What is the translation of " ОБЛЕГЧАЮЩЕГО " in English?

• facilitates
• facilitating
• facilitate
• facilitated
• relieving

Examples of using Облегчающего in Russian and their translations into English

Рассмотрение порядка, облегчающего обзор.
Consideration of a process to facilitate the review.

Парацетамола, облегчающего боль и сбивающего температуру;
Paracetamol, relieving pain and reducing fever;

III. Рассмотрение порядка, облегчающего обзор.
III. Consideration of a process to facilitate the review.

Основные элементы и источники информации предлагаемого порядка, облегчающего обзор.
Main elements and sources of information for the process to facilitate the review.

Существование учреждения, облегчающего данный процесс( например, АПИ);
An entity to facilitate the process(e.g. an IPA);

Первоочередное внимание следует уделить принятию законодательства, облегчающего развитие земельного рынка.
Priority should be given to passing legislation to facilitate land market development.

Комитет приветствует принятие законодательства, облегчающего процедуру выдачи лиц, подозреваемых в применении пыток.
The Committee welcomes the adoption of legislation to facilitate the extradition of persons suspected of having committed acts of torture.

Переведя тысячи технических текстов, мы накопили достаточно опыта, облегчающего понимание новых проектов.
Having translated thousands of technical texts, we have experience that makes it easier to understand new projects.

При этом она выполняет функции надежного посредника, облегчающего распространение промышленной информации, знаний, технологий и инвестиций.
In so doing, UNIDO acts as an honest broker to facilitate the spread of industrial information, knowledge, technology and investment.

Альпийскую конвенцию, обеспечивают подходящие рамки для осуществления регионального сотрудничества, облегчающего выполнение этой задачи.
Convention provided suitable frameworks for regional cooperation that facilitated the achievement of this target.

Кроме того, резервный потенциал мог бы выполнять роль регистра, облегчающего процесс предоставления двусторонней помощи.
In addition, the standby capacity could serve as a register to facilitate the provision of bilateral assistance.

В нынешнем контексте только Африканский союз способен добиться на местах успокаивающего воздействия, облегчающего процесс на политическом уровне.
In the current context, only AU can have the calming effect on the ground that facilitates progress at the political level.

Разработка более совершенного программного обеспечения, облегчающего подготовку кадастров Сторонами, не включенными в приложение I, и включение этих сообщений в общую базу данных.
Development of improved software to facilitate inventory preparation by non-Annex I Parties and integration into common database.

Вся соответствующая информация, полученная от специальной группы экспертов, будет использоваться в рамках процесса, облегчающего обзор эффективности.
All relevant information from the ad hoc expert group would be used for a process to facilitate the review of the effectiveness.

Рассмотреть вопрос о создании инструмента, облегчающего координацию работы механизма обзора и уже существующих международных и региональных механизмов;
Consider the creation of an instrument to facilitate coordination between the review mechanism and the already existing international and regional mechanisms;

Цель заключается в обеспечении всеобъемлюще сопоставимой основы и представления альтернативных проектов в рамках процесса, облегчающего обзор и анализ.
The objective is to ensure a broadly comparable basis and present alternative projects in a way that facilitates review and analysis.

Рассмотреть вопрос о создании инструмента, облегчающего координацию усилий между механизмом обзора и уже существующими международными и региональными механизмами;
Consider the creation of an instrument to facilitate coordination between the review mechanism and the already existing international and regional mechanisms;

В 2007 году консультанты дважды посетили страну, и одна из их функций состояла в подготовке типового законодательства, облегчающего создание комиссии.
Two missions undertaken by consultants in 2007 and one of the duties of the consultants were to draft a model legislation facilitating the establishment of the Commission.

Предложение в отношении порядка, облегчающего проведение обзора эффективности международного механизма по лесам на пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests.

Мы предлагаем создать общую денежно-кредитную систему, которая поначалу действовала бы в качестве электронного платежного средства, облегчающего региональные операции с иностранной валютой.
We propose here to build a common monetary system, which could begin as an electronic currency to facilitate regional exchanges.

В этой связи была подчеркнута необходимость налаживания межрелигиозного обучения, облегчающего интеграцию мусульман и распространение идеалов терпимости в обществе.
In this connection, attention was drawn to the need for inter-religious education facilitating the integration of Muslims and the dissemination of the values of tolerance within society.

Авторы статьи являются специалистами в области переноса приложений на 64- битные системы и создателями инструмента Viva64, облегчающего поиск ошибок в 64- битных приложениях.
The authors of the article are experts in the field of porting applications to 64-bit systems, and the developers of Viva64 tool, which facilitates the searching of errors in 64-bit applications.

Идет также формирование центра управления общей базой данных, интернет- портала, облегчающего распространение знаний неправового характера о более широком контексте осуществления осуществления Конвенции.
The Knowledge Management Consortium, a webbased portal to facilitate the dissemination of non-legal knowledge on broader implementation of the Convention.

Одним из осязаемых результатов данного процесса стало развитие информационного центра, поддерживающего обмен знаниями и облегчающего доступ к информации в процессе выполнения рекомендаций Исследования.
One tangible outcome of this process has been the development of an information hub to support knowledge-sharing and facilitate access to information on the process of follow-up to the Study.

Ссылаясь на свою резолюцию 1/ 2, в которой она постановила, что в качестве средства, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции, следует использовать контрольный перечень вопросов для самооценки.
Recalling its resolution 1/2, in which it decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the gathering of information on the implementation of the Convention.

Применение четких траекторий адаптационной деятельности является одним из методов, подходящих для выработки целого набора последствий возможных вариантов действий, облегчающего принятие гибких решений, рссчитанных на долгосрочную перспективу.
The application of explicit adaptation pathways is one method to design a set of sequences of possible lines of action that facilitate long-term flexible decision-making.

В соответствующих обстоятельствах возникнет ответственность за нарушение обязанности, если будет доказано, что аннулирование гражданства само по себе было частью деликтного поведения, облегчающего искомый результат.
In appropriate circumstances responsibility would be created for the breach of a duty if it were shown that the withdrawal of nationality was itself a part of the delictual conduct, facilitating the result.

В своей резолюции 3/ 1 Конференция постановила, что в качестве инструмента, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции, должен использоваться комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки.
The Conference, in its resolution 3/1, decided that a comprehensive self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention.

Г-н ВАРЕЛА( Чили), говорит, что доклады Консультативного комитета имеют важнейшее значение для выполнения задач Пятого комитета, поскольку их содержание отражает результаты технического исследования вопроса, облегчающего принятие решения.
Mr. VARELA(Chile) said that the reports of the Advisory Committee were indispensable for the work of the Fifth Committee, for they were based on technical reviews that aided decision-making.

В соответствии с резолюцией 3/ 1 Конференции, комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки предполагается использовать в качестве средства, облегчающего представление информации о ходе осуществления Конвенции.
Pursuant to Conference resolution 3/1, the comprehensive self-assessment checklist is to be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention.