What is the translation of " ОБЕСПЕЧИВАТЬ СОГЛАСОВАННОСТЬ " in English?

• ensure coherence
• ensure consistency
• to ensure alignment
• ensure alignment
• ensure consistent
• to harmonize secured

Examples of using Обеспечивать согласованность in Russian and their translations into English

Iii обеспечивать согласованность и взаимодополнение отделов и подпрограмм;
Iii Ensure coherence and synergies between divisions and subprogrammes;

Решения КС должны обеспечивать согласованность процессов, идущих в КРОК и КНТ.
COP decisions should ensure consistency between CRIC and CST processes.

Обеспечивать согласованность законов об обеспеченных сделках, включая нормы коллизионного права.
To harmonize secured transactions laws, including conflict-of-laws rules.

Решения КС должны обеспечивать согласованность между процессами, идущими в КРОК и КНТ.
COP decisions should ensure consistency between CRIC and CST processes.

Такие партнерские отношения позволяют обеспечивать согласованность и эффективное использование ресурсов.
These partnerships ensure synergy and the effective use of resources.

Им также надлежит обеспечивать согласованность с государственной политикой в других секторах;
They should also ensure consistency with other government sector policies;

Обеспечивать согласованность законов об обеспеченных сделках, включая нормы коллизионного права.
To harmonize secured transactions laws, including private international law rules.

Попрежнему чрезвычайно важно обеспечивать согласованность, единообразие и координацию.
There continues to be a paramount need to ensure coherence, harmonization and coordination.

Особенно важно обеспечивать согласованность и надлежащее планирование при найме временного персонала.
It was particularly important to ensure consistency and proper planning in the recruitment of temporary assistance.

Соответственно, любые обновления бюллетеня Генерального секретаря должны обеспечивать согласованность с этими резолюциями и дополнять их.
Any update to the Secretary-General's bulletin should therefore ensure coherence and complementarity with such resolutions.

Сознавая, что необходимо обеспечивать согласованность и взаимодополняемость, а также избегать дублирования в работе.
Aware of the need to ensure coherence and complementarity and avoid duplication of activities.

Обеспечивать согласованность между программами, в частности путем поощрения горизонтальных связей в Организации;
Ensure coherence between subprogrammes, inter alia by encouraging horizontal communication within the organization;

Для гарантирования высоких стандартов этой системы основного образования необходимо обеспечивать согласованность и структурированность процесса обучения.
In order to guarantee high standards for this basic education, there has to be consistency and structure in the process of education.

Обеспечивать согласованность между стратегией по осуществлению Конвенции и долгосрочными стратегиями, разрабатываемыми этими двумя органами.
Ensure consistency between the strategy for the Convention and the long-term strategies being developed for these two bodies.

В тех случаях, когда такие ревизии будут проводиться ревизорами на коммерческой основе, Отдел будет обеспечивать согласованность круга ведения, подходов и стандартов.
Where these are undertaken by commercial auditors, the Division would ensure consistent terms of reference, approach and standards.

ЮНИСЕФ будет обеспечивать согласованность между стратегической целью своего участия и объемом организационных ресурсов, выделяемых на ее достижение.
UNICEF will ensure an alignment between the strategic goal of its engagement and the organizational resources devoted to achieve it.

Некоторые делегации указывали, что в рамках деятельности ЮНКТАД по оказанию технического содействия важно обеспечивать согласованность с работой других международных организаций.
Some delegations stressed the importance in UNCTAD technical assistance of consistency with the work of other international organizations.

Обеспечивать согласованность международных экономических норм, практики и процессов, с одной стороны, и национальных стратегий развития- с другой.
Achieving coherence between international economic rules, practices and processes on the one hand and national development strategies, on the other.

Такие стратегии могут улучшать здоровье населения стран, укреплять здравоохранение как одну из основ политики развития и обеспечивать согласованность с общей внешней политикой.
Such policies can improve domestic health, strengthen health as a pillar of development policy and ensure coherence with general foreign policy.

Правительства должны обеспечивать согласованность на национальном и международном уровнях, поставив права человека во главу угла всей государственной политики;
Governments should ensure coherence at the national and international levels, by putting human rights at the centre of all government policy;

Новая международная финансовая структура, в которой заинтересованы все развивающиеся страны, должна обеспечивать согласованность в управлении многосторонними валютно- финансовыми системами.
The new international financial architecture that all developing countries desire must achieve coherence in the management of multilateral monetary and financial systems.

Представитель будет обеспечивать согласованность операций и технологии, на которой построены информационные системы, с инвестиционной стратегией и политикой Фонда;
The representative will ensure the alignment of the operations and information systems technology with the Fund's investment strategy and policy;

Совокупный эффект многоуровневой системы экономического управления заслуживает более внимательного отношения, которое должно обеспечивать согласованность на различных уровнях в процессе определения приоритетов развития.
The cumulative effects of the multi-layered economic governance system warrant greater attention to ensure coherence across different layers while prioritizing development.

Данная Инструкция постоянно адаптируется к происходящим изменением, с тем чтобы позволить счетчикам находить решения проблемам, возникающим в ходе регистрации, а также обеспечивать согласованность по всем городам.
This instruction is constantly adapted to suit changes and to enable collectors find solutions for the problems arising during field work and also provide consistency of actions in all towns.

Комитет по вопросам управления Организации Объединенных Наций, который возглавляет руководитель аппарата, продолжает обеспечивать согласованность проекта с другими утвержденными инициативами по реформе в рамках всей Организации.
The United Nations Management Committee, chaired by the Chef de Cabinet, continues to ensure alignment of the project with other mandated reform initiatives across the Organization.

Ii совместно с Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов продолжать обеспечивать согласованность между разработкой оценок выбросов и оценкой эффективности борьбы с выбросами из сельскохозяйственных источников.
Ii With the Task Force on Emission Inventories and Projections, continue to ensure consistency between development of emission estimates and the estimation of efficiencies of agricultural emissions.

Продолжать разрабатывать базовые и удобные для пользования методологические средства, которые будут оказывать помощь участникам проектов в разработке или применении методологий и тем самым обеспечивать согласованность и простоту;
To further develop generic and user-friendly methodological tools that can assist project participants in designing or applying methodologies and thereby ensuring consistency and simplicity;

Они будут обеспечивать согласованность архитектуры и политики, устанавливать потребности в обслуживании и координировать работу, направленную на обеспечение соответствия принимаемых решений действующим стандартам и архитектуре.
They will ensure consistent architecture and policy compliance and will collect business requirements and coordinate solution development in alignment with established standards and architecture.

Заместитель выполняет руководящие функции в рамках всего Управления, включая отделения на местах, и должен обеспечивать согласованность всех мероприятий Управления по координации гуманитарной деятельности.
The Deputy has Office-wide management functions including field offices, and is required to ensure the coherence of all activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Чтобы быть в состоянии объединять данные о рынке труда из разных источников, обеспечивать согласованность и возможность проведения межстрановых сопоставлений, статистическим управлениям необходимо брать на вооружение международные стандарты.
To be able to combine labour market data from different sources, achieve consistency and allow for comparability across countries, statistical offices need to adopt international standards.