопасности;

The large proportion of evaluation reports that lack basic elements of evaluation(such as clear statements of evaluation questions, methods suitable to answer the evaluation questions, findings arising from data and evidence gathered through the application of said methods, and conclusions and recommendations grounded in the findings) suggests that quality could be improved by implementing a systematic review and coaching process for UNFPA evaluations.
Наличие большого числа отчетов по итогам оценок, в которых отсутствуют базовые элементы оценки( такие, как четкая формулировка вопросов, касающихся оценки, использование методов, пригодных для получения ответов на вопросы, касающиеся оценки, обобщение выводов на основе статистических и аналитических данных, собранных в результате применения упомянутых методов, а также составление заключений и рекомендаций на основе обобщенных выводов), свидетельствует о возможности повышения качества оценок путем проведения систематического обзора и обучения персонала по вопросам оценки в подразделениях ЮНФПА.

Clear statements of measures, equipment and resources that are to be used to reduce security risks; the measures shall include training, security policies(including response to higher threat conditions, new employee/employment verification etc.), and operating practicese.g. choice/use of principal and alternative routes where known, access to dangerous goods in temporary storage(as defined in(c)), proximity to vulnerable infrastructure etc.
Четкое описание мер, оборудования и ресурсов, которые должны использоваться для уменьшения рисков для безопасности; эти меры должны включать, в частности, организацию подготовки, политику в области обеспечения безопасности( включая реагирование на условия повышенной опасности, проверку при найме работников или их назначении на некоторые должности и т. д.), эксплуатационную практику( выбор и использование известных основных и альтернативных маршрутов, доступ к опасным грузам, находящимся на временном складировании( в соответствии с подпунктом с)), близость уязвимых объектов инфраструктуры и т. д.;

The chief justice would only support my judgeship if I made a clear statement.
Верховный судья поддержит мое судейское назначение, только если я сделаю четкое заявление.

A clear statement of the project's scope, goals and objectives;
Четкое изложение тематического охвата, целей и целевых показателей проекта;

I would also thank Ambassador Tanin for his clear statement here today.
Я хотел бы также поблагодарить посла Танина за четкое заявление, с которым он сегодня выступил.

Laws with a clear statement of objectives and grounded in international human rights instruments;
Законодательства с четким изложением целей и основанного на международных документах по правам человека;

A clear statement regarding the completeness of the environmental reporting should be made;
Четкое изложение позиций, касающихся полноты экологической отчетности;

A clear statement of the nature of your activities(type of business);
Четкая формулировка характера вашей деятельности( вида бизнеса);