What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ " in English?

• ensuring consistency
• for consistency
• ensure coherence
• achieving coherence
• to provide continuity
• to ensure continuity
• ensure consistency
• to ensure consistent

Examples of using Обеспечения последовательности in Russian and their translations into English

Необходимость обеспечения последовательности.
The need for consistency.

В целях обеспечения последовательности предлагается оставить эту формулировку неизменной.
For the sake of consistency, it is proposed to keep the wording unchanged.

В качестве концептуальной базы они могут служить для проверки и обеспечения последовательности расчетных показателей.
As a framework, it can provide checks and consistency in the estimates.

Выгоду от обеспечения последовательности хода прений;
The benefit of ensuring continuity of debate;

Определения адаптированы из изученной литературы для обеспечения последовательности в изложении концепций.
Definitions have been adapted from the literature reviewed for consistency in concepts described here.

В целях обеспечения последовательности предлагается изменить эту формулировку на« компетентные органы».
For the sake of consistency, it is proposed to change the wording into“competent authorities”.

Группа признала необходимость обеспечения последовательности методологии, применяемой при глобальных оценках лесов.
The Panel recognized that there needed to be consistency in the methodology employed in global forest assessments.

Кроме того, указывалось на необходимость включения дополнительной оговорки для обеспечения последовательности процедур сбора данных.
There was also need for an additional clause to ensure consistent procedures for data collection.

Необходимость обеспечения последовательности и синергических связей между существующими процессами и учреждениями;
The need to ensure coherence and synergies between the existing processes and institutions;

До недавнего времени многие страны не учитывали необходимости обеспечения последовательности между политикой на макро- и микроуровне.
Few countries until recently have been aware of the need for coherence between macro and micro policies.

Повысить глобальную макроэкономическую стабильность, в том числе посредством координации политики и обеспечения последовательности поли- тики.
Enhance global macroeconomic stability, including through policy coordination and policy coherence.

В целях обеспечения последовательности следует изменить формулировку пункта 8 и перенести его в раздел, содержащий рекомендации.
For the sake of consistency, paragraph 8 should be redrafted and moved to the section containing recommendations.

Следует выявить пути и средства обеспечения последовательности политики, когда в той или иной стране происходит смена правительства.
Ways and means to ensure continuity in policy when a country faces changes in government should be identified.

В этой связи в последнее предложение пункта 4. 5. 1. 5 необходимо внести поправки для обеспечения последовательности требований.
In that respect, the last sentence of paragraph 4.5.1.5. needs to be amended for ensuring consistency in the requirements.

Это в свою очередь требует обеспечения последовательности решений, принимаемых донорами, что образует тему, которая вновь будет рассматриваться в разделе 5.
This calls for consistency in donors' decisions, a theme that will again be addressed in section 5.

В 1997 году Рабочая группа рекомендовала в целях обеспечения последовательности при рассмотрении сообщений назначать членов на два года17.
In 1997, the Working Group recommended two-year terms for its members in order to provide continuity in the review of communications.17.

Для обеспечения последовательности сделана попытка выделить из обычной бюджетной брошюры цели и ожидаемые достижения.
In order to ensure consistency, an effort has been made to derive the objectives and expected accomplishments from the regular fascicle.

Кроме того, Комитет указывает на необходимость обеспечения последовательности и использования в надлежащих случаях общих подходов в определенных областях.
Moreover, the Committee points to the need for consistency and, when applicable, common approaches in certain fields.

Эти сведения были бы также полезны для Омбудсмена при подготовке соответствующих замечаний для Комитета и в плане обеспечения последовательности анализа.
These reasons would also be helpful to the Ombudsperson in developing relevant observations for the Committee and in ensuring consistency in analysis.

ЕЭК рассматривает вопросник в качестве напоминания о необходимости обеспечения последовательности действий, согласуемых на международном и глобальном уровнях.
ECE regards the questionnaire as a reminder of the need for consistency between actions agreed to at the global and regional levels.

Г-н УЛЬД ЭЛЬ- ГАУТ( Мавритания) подчеркивает необходимость равного отношения к пунктам повестки дня и обеспечения последовательности в процессе принятия решений.
Mr. OULD EL GHAOUTH(Mauritania) stressed the need for the equal treatment of items and for consistency in the decision-making process.

Комиссия поддерживает необходимость обеспечения последовательности в толковании применения МСУГС, как того требует Комитет высокого уровня по вопросам управления.
The Board supports the need for consistency in interpretation in the application of IPSAS as mandated by the High-level Committee for Management.

Затем Рабочая группа рассмотрит проект соглашения исключительно для целей обеспечения последовательности между статьями и, при необходимости, внесения стилистических изменений.
The Working Group will then review the draft Agreement only for the purposes of ensuring consistency between articles, and if necessary for stylistic changes.

Они признали необходимость обеспечения последовательности в вопросах политики, осуществляемой правительствами как на национальном уровне, так и в рамках различных межправительственных органов.
They recognized the need for consistency of policies adopted by Governments, both at the national level and in various intergovernmental bodies.

Несколько делегаций особо подчеркнули необходимость обеспечения последовательности между проектами статей о беженцах и апатридах и положениями соответствующих конвенций.
Several delegations emphasized the need to ensure consistency of the draft articles on refugees and stateless persons with the provisions of the relevant conventions.

Он подчеркнул важность обеспечения последовательности между корректировками на основе результатов сопоставительных обследований и динамическими корректировками, на основе которых выносит рекомендации ККВКМС.
It underlined the importance of consistency between place-to-place and time-to-time adjustments, which had formed the basis for ACPAQ's recommendations.

Рабочая группа согласилась с тем, что в интересах обеспечения последовательности требование об уведомлении о прибытии следует также включить в подпункт( b) проекта статьи 47.
The Working Group agreed that, in the interests of consistency, a notice of arrival should also be required in subparagraph(b) of draft article 47.

Портал также содержит базу знаний, созданную и обновляемую в процессе отчетности в целях содействия бесперебойности и обеспечения последовательности в будущих циклах отчетности.
The portal also contains a knowledge base created and updated during the reporting process with the aim of facilitating a smooth reporting process and ensuring coherence in future reporting cycles.

Комитет подчеркнул необходимость обеспечения последовательности национальных планов и регионального плана осуществления в целях улучшения статистики сельского хозяйства и сельских районов.
The Committee stressed the need to ensure consistency between national plans and the regional implementation plan to improve agricultural and rural statistics.

Два заместителя Председателя Комиссии также отметили, что тесные связи между Комиссией и договорными органами имеют существенное значение для обеспечения последовательности в их работе.
Two of the vice-chairpersons of the Commission also expressed the view that close relations between the Commission and the treaty bodies were essential for ensuring consistency in their work.