What is the translation of " НЕТОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ " in English?

• inaccurate information
• incorrect information
• misinformation

Examples of using Неточная информация in Russian and their translations into English

Неточная информация в докладе о стратегии завершения работы.
Inaccurate information in the report of the completion strategy.

Очень часто имеется неточная информация относительно их выгод, стоимости и рисков;
There is frequently misinformation about benefits, costs and risks;

Неточная информация сопряжена с расточением ценных и дефицитных ресурсов.
Inaccurate information wastes valuable and scarce resources.

С одной стороны, в основе этого лежат неправильное понимание моей страны и неточная информация о ней.
A part of that was due to misperceptions and misinformation about my country.

Неточная информация о предполагаемой продолжительности заседаний( особенно в отношении обслуживания заседаний-- составление кратких отчетов, устный перевод);
Inaccurate information on expected length of meetings especially with regard to meeting services-- précis writing, interpretation.

Низкое качество докладов, задержки в представлении докладов, неточная информация, отсутствие докладов.
Poor quality of reports, delays in report submission, inaccurate information, absence of reports.

Помимо вышеупомянутых случаев несогласованности данных, во всех регистрах может содержаться неточная информация.
In addition to the types of inconsistencies mentioned above, all registers may contain incorrect information.

Подобное искажение фактов ставит под сомнение правдивость доклада, и неточная информация должна быть изъята из него.
Such misrepresentation called into question the report's credibility, and the incorrect information should be removed.

Г-н Мамдухеи( Исламская Республика Иран) говорит, что в докладе Специального докладчика содержится неточная информация.
Mr. Mamdoohei(Islamic Republic of Iran) said that the Special Rapporteur's report contained inaccurate information.

Если неточная информация распространяется через то или иное средство массовой информации, она подлежит опровержению через то же средство массовой информации..
If inaccurate information is disseminated through a mass medium, it will be refuted in the same mass medium.

Этому вопросу уделяется чрезмерно пристальное внимание, и, как представляется, Комитету была представлена неточная информация.
Excessive emphasis was being placed on the issue and the Committee appeared to have been provided with incorrect information.

В письме содержится неточная информация и дается искаженное представление об Уай- риверском меморандуме, что само по себе является опасным симптомом.
The letter contains inaccurate information and a distorted presentation of the Wye River Memorandum, which is a very dangerous sign in itself.

Еstheroptica имеет право отказать в заказе, в случае уже его подтверждения, если в нем содержится ошибочная или неточная информация.
Estheroptica has the right to cancel the order, even when the booking is confirmed, if it contains false or inaccurate information.

Некоторые случаи, когда Совету предоставлялась неполная и неточная информация, можно объяснить проблемами, связанными с получением докладов с мест.
In some instances in which incomplete and inaccurate information was given to the Council, this can be attributed to problems with reporting from the field.

Кроме того, тревожным является то обстоятельство, что, поскольку соответствующего анализа ранее сделано не было, Генеральной Ассамблее представлялась неточная информация.
Also, it was disturbing that, because of the lack of analysis previously, inaccurate information had been provided to the General Assembly.

Иностранный банк возвращает инициированный плательщиком платеж( например, неточная информация, счет получателя закрыт и пр.) или плательщик отменяет совершенный в иностранной валюте платеж.
The foreign bank returns the payment, originated by the remitter(e.g. inaccurate information, beneficiary's account is closed, etc.); or the remitter cancels a foreign currency payment.

В связи с тем, что ряд незаконных построек, возведенных после 1997 года, не были надлежащим образом зарегистрированы, в кадастр нередко включается неточная информация.
Due to the number of illegal constructions since 1997 that were not properly registered, inaccurate information is often included in the cadastre.

Поступают сообщения об увеличении в Индии числа минных жертв, но это неточная информация, ибо не проводится разграничения между потерями от наземных мин и потерями в результате применения СВУ.
There had been reports of an increase in the number of mine victims in India, but that information was inaccurate, as no distinction was made between casualties caused by landmines and those resulting from the use of IEDs.

В основе первоначальной оценки потребностей в строительстве или выделении сборных домиков, даже после развертывания ПМООНК в Камбодже, лежала неточная информация.
The initial assessment for requirements for construction or provision of prefabricated accommodation, even with the presence of UNAMIC in Cambodia, was based on inadequate information.

Было отмечено, что исключение" задержки" ставит под сомнение обоснование для установления строгой ответственности за представление недостоверной информации, поскольку неточная информация является наиболее часто встречаемой причиной задержки.
It was observed that deleting"delay" called into question the rationale for creating strict liability for submitting incorrect information, since inaccurate information was the most common cause for delay.

С учетом того, что в этом резюме содержится неточная информация о прогрессе, достигнутом в деле закрытия вопроса о биологическом оружии, химическом оружии и ракетах, нам хотелось бы высказать и довести до сведения членов Совета Безопасности следующие замечания.
Since the summary contains incorrect information on the progress made in closing the files on biological and chemical weapons and missiles, we wish to submit the following comments for the attention of the members of the Security Council.

Г-жа АЛЬ- АВАДИ( Кувейт) говорит, что в докладе о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости( A/ 52/ 477), подготовленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, содержится неточная информация, касающаяся Кувейта.
Mrs. Al-Awadi(Kuwait) said that the report on the elimination of all forms of religious intolerance(A/52/477), prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, contained incorrect information about Kuwait.

Два оратора выразили обеспокоенность по поводу того, что в докладе отражается неточная информация, и призвали Комитет в первую очередь учитывать в своем годовом докладе информацию, представленную правительствами, и поддерживать с ними диалог.
Two speakers expressed concern regarding the presentation of inaccurate information in the report and called on the Board to ensure that its annual report took into consideration information primarily provided by Governments and to maintain a dialogue with Governments.

Согласно этой статье, журналисты и редакторы берут на себя обязанность честно заявить об опубликовании неточной информации и исправить ее. Недопустимо заново готовить сюжет или статью, в которых неточная информация будет заменена точной информацией, но не будет заявлено о допущенной ошибке.
The given article imposes upon journalists and editors the responsibility to honestly declare publication of an incorrect information and to correct it. Preparation of another story or article in which the incorrect information is substituted with the correct one, but without preliminary announcement of the mistake made, is unacceptable.

Кроме того, в докладах зачастую содержится недостаточная или неточная информация, и при выполнении своих обязанностей Комитет сталкивается с трудностями в силу того, что его просьбы о представлении достаточной справочной или пояснительной информации не всегда удовлетворяются своевременно.
Furthermore, the reports frequently contain insufficient or inaccurate information and the Committee's ability to discharge its responsibilities is further hampered by the fact that its requests for adequate supporting information or clarification are not always met in a timely fashion.

Комиссия, в частности, отметила следующие показательные недостатки: а в отчетах о состоянии и движении запасов указывалось имущество, в физическом наличии которого невозможно больше удостовериться или местонахождение которого невозможно определить; b расхождения при определении стоимости имущества; c отсутствие данных об определенных видах имущества в инвентаризационных ведомостях; d неполный физический подсчет; e отсутствие надлежащего учета активов; f неподготовка описей личного имущества; и g неполная и неточная информация, содержащаяся в инвентарных ведомостях.
The Board noted the following examples of deficiencies:(a) the inventory reports included items that could no longer be located or accounted for;(b) inconsistency in valuation of items;(c) items not included in the inventory report;(d) absence of physical count;(e) lack of property records;(f) non-issuance of personal property receipts; and(g) incomplete and inaccurate information in the inventory reports.

Решения, полученные на базе неполной, неточной информации, в условиях неопределенности, называются нестрогими.
Solutions obtained on the basis of incomplete, inaccurate information, in the face of uncertainty, called lax.

Заявитель предоставил неточную информацию относительно данных, требуемых для выдачи разрешения.
The applicant has supplied inaccurate information concerning the data which was required for the issuance of the authorization.

Ge в распространении неточной информации и внесло соответствующую жалобу в Хартию журналистской этики Грузии.
Ge in circulating incorrect information and complains against it in the Charter of Journalistic Ethics.

Неточную информацию.
Inaccurate information.