What is the translation of " ОБНОВЛЯЛИСЬ " in English?

• updated
• was renewed
• updates

Examples of using Обновлялись in Russian and their translations into English

Списки рассылки регулярно обновлялись;
Mailing lists are updated regularly;

Раньше данные обновлялись один раз в месяц.
Before data was updated once a month.

С тех пор они несколько раз обновлялись.
It has been updated several times since.

Показатели обновлялись в 2002 и 2004 годах.
The indicators were updated in 2002 and 2004.

Я имел ввиду, что наши записи давно не обновлялись.
But I was thinking that our records may not be up to date.

Вплоть до настоящего времени данные обновлялись по девяти странам.
Until now data was updated for 9 countries.

Сообщества обновлялись особенно активно за это время.
Communities were being updated actively during this time.

Более недели назад- базы обновлялись более недели назад.
More than a week ago-Databases were updated more than a week ago.

Некоторым наблюдателям хотелось бы, чтобы эти списки обновлялись чаще.
Some observers would like more frequent updating of such records.

Последние 3 дня- базы обновлялись в течение последних трех дней.
Last 3 days-Databases were updated during the last 3 days.

Данные о невыплаченных взносах регулярно уточнялись и обновлялись.
Unpaid contributions records were regularly maintained and accurately updated.

Последние 24 часа- базы обновлялись в течение последних суток.
Last 24 hours-Databases were updated during the last 24 hours.

Указанные данные могут быть найдены в базе данных, однако они не обновлялись.
The data can be found in the database, but they are not up to date.

Pages таким образом, чтобы они обновлялись при изменении этих данных.
Pages documents so that they update when that data is changed.

Ресурсы Интранета обновлялись, и новые материалы загружались на еженедельной основе.
Intranet was updated and new content uploaded on a weekly basis.

Результаты актуарной оценки, проведенной в 1999 году, обновлялись на ежегодной основе.
An actuarial evaluation undertaken in 1999 has been updated annually.

Эти документы обновлялись по мере принятия Комитетом по санкциям новых решений;
These instruments have been updated as new decisions have been taken by the Committee;

Как указывалось ранее, данные этого обследования 2001 года, повидимому, не обновлялись.
As mentioned earlier, the survey dates from 2001 and does not appear to have been updated.

С тех пор также разрабатывались или существенно обновлялись и другие важные классификации.
Since then, other important classifications have been developed or significantly updated.

Поэтому важно, чтобы стандарты энергоэффективности зданий регулярно пересматривались и обновлялись.
Therefore, it is important that building energy standards are regularly reviewed and updated.

Естественно, если Генеральная Ассамблея желает, чтобы они обновлялись, необходимо этим заниматься.
If the General Assembly wished them to be updated, that would of course be done.

Имущество, переданное третьим сторонам, также не было четко задокументировано в реестре, или же данные реестра по такому имуществу не обновлялись.
In addition, assets transferred to third parties were not clearly documented or updated on the register.

Тематические мандаты и впредь составлялись и обновлялись с интервалом в три года( рекомендация 5);
That thematic mandates continue to be set and renewed for three-year terms(recommendation 5);

Эти документы неоднократно переводились, адаптировались к конкретным национальным или региональным потребностям и обновлялись.
These documents have been translated into a number of languages, adapted to specific national or regional contexts and updated.

Форматы отчетности регулярно пересматривались и обновлялись на основе решений Совещания Сторон.
Reporting formats have been regularly revised and updated by decisions of the Meeting of the Parties.

Инвентарные описи не всегда регулярно обновлялись при покупках и списаниях имущества длительного пользования и по этой причине были неполными;
Inventory records were not always continuously updated with purchases and disposals of non-expendable property items and were therefore incomplete;

Планы обеспечения безопасности не были окончательно доработаны или не обновлялись в некоторых случаях более года;
The security plans were not finalized or updated, in some cases, for more than one year;

Ранее автоматически обновлялись только значения на вкладке конфигурации" как созданы"(@) и требовалось вручную обновлять активные вкладки конфигурации.
Previously, only the values on the as-built(@) configuration tab updated automatically and you had to manually update the active configuration tabs.

До вступления Соглашения в силу прилагаемые Правила регулярно обновлялись Совместным совещанием экспертов ЕЭК ООН и ЦКСР.
Before the entry into force of the Agreement, updates of the annexed Regulations were carried out regularly by a Joint Meeting of Experts of the UNECE and CCNR.

Положения данного соглашения обновлялись в 1988 и 1992 годах в целях адаптации и повышения суммы кантональных взносов в соответствии с развитием обстановки.
The agreement was renewed in 1988 and in 1992 in order to adjust and increase the amounts of the cantonal contributions to take account of developments in the situation.