What is the translation of " НЕОТЪЕМЛЕМЫХ ЭЛЕМЕНТОВ " in English?

• integral part
• indispensable elements
• essential element
• integral element
• indispensable part
• inseparable elements
• indispensable element
• essential elements
• integral elements
• essential part

Examples of using Неотъемлемых элементов in Russian and their translations into English

Она считает, что свобода слова является одним из неотъемлемых элементов демократии.
It believed that freedom of expression was one of the inseparable elements of democracy.

Обеспечение достойной работы является одним из неотъемлемых элементов привлечения женщин к участию в процессе развития.
Ensuring decent work is an integral part of efforts to integrate women into development.

Усилия по содействию соблюдению прав человека и обеспечению гендерного равенства должны стать одним из неотъемлемых элементов развития.
The promotion of human rights and gender equality should be an indispensable part of development.

Вязаные колпаки с крупным помпоном- один из неотъемлемых элементов здешнего костюма.
Knitted caps with a large pompon are an essential element of the local costume.

Одним из неотъемлемых элементов видения мира, свободного от ядерного оружия, является создание безъядерной зоны на африканском континенте.
The denuclearization of the African continent was an integral part of the vision of a nuclear-free world.

Обеспечение достойной работы является одним из неотъемлемых элементов учета гендерной проблематики в процессе развития.
Ensuring decent work is an integral part of efforts to integrate a gender perspective into development.

Один из неотъемлемых элементов определения функций и обязанностей сотрудника касается вопросов поведения данного сотрудника.
An essential part of the definition of a staff member's duties and responsibilities relates to the conduct of that staff member.

Они проявили взаимопонимание относительно неотъемлемых элементов определенной структуры, призванной укрепить весь административный механизм ЧПСК.
They had agreed on the essential elements of a structure devoted to strengthening the ECCC's entire administration.

Ему соответственно помогает множество ассистентов, так называемых спич- райтеров- неотъемлемых элементов системы репрезентации политических высказываний.
He is assisted by so-called speech-writers- an indispensable element of the system of representation of political expression.

Использование конопли признано одним из неотъемлемых элементов этой религии и имеет основополагающее значение для отправления ее культа.
The use of cannabis is accepted to be an integral part of that religion and fundamental to its practice.

В качестве одного из неотъемлемых элементов своей институциональной реформы Азербайджан принял меры по усовершенствованию системы государственного управления.
Azerbaijan had undertaken an improvement of its public administration as an integral element of its institutional reform.

Добровольческая деятельность должна быть одним из неотъемлемых элементов политики и программ, предусматривающих меры предупреждения конфликтов и реагирования на них.
Volunteer action should be an integral part of policies and programmes aimed at preventing and responding to conflict.

Равенство возможностей как на работе, так и в получении доходов является одним из неотъемлемых элементов экономической справедливости, а также одной из социальных целей.
Equality of opportunity in both work and income is an integral part of economic justice, as well as a social goal.

Одним из неотъемлемых элементов стратегии диверсификации стало бы повышение степени переработки продукции с тем, чтобы не ограничиваться экспортом сырья.
An upgrading of value chains from exporting mainly raw materials would be an integral element of the diversification strategy.

Контроль за выполнением рекомендаций, вынесенных в ходе предыдущих ревизий, является также одним из неотъемлемых элементов, которые охватываются последующими управленческими ревизиями.
Follow-up on previous audits is also an integral part of the scope in subsequent management audits.

Достижение цели безопасности, являющейся одним из неотъемлемых элементов мира, всегда было целью, отвечающей самым глубоким чаяниям человечества.
The attainment of the objective of security, which is an inseparable element of peace, has always been one of the most profound aspirations of humanity.

Одним из центральных и неотъемлемых элементов в большинстве кооперативных приложений для ИТС является локализация( оценка местоположения) транспортных средств.
One of the central and indispensable elements in the majority of cooperative ITS applications is localization(position estimate) of vehicles.

Право на доступ к источникам финансирования является одним из неотъемлемых элементов права на свободу собрания, закрепленного в основных документах по правам человека.
The right to access funding is an inherent element of the right to freedom of association, which is contained in major human rights instruments.

Ввиду ограниченности ископаемых топливных ресурсов Пакистана выработка ядерной энергии стала одним из неотъемлемых элементов нашей национальной энергетической стратегии.
In view of Pakistan's limited fossil fuel resources, nuclear power generation has become an indispensable element of our national energy strategy.

Лихтенштейн полагает, что одним из неотъемлемых элементов международного сотрудничества в целях ликвидации терроризма является устранение его коренных причин.
Liechtenstein was of the view that effectively addressing the root causes of terrorism was an indispensable element of international cooperation to eliminate terrorism.

В нем подчеркивается их важность и необходимость рассматривать их в качестве неотъемлемых элементов, которые могут облегчить правильное толкование результатов переписей.
The draft stresses their importance and the need to consider them as indispensable elements that can facilitate the accurate interpretation of census results.

Свобода слова является одним из неотъемлемых элементов, присущих нашей цивилизации, той основой, на которой покоятся другие свободы, включая свободу вероисповедания.
Freedom of expression is one of the indispensable elements of our civilization and the foundation upon which the other freedoms rest, together with freedom of faith.

Генеральная конференция особо отметила роль свободных средств массовой информации как неотъемлемых элементов свободы выражения убеждений, которая является основой любой демократии.
The General Conference had underlined the role of free media as an integral part of freedom of expression, which was the cornerstone of any democracy.

Показана сформулированная Карамзиным важность сохранения исторической преемственности и национальных традиций как неотъемлемых элементов модели политического развития страны.
Also shown is formulated by Karamzin importance of maintaining of historical continuity and national traditions as integral elements of the model of political development of the country.

Предотвращение этой незаконной деятельности является одним из неотъемлемых элементов резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, однако международное сообщество практически не уделяет этому внимания.
Preventing this illegal activity is an integral part of Security Council resolution 1860(2009), but receives hardly any attention from the international community.

Поэтому стратегии искоренения нищеты и усилия по обеспечению социального и экономического развития должны в качестве одного из неотъемлемых элементов предусматривать меры по предупреждению преступности.
Poverty eradication strategies and efforts for social and economic development should therefore include crime prevention as one of their integral elements.

Уменьшение опасности бедствий является одним из неотъемлемых элементов устойчивого развития и одной из основных предпосылок реализации закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития;
Disaster risk reduction is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals;

Республика Беларусь активно участвует в деятельности Организации Договора о коллективной безопасности, которая является одним из неотъемлемых элементов как региональной, так и евразийской систем безопасности.
The Republic of Belarus is actively involved in the Collective Security Treaty, which is an integral part of both regional and Eurasian security systems.

Одним из неотъемлемых элементов процедур лицензирования является проверка на предмет определения конечных целей использования экспортируемых товаров и конечного пользователя, которая проводится до выдачи лицензии.
An integral part of the licensing procedures is the checking of the final use of the exported goods and the final user, prior to the issuance of the licence.

Необходимо, чтобы в процессе осуществления мероприятий по линии технической помощи в поддержку усилий по борьбе с терроризмом вышеупомянутые нормативные аспекты принимались во внимание в качестве неотъемлемых элементов.
It is essential that technical assistance measures in support of efforts to counter terrorism take account of these normative aspects as integral elements.