What is the translation of " ОБНОВЛЯЛОСЬ " in English?

• updated

Examples of using Обновлялось in Russian and their translations into English

В 1983 и 2003 годах здание обновлялось.
In 1999 and 2003 the building was renovated.

Следующее примечание со времени первой публикации рассказа несколько раз обновлялось.
The following note has been updated several times since the first publication of the story.

Кроме того, руководящее пособие по вопросам управления проектами обновлялось в целях устранения замеченных недостатков.
In addition, the project process manual was being updated to address the noted deficiencies.

Рамочное соглашение между АИТК и ККАВ действует с 1969 года; последний раз оно обновлялось в 1991 году.
A framework agreement between AITC and CCAQ exists since 1969; its latest update was in 1991.

С 1974 года оно двенадцать раз улучшалось и обновлялось. 12- я поправка к Приложению стала применима 1 июля 2011 года.
Since 1974, it has been improved and updated 12 times. The 12th amendment to the Annex became applicable on 1 July 2011.

Расписание конференции обновлялось каждый день для учета 32 незапланированных мероприятия, которые были предложены участниками по ходу конференции.
The schedule has been updated every day, including 32 ad-hoc new activities, planned by attendees during the whole conference.

К сожалению, приложение I2P в главном репозитории F- Droid давно не обновлялось, так как наш ответственный за репозиторий F- Droid исчез.
Unfortunately the I2P app in the main F-Droid repository has not been updated because our F-Droid maintainer has disappeared.

Программа работы, заявления для печати и резюме заседаний Совета размещались на вебсайте председательствующей страны, содержание которого ежедневно обновлялось.
The programme of work, the press statements and a summary of the Council's meetings were posted on the presidency's web site and updated daily.

Это объявление несколько раз обновлялось( в 2001, 2004, 2006, 2007 и 2008 годах), с тем чтобы учесть начало создания новых установок для таких продуктов.
The declaration has been updated several times(in 2001, 2004, 2006, 2007 and 2008) to account for the start of production of new facilities for such products.

Государства- члены достигли договоренности в отношении этого процесса, приняв консенсусное решение 62/ 557-- решение, которое с тех пор ежегодно обновлялось Ассамблеей.
Member States reached an agreement on that process in consensus decision 62/557, a decision that has been renewed annually by the Assembly.

Ежемесячно обновлялось электронное издание<< Новости Всеобъемлющего мирного соглашения>> на веб- сайте МООНВС( www. unmis. org) для обеспечения открытого доступа к нему.
The Comprehensive Peace Agreement Monitor was updated monthly and maintained on the UNMIS website(www. unmis. org) for public access.

За более чем 150- летнюю историю у завода менялись владельцы, обновлялось оборудование, совершенствовались технологии и запускались новые пивные марки.
For more than 150-year history owners of the plant changed, equipment was renewed, technologies were improved and new beer brands were launched.

Несмотря на то что большинство томов не обновлялось более 20 лет, каталог и система нумерации каталога по-прежнему широко используются филателистами и филателистическими дилерами.
Despite most volumes not having been updated for over thirty years, the catalogue and the H& G numbering system are still widely used by philatelists and stamp dealers although the values given in the catalogue are out of date.

Она знакомилась с оценками координаторов- резидентов и страновых директоров с целью обеспечить добросовестное исполнение ими своих соответствующих функций, и описание их должностных обязанностей обновлялось соответствующим образом.
It reviewed the appraisal of resident representatives, resident coordinators and country directors to ensure the integrity of their respective positions, and the job descriptions were updated accordingly.

С 2008 года землеустройство на кладбищах Еревана не обновлялось, но муниципальная администрация Еревана заявляет, что больше половины из 21 кладбища города частично закрыты.
Land surveys of Yerevan's cemeteries haven not been updated since 2008, but, the Yerevan municipal administration states that over half of the city's 21cemeteries are now partly closed.

Апреля 2006 года вышло обновление до версии 10. 4. 6, и вновь спустя две недели появились патчи этого обновления- пользователи x86- компьютеров могли обновиться до последней версии системы, хотя само ядро не обновлялось до версии 10. 4. 6.
On April 3, 2006 Apple released their 10.4.6 update and again patches were released within two weeks that allowed users to install most of this update on non-Apple computers, although this did not include the updated kernel in 10.4.6.

Руководство Организации Объединенных Наций по предупреждению преступлений, связанных с применением компьютеров, и борьбе с ними обновлялось путем включения материалов, касающихся форм мошенничества и совершенных с использованием личных данных преступлений, когда это связано с применением компьютеров.
The United Nations Manual on the Prevention and Control of Computerrelated Crime should be updated by incorporating material dealing with computer-related forms of fraud and identity-related crime.

Это приложение обновлялось 12 июня 2006 года и 22 января 2007 года, чтобы отразить изменения, внесенные соответственно 5 июня 2006 года и 18 декабря 2006 года в ведущийся Организацией Объединенных Наций перечень лиц, на которых распространяется действие мер, введенных пунктами 9 и 11 резолюции 1572 2004.
This annex was updated on 12 June 2006 and again on 22 January 2007 to reflect the changes made on 5 June 2006 and 18 December 2006 to the United Nations consolidated list of individuals subject to paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 2004.

Отметив, что консолидация имеющихся резолюций способна принести реальную добавочную пользу, она высказалась за то, чтобы приложение к докладу Рабочей группы, представленному на шестьдесят третьей сессии( A/ 63/ 959), пересматривалось и обновлялось и чтобы государства- члены принимали настойчивые меры к усилению выполнения решений.
Noting that the consolidation of existing resolutions could bring real added value, it suggested that the annex contained in the report of the Working Group submitted at the sixty-third session(A/63/959) should be reviewed and updated and that Member States should take determined action to increase implementation.

Самые убедительные замечания касались потребности в печатных экземплярах методологических публикаций, которые, по мнению респондентов, должны обязательно иметься в наличии, поскольку они используются в справочных целях не время от времени, а постоянно, в связи с чем они полноценно используются многие годы, зачастую по меньшей мере 10 лет, если не дольше как, например, в случае с изданием<< Система национальных счетов>>, которое было опубликовано в 1953 году и обновлялось в 1968, 1993 и 2008 годах.
The most emphatic comments had to do with the need for printed copies of the methodological publications. Respondents said that they were essential to have since they are constantly referred to, not just occasionally, and were therefore in full use for many years, often for at least 10 years, if not longer the case of the System of National Accounts, which was issued in 1953 and updated in 1968, 1993 and 2008, is such an example.

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 20 300 долл. США для привлечения консультанта, обладающего техническими знаниями для выполнения работы в объеме трех человеко- месяцев по проведению анализа и обновлению руководства по вопросам управления запасами топлива, которое было разработано в 2007/ 2008 году и с тех пор не обновлялось, с учетом последних соответствующих постановлений и данных и выводов, извлеченных из деятельности по управлению запасами топлива на местах, а также последних технических разработок в нефтяной отрасли.
An amount of $20,300 is proposed for the engagement of a consultant with technical expertise for three person-months to review and update the fuel operations manual, which was developed in 2007/08 and has not been since updated, with the latest relevant United Nations policies and the inputs and lessons learned from fuel operations practices in the field, as well as the latest professional developments in the oil industry.

Следует также упомянуть обновление таких общих информационно- справочных изданий, как Атлас языков мира, находящихся на грани исчезновения, выпуск которого запланирован на декабрь 2008 года," Index Translationum"( международное библиографическое издание, содержащее перечень переводов, которое уже дважды обновлялось в 2008 году) и содействие использованию субтитров в кинофильмах.
Also worth mentioning are the update of general reference tools like the Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing(scheduled for December 2008), the Index Translationum(international bibliography of translators, already updated twice in 2008), and the promotion of film subtitles.

Пересматриваются и обновляются старые законы и правила.
Old laws and regulations are being reviewed and updated.

Программное обеспечение обновляется и загружается через программу FlowSync.
The firmware updates are downloaded via FlowSync.

Коллекция обновляется несколько раз в году и выставляется в демонстрационном.
The collection is renewed several times a year; it is displayed in the Milan.

Эти данные постоянно обновляются и проверяются на актуальность.
This information updated and tested for relevant at all times.

В Казани обновляются павильоны, в которых расположены пункты приема вторсырья проекта« Чистая среда».
The pavilions with recycling centers for the"Clean Environment" project are renewed in Kazan.

Карты будут обновляться каждые 6- 12 месяцев.
The maps would be updated every 6 to 12 months.

Вы всегда можете обновиться до полной версии Многоязычной CMS, заплатив всего лишь разницу в цене.
You can always upgrade to the full Multilingual CMS and only pay the difference.

Часы обновляются пока работает обратный отсчет.
The clock updates while the countdown runs, unless you pause it.