What is the translation of " НЕСОПРОВОЖДАЕМЫЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ " in English?

• unaccompanied minors
• unaccompanied minor
• uams

Examples of using Несопровождаемые несовершеннолетние in Russian and their translations into English

Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы.
Unaccompanied minor aliens.

Содержатся ли несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы отдельно от взрослых?
Are unaccompanied minor aliens held separately from adults?

Несопровождаемые несовершеннолетние просители убежища.
Unaccompanied minor asylum-seekers.

Особенно уязвимыми оказываются одинокие отцы и матери и несопровождаемые несовершеннолетние лица.
Single parents and unaccompanied minors were especially vulnerable.

Несопровождаемые несовершеннолетние просители убежища.
Unaccompanied asylum seeking minors.

В соответствии с законом несопровождаемые несовершеннолетние не могут содержаться в закрытых центрах.
Under the law, unaccompanied minors could not be held in closed centres.

Несопровождаемые несовершеннолетние не могут быть размещены в ЦППУ или ЦИВ.
UAMs cannot be hosted in a CARA or a CIE.

Приблизительно десятую часть транзитных мигрантов составляют несопровождаемые несовершеннолетние.
Approximately one tenth of the transit migrants constitutes of unaccompanied minors.

Несопровождаемые несовершеннолетние помещаются во второй центр.
Unaccompanied minors were placed in the second centre.

В этом отношении крайне уязвимыми являются несопровождаемые несовершеннолетние лица, не имеющие семейной поддержки.
Unaccompanied minors are very vulnerable in this regard, in the absence of family support.

Несопровождаемые несовершеннолетние получают такую помощь без всяких ограничений.
Unaccompanied minors were granted legal aid without any restrictions.

Комитет отмечает, что в числе жертв такого насилия есть несопровождаемые несовершеннолетние и беременные женщины.
The Committee notes that the victims of this violence include unaccompanied minors and pregnant women.

В поправке ясно предусмотрено, что несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы должны содержаться отдельно от взрослых.
The amendment explicitly states that unaccompanied minor aliens must be held separately from adults.

Несопровождаемые несовершеннолетние беженцы являются одной из наиболее уязвимых категорий беженцев, нуждающихся в особой помощи и заботе.
Unaccompanied minors were among the most vulnerable refugees and required special attention.

Приняты специальные меры во избежание того, чтобы несопровождаемые несовершеннолетние становились жертвами эксплуатации.
Special measures have been adopted to avoid that unaccompanied minors become victims of exploitation.

Специальным докладчиком была получена информация о различных случаях, когда жертвами оказывались несопровождаемые несовершеннолетние.
The Special Rapporteur has received reports of various cases in which the victims were unaccompanied minors.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что просители убежища и несопровождаемые несовершеннолетние в течение длительных сроков содержатся под стражей.
CESCR was concerned at long detention periods for asylum-seekers and unaccompanied minors.

Особое внимание уделяется таким уязвимым группам, как жертвы пыток, престарелые и несопровождаемые несовершеннолетние.
Special assistance was to be afforded to vulnerable persons, such as torture victims, older adults and unaccompanied minors.

Если несопровождаемые несовершеннолетние не могут быть возвращены в страну своего происхождения, дается разрешение на временное пребывание в стране.
If unaccompanied minors could not be returned to their countries of origin, a temporary stay was authorized.

Кроме того, поступают сообщения о физическом насилии и издевательствах; дети, в том числе несопровождаемые несовершеннолетние, содержатся вместе со взрослыми.
There are also reports of physical violence and abuse; children detained with adults, including unaccompanied minors.

Несопровождаемые несовершеннолетние и сироты, число которых после землетрясения возросло, являются уязвимыми от этой формы принудительного труда.
Unaccompanied minors and orphans, who increased in number after the earthquake, were vulnerable to this form of forced labour.

Проведенное исследование свидетельствует о том, что несопровождаемые несовершеннолетние просители убежища являются одной из наиболее уязвимых групп в финском обществе.
The study finds that unaccompanied minors seeking asylum are among the most vulnerable groups in the Finnish society.

Несопровождаемые несовершеннолетние также имеют право на услуги и меры, предусмотренные законодательством, регулирующим вопросы образования и охраны здоровья.
Unaccompanied minors are also entitled to services and measures under legislation governing education and health.

Государствоучастник объясняет, что в соответствии с той же статьей Закона об иностранцах несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы могут также содержаться под стражей.
The State party explains that unaccompanied minor aliens may also be detained in custody under the same section of the Aliens Act.

Кроме того, несопровождаемые несовершеннолетние лица, ищущие убежища, не могут обращаться с просьбой о предоставлении убежища, если у них нет законного опекуна.
In addition, unaccompanied minor asylum-seekers were unable to apply for asylum unless they had a legal guardian.

Особое внимание также уделяется случаям, когда несопровождаемые несовершеннолетние настолько молоды, что не могут указать район своего происхождения или имена членов своей семьи.
Cases in which the unaccompanied minors are too young to indicate their area of origin or family names also receive particular attention.

Несопровождаемые несовершеннолетние проживают в отдельных комнатах, а также могут передаваться на попечение старшим родственникам, друзьям, знакомым или приемным семьям.
Unattended minors are accommodated in separate rooms, and can also be accommodated with elder relatives, friends, acquaintances or foster families.

Такие уязвимые лица, как несопровождаемые несовершеннолетние, семьи и одинокие родители с несовершеннолетними детьми, не подлежат задержанию.
Vulnerable persons, such as unaccompanied minors, families and single parents with minor children, were not subject to the detention requirement.

В него без всяких формальностей принимаются несовершеннолетние, находящиеся в кризисных ситуациях безнадзорные дети, дети- беглецы, несопровождаемые несовершеннолетние и т. д.
It is able to accommodate, without the need for any formalities, minors in crisis street children, runaways, unaccompanied minors, etc.

Несовершеннолетние и несопровождаемые несовершеннолетние, обычно находятся под особым вниманием как государств- членов ЕС, так и стран Восточного партнерства.
Minors and unaccompanied minors are usually under specific attention in both EU MS and EaP states.