Examples of using Несопровождаемые несовершеннолетние лица in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несопровождаемые несовершеннолетние лица.
Особой защитой пользуются несопровождаемые несовершеннолетние лица, прибывающие на территорию Испании.
Несопровождаемые несовершеннолетние лица подвергаются особой угрозе дурного обращения.
Unaccompanied minors were at particular risk of ill-treatment.В соответствии с Конвенцией о правах ребенка, несопровождаемые несовершеннолетние лица имеют право на особую защиту.
Under the Convention on the Rights of the Child, unaccompanied minors are entitled to special protection.Несопровождаемые несовершеннолетние лица не могут быть заключены под стражу: их размещают в специальном учреждении.
Unaccompanied minors may not be placed in detention but are held in a specialized institution.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
должностных лицгражданских лицотдельных лицюридических лицвсех лицфизических лицгосударственных должностных лицсудебного преследования лицчастных лицтретьих лиц
More
Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что просители убежища и несопровождаемые несовершеннолетние лица в Нидерландах в течение длительных сроков содержатся под стражей.
The Committee is deeply concerned that asylum-seekers and unaccompanied minors in the Netherlands have been held in detention for long periods of time.Несопровождаемые несовершеннолетние лица имеют право на получение вида на жительство, которое действует до достижения ими 18- летнего возраста.
Unaccompanied minors were entitled to a residence permit until they reached the age of 18.Он спрашивает, были ли случаи, когда несопровождаемые несовершеннолетние лица добивались въезда в Сальвадор, и было ли к ним проявлено особое отношение со стороны органов власти ввиду их уязвимости.
He enquired whether any unaccompanied minors had sought entry into El Salvador and whether the authorities had accorded them special treatment in view of their vulnerability.Несопровождаемые несовершеннолетние лица, за которыми не признается статус беженцев, возвращаются в их страну происхождения только при условии, что в ней имеется какое-либо лицо, способное позаботиться о них.
Unaccompanied minors who are not recognized as refugees are only returned to their country of origin if there is somebody who can take care of them there.УВКБ заявило, что в системе воспитания в патронажных семьях многие несопровождаемые несовершеннолетние лица и дети, разлученные с теми, кто о них заботился, сталкиваются с проблемами при получении доступа к процедурам получения убежища.
UNHCR stated that, in the foster-care system, many unaccompanied minors and children separated from their caretakers faced challenges in accessing the asylum procedures.Все несопровождаемые несовершеннолетние лица в возрасте 18 лет возраста, которые ходатайствуют о предоставлении убежища, получают помощь и доступ к медицинскому обслуживанию и образованию.
All unaccompanied minors below the age of 18 who are seeking asylum receive care and are given access to health services and education.Касаясь вопроса о специальном уходе за детьми просителей убежища,она говорит, что несопровождаемые несовершеннолетние лица, одинокие женщины и женщины с детьми имеют право на размещение в отдельных помещениях и на особые условия.
Turning to the issue of special care for child asylum-seekers,she said that unaccompanied minors, single women and women with children were entitled to separate accommodation and special facilities.Несопровождаемые несовершеннолетние лица, ходатайства о предоставлении убежища которых были отклонены, в принципе должны возвращаться в свою страну происхождения или иную страну, отправление в которую может быть сочтено целесообразным.
Unaccompanied minors whose asylum applications were denied must in principle return to their country of origin, or another country where they can reasonably be expected to go.Оно следует целостному подходу к выявлению дискриминационной практики и борьбе с ней, одновременно стремясь к увеличению ресурсов иуделению первоочередного внимания таким уязвимым группам, как несопровождаемые несовершеннолетние лица.
It had adopted a holistic approach to identifying and combating discriminatory practices, at the same time seeking to increase resources andfocusing on vulnerable groups such as unaccompanied minors.С учетом юного возраста автора,Министр решил, что китайские несопровождаемые несовершеннолетние лица не имеют права на получение специального вида на жительство, поскольку в их стране происхождения им предоставляется надлежащий уход.
In relation to the author's young age,the Minister considered that Chinese unaccompanied minors were not eligible for a special residence permit, as adequate care was provided in their country of origin.Комитет выражает обеспокоенность по поводу обязательного помещения под стражу нелегальных мигрантов, включая просителей убежища, особенно в тех случаях, когда такому обращению подвергаются женщины,дети, несопровождаемые несовершеннолетние лица, а также лица, предположительно не имеющие гражданства.
The Committee expresses concern about the mandatory detention of illegal migrants, including asylumseekers, in particular when such detention affects women,children, unaccompanied minors, and those who are considered stateless.Канада выразила обеспокоенность тем, что несопровождаемые несовершеннолетние лица иногда помещаются в те же центры содержания под стражей, что и взрослые, а женщины иногда размещаются вместе с мужчинами, и приветствовала информацию о превентивных мерах.
Canada expressed concern that unaccompanied minors are sometimes held in the same detention centres as adults, and women are sometimes held with men, and welcomed information on preventive measures.Несмотря на проведение политики по недопущению задержания детей,Комитет был встревожен информацией о том, что на практике некоторые дети и несопровождаемые несовершеннолетние лица, включая детей, прибывших из стран, затронутых вооруженным конфликтом, в некоторых случаях задерживаются до завершения процесса освобождения.
Despite the policy that children should not be detained,the Committee was concerned that- in practice- some children and unaccompanied minors, including from countries affected by armed conflict, are detained pending finalization of the process for their release.Несопровождаемые несовершеннолетние лица не должны подвергаться никаким специальным процедурам( применение принципов безопасной третьей страны, безопасной страны происхождения, очевидно необоснованного ходатайства о предоставлении убежища), и поданные такими детьми заявления о предоставлении убежища рассматриваются в первоочередном порядке.
Unaccompanied minors shall not be subjected to any special procedures(application of the principles of safe third country, safe country of origin, manifestly unfounded application for asylum) and the applications for asylum lodged by such children shall proceed by order of priority.Комитет настоятельно призывает государство- участник в целях обеспечения того, чтобы несопровождаемые несовершеннолетние лица не классифицировались в качестве взрослых и таким образом не лишались защиты, предоставляемой детям, предусмотреть иные методы определения возраста детей и внедрять современные и надежные методологии, не наносящие ущерба физической целостности несовершеннолетних. .
The Committee urges the State party, in order to ensure that unaccompanied minors are not classed as adults and that they enjoy the protection to which children are entitled, to consider different methods of determining the age of children, and to invest in the introduction of reliable and up-to-date tests which are not harmful to the physical integrity of Хотя продолжительность такого задержания недавно была сокращена до максимум 18 месяцев и, несмотря на проведение политики по недопущению задержания детей,Комитет встревожен информацией о том, что на практике некоторые дети и несопровождаемые несовершеннолетние лица, включая детей, прибывших из стран, затронутых вооруженным конфликтом, в определенных случаях задерживаются до завершения процесса их освобождения.
While the duration of this detention has been recently reduced to a maximum of 18 months and despite the policy providing that children should not be detained,the Committee is concerned at the information that- in practice- some children and unaccompanied minors, including children coming from countries affected by armed conflict, are detained in certain cases pending the finalization of the process for their release.Она выразила озабоченность по поводу несопровождаемых несовершеннолетних лиц и уязвимых групп.
It expressed concern about unaccompanied minors and vulnerable groups.Услуги для несопровождаемых несовершеннолетних лиц- просителей убежища.
Services for unaccompanied minors seeking asylum.Увеличивается число контрабанды несопровождаемых несовершеннолетних лиц, которые стремятся получить убежище.
Trafficking involving unaccompanied minors seeking asylum is increasing.Он рекомендовал Германии освободить несопровождаемых несовершеннолетних лиц от этой процедуры.
It recommended that Germany exclude unaccompanied minors from that procedure.Кроме того, были учреждены специальные центры для несопровождаемых несовершеннолетних лиц.
In addition, specialized centres have been developed for unaccompanied minors.Особое внимание проявляется к тем случаям, когда необходимо репатриировать несопровождаемых несовершеннолетних лиц.
Great care was taken when it was necessary to repatriate unaccompanied minors.Эта программа предназначена прежде всего для молодых людей с особыми потребностями и несопровождаемых несовершеннолетних лиц.
It was aimed especially at youth with special needs and unaccompanied minors.Ходатайство несопровождаемого несовершеннолетнего лица о предоставлении убежища.
Если жертвой является несопровождаемое несовершеннолетнее лицо, то компетентный орган.
If the victim is an unaccompanied minor the[competent authority] shall.
