What is the translation of " НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ " in English?

• need to ensure consistency
• need to ensure the coherence

Examples of using Необходимость обеспечения последовательности in Russian and their translations into English

Необходимость обеспечения последовательности.
The need for consistency.

Была также подчеркнута необходимость обеспечения последовательности различных страновых обзоров и резюме.
The need for consistency across the country review reports and executive summaries was also emphasized.

Необходимость обеспечения последовательности и синергических связей между существующими процессами и учреждениями;
The need to ensure coherence and synergies between the existing processes and institutions;

Кроме того, Комитет указывает на необходимость обеспечения последовательности и использования в надлежащих случаях общих подходов в определенных областях.
Moreover, the Committee points to the need for consistency and, when applicable, common approaches in certain fields.

Генеральный секретарь признает центральную роль Юрисконсульта Организации Объединенных Наций и необходимость обеспечения последовательности в вопросах правовой помощи в рамках Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General recognizes the central role of the Legal Counsel of the United Nations, and the need to ensure consistency in legal advice within the United Nations.

Была отмечена необходимость обеспечения последовательности в употреблении терминов в связи с правом на" эффективные" средства правовой защиты.
There was a need to ensure consistency in the use of terms with regard to a right to"effective" remedy.

Докладчик высказал мнение, что в тех случаях, когда принципиальной разницы между формулировками не просматривается, Комитету следует использовать формулировки, сходные или идентичные положениям Типовой конвенции ОЭСР, дабы избежать возможных неясностей в толковании, и отметил необходимость обеспечения последовательности в положениях Конвенции, касающихся помощи в сборе и обмене информацией.
The presenter suggested that where there were no differences in substance the Committee should adopt language similar or identical to the OECD Model so as to eliminate possible ambiguities in interpretation and noted the need for consistency between the provisions of the Convention dealing with assistance in collection and exchange of information.

Комиссия поддерживает необходимость обеспечения последовательности в толковании применения МСУГС, как того требует Комитет высокого уровня по вопросам управления.
The Board supports the need for consistency in interpretation in the application of IPSAS as mandated by the High-level Committee for Management.

Признает также неблагоприятное воздействие неустойчивости потоков краткосрочного капитала и валютных курсов на процентные ставки и положение развивающихся стран в области задолженности и подчеркивает необходимость обеспечения последовательности в проводимой политике, а также упорядоченной, постепенной и осуществляемой в надлежащей последовательности либерализации операций по счету движения капитала в целях смягчения воздействия такой неустойчивости и сократившегося доступа к внешним источникам финансирования;
Recognizes also the adverse impact of the volatility of short-term capital flows and exchange rates on interest rates and the debt situation of developing countries, and stresses the need for coherence in implementing policies, as well as orderly, gradual and well-sequenced approaches to capital account liberalization, in order to mitigate the impact of such volatility and reduced access to external financing;

Несколько делегаций особо подчеркнули необходимость обеспечения последовательности между проектами статей о беженцах и апатридах и положениями соответствующих конвенций.
Several delegations emphasized the need to ensure consistency of the draft articles on refugees and stateless persons with the provisions of the relevant conventions.

Они признали необходимость обеспечения последовательности в вопросах политики, осуществляемой правительствами как на национальном уровне, так и в рамках различных межправительственных органов.
They recognized the need for consistency of policies adopted by Governments, both at the national level and in various intergovernmental bodies.

В число других кратко затронутых предложений входило предложение о создании совместной рабочей группы договорных органов по сообщениям, необходимость обеспечения последовательности и согласованности в практике договорных органов, документальное оформление процедур принятия последующих мер и методология, которую следует применять по отношению к не представляющим доклады государствам, включая вопрос о создании потенциала и сотрудничестве в технической области.
Other proposals briefly referred to included the joint treaty body working group on communications, the need to ensure consistency and coherence in treaty body jurisprudence, the written follow-up procedures and the methodology to be applied vis-à-vis non-reporting States, including the issue of capacity-building and technical cooperation.

Комитет подчеркнул необходимость обеспечения последовательности национальных планов и регионального плана осуществления в целях улучшения статистики сельского хозяйства и сельских районов.
The Committee stressed the need to ensure consistency between national plans and the regional implementation plan to improve agricultural and rural statistics.

Отмечает также неблагоприятное воздействие неустойчивого характера потоков краткосрочного капитала и валютных курсов на процентные ставки и положение с задолженностью развивающихся стран, хотя и признает потенциальные преимущества либерализации международных потоков капитала, и подчеркивает необходимость обеспечения последовательности в проводимой политике, а также использования упорядоченных, постепенных и строго поэтапных подходов для смягчения воздействия, обусловленного этой неустойчивостью и сокращением доступа к внешним финансам;
Also notes, while recognizing the potential benefits of liberalization of international capital flows, the adverse impact of the volatility of short-term capital flows and exchange rates on interest rates and the debt situation of developing countries, and stresses the need for coherence in implementing policies, as well as orderly, gradual and well-sequenced approaches to capital account liberalization, in order to mitigate the impact of such volatility and reduced access to external financing;

Кроме того, гжа Чуи подчеркнула необходимость обеспечения последовательности в деятельности рабочей группы открытого состава и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
She also highlighted the need for consistency in the activities of the Open Working Group and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing.

Отмечает также неблагоприятное воздействие неустойчивого характера потоков краткосрочного капитала на валютные курсы, процентные ставки и положение с задолженностью развивающихся стран, хотя и признает преимущество либерализации международных потоков капитала, и подчеркивает необходимость обеспечения последовательности в проводимой политике, а также упорядоченной, постепенной и строго поэтапной либерализации движения капитала с учетом укрепления потенциала стран по преодолению ее последствий в целях смягчения отрицательного воздействия такой неустойчивости;
Also notes, while recognizing the benefits of liberalization of international capital flows, the adverse impact of the volatility of short-term capital flows on exchange rates, interest rates and the debt situation of developing countries, and stresses the need for coherence in implementing policies, as well as capital accounts liberalization in an orderly, gradual and well-sequenced manner to keep pace with the strengthening of countries' ability to sustain its consequences, in order to mitigate the adverse impact of such volatility;

Он подчеркнул необходимость обеспечения последовательности в применении методологии как при проведении обследований в данном месте службы, так и в разных местах расположения штаб-квартир, не упуская из виду различные условия в этих местах службы.
He emphasized the need for consistency in the application of the survey methodology, both between surveys in the same location and between the different headquarters duty stations, without losing sight of the different conditions at those locations.

С удовлетворением отмечает принятое Конференцией сторон на ее четвертом совещании решение IV/ 154, в котором она подчеркнула необходимость обеспечения последовательности в осуществлении Конвенции и достигнутых в рамках Всемирной торговой организации соглашений, включая Соглашение о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности, в целях содействия более полной взаимодополняемости и взаимоувязке задач в области биологического разнообразия и вопросов защиты прав интеллектуальной собственности;
Welcomes decision IV/15, adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting, 4 in which it stressed the need to ensure consistency in implementing the Convention and World Trade Organization agreements, including the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, with a view to promoting increased mutual supportiveness and integration of biological diversity concerns and the protection of intellectual property rights;

Логика и необходимость обеспечения последовательности говорят о том, что подобные корректировки следует использовать в отношении тех стран, которые участвуют в процессе пополнения фондов международных финансовых учреждений, включая Всемирный банк и региональные банки, такие, как Азиатский банк развития.
Logic and consistency dictated that similar adjustments should be made in the shares of countries involved in the capitalization of the international financial institutions, including the World Bank and regional banks such as the Asian Development Bank.

С удовлетворением отмечает решение IV/ 15, принятое Конференцией сторон на ее четвертом совещании, в котором она подчеркнула необходимость обеспечения последовательности в осуществлении Конвенции и соглашений Всемирной торговой организации, включая Соглашение о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности, в целях содействия более полной взаимодополняемости и взаимосвязи задач в области биологического разнообразия и вопросов защиты прав интеллектуальной собственности;
Welcomes decision IV/15, adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting, in which the Conference of the Parties stresses the need to ensure consistency in implementing the Convention and World Trade Organization agreements, including the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, with a view to promoting increased mutual supportiveness and integration of biological diversity concerns and the protection of intellectual property rights;

Признавая необходимость обеспечения последовательности применения критериев, а также с учетом потребностей Организации и необходимости защиты прав персонала, программы регулируемых перемещений для всех международных сотрудников координируются централизованно.
Recognizing the necessity to ensure consistency in application of the criteria, taking into account the needs of the Organization and protection of the rights of staff, the managed reassignment programmes are centrally coordinated for all international staff.

С удовлетворением отмечает принятое Конференцией Сторон на ее четвертом совещании решение IV/ 15, в котором Конференция Сторон подчеркнула необходимость обеспечения последовательности в осуществлении Конвенции и достигнутых в рамках Всемирной торговой организации соглашений, включая Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, в целях содействия более полной взаимодополняемости и взаимоувязки задач в области биологического разнообразия и вопросов защиты прав интеллектуальной собственности;
Welcomes decision IV/15, adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting, in which the Conference of the Parties stressed the need to ensure consistency in implementing the Convention and World Trade Organization agreements, including the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, with a view to promoting increased mutual supportiveness and integration of biological diversity concerns and the protection of intellectual property rights;

Участники подчеркнули необходимость обеспечения последовательности в толковании Типового закона, особенно в связи с ЦОИ и расследованиями, проведения которых может потре- бовать суд, если столкнется с заявлением, поданным на этой основе.
The participants had emphasized the need to ensure consistency of interpretation of the Model Law, especially with respect to COMI and the investigations that a court might be required to conduct when confronted with an application made on that basis.

Сознавая необходимость обеспечения последовательности процесса отчетности и внесения коррективов в методологическую структуру системы в целях получения согласованной информации к концу действия Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) при одновременном повышении результативности и удобства для пользователей Системы обзора результативности и оценки осуществления.
Aware of the need to ensure consistency of the reporting process and to implement adjustments in the methodological structure of the system in order to obtain coherent information by the end of 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018), while improving performance and user-friendliness of the performance review and assessment of implementation system.

Отметив сложный характер процедур и необходимость обеспечения последовательности и транспарентности, Комиссия выразила мнение о том, что методология и методы составления бюджета, включая используемые различные факторы и соображения, должны быть отражены в документах, в том числе в Руководстве по бюджету.
Noting the complicated nature of the process and the need for consistency and transparency, the Board felt that the budget methodology and techniques, including various factors and considerations used, should be documented and embodied in the Budget Manual.

Совет подчеркивает необходимость обеспечения последовательности посреднических процессов под руководством или эгидой Организации Объединенных Наций посредством улучшения координации с усилиями, предпринимаемыми другими субъектами, в том числе региональными и субрегиональными организациями, в целях повышения эффективности международных усилий.
The Council emphasizes the need to ensure the coherence of mediation processes by or under the auspices of the United Nations, through the improved coordination of efforts with other actors, including regional and subregional organizations, in order to enhance the effectiveness of international efforts.

Рабочая группа отметила необходимость обеспечения последовательности и открытости при выдаче разрешений на космическую деятельность и контроле за ее осуществлением, а также создания системы практического регулирования участия в такой деятельности частного сектора, что служит дополнительным стимулом для создания нормативно- правовой базы на национальном уровне, а также отметила, что некоторые государства включают в сферу нормативного регулирования и национальную космическую деятельность, осуществляемую правительственными органами и публичными учреждениями.
The Working Group noted that the need for consistency and transparency with regard to the authorization and supervision of space activities and the need for a practical regulatory system for private sector involvement provided further incentives for enacting regulatory frameworks at the national level. It also noted that some States also included national space activities of a governmental or public character within that framework.

Поэтому решения, несмотря на различия, будут иметь общие черты: необходимость обеспечения последовательности и гласности в процессе формирования политики и принятия соответствующих правовых мер на национальном уровне в сочетании с твердой политической волей; широкое участие заинтересованных сторон- участников процесса- в принятии решений; и наконец, средства обеспечения того, чтобы процесс перевода на глобальную основу торговли сельскохозяйственными продуктами, потоков капитала и информации не оказывал неблагоприятного воздействия на окружающую среду и вел к улучшению положения мелких фермеров.
Solutions will therefore be different although they will share common features: the need for coherent and transparent policy-making and appropriate legal measures at the national level, combined with strong political commitment; the widespread participation of those involved- the stakeholder- in the decision-making process; and finally, means to ensure that the process of globalization- of agricultural trade, capital flows and information- does not impact adversely on the environment and benefits small-scale farmers.

До недавнего времени многие страны не учитывали необходимости обеспечения последовательности между политикой на макро- и микроуровне.
Few countries until recently have been aware of the need for coherence between macro and micro policies.

Были высказаны озабоченности и внесены предложения и рекомендации по улучшению этого процесса, особенно о необходимости обеспечения последовательности нормативного толкования и срочного решения проблемы периодичности представления докладов и дублирования обязательств по представлению докладов в рамках различных договоров.
Concerns were expressed and suggestions and recommendations offered on this process of improvement, particularly on the need to ensure consistency of normative interpretation, and the urgency of addressing the problem of reporting periodicities and overlapping reporting obligations under the different treaties.