What is the translation of " ОБЩЕСИСТЕМНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ " in English?

• system-wide activities

Examples of using Общесистемных мероприятий in Russian and their translations into English

Надо прилагать усилия в целях обеспечения поддержки общесистемных мероприятий, одной из приоритетных целей которых является борьба с малярией.
Efforts will be needed to support system-wide activities that include malaria control as a priority.

Департамент по гуманитарным вопросам располагает необходимым потенциалом для выполнения своей роли и координации общесистемных мероприятий в этой области.
The Department of Humanitarian Affairs is well placed to fulfil this role and to coordinate system-wide activities in this area.

Общесистемных мероприятий по направлениям деятельности С1 и С7eGov Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества с участием многих заинтересованных сторон;
The system-wide implementation of World Summit on the Information Society action lines C1, C7eGov and C11, with the participation of the multistakeholders.

Кроме того, сметные потребности в размере 424 000 долл. США связаны с покрытием части расходов на осуществление на основе совместного покрытия расходов общесистемных мероприятий по разделу 30<< Совместно финансируемая административная деятельность.
In addition, estimated requirements amounting to $424,000 would provide for the portion of cost-shared of system-wide activities under section 30, Jointly financed administrative activities..

К началу 90- х годов страны, накопившие передовой опыт, взяли на вооружение целевые планы действий, ориентированные на достижение конкретных количественных показателей и предполагающие проведение широкого комплекса общесистемных мероприятий на базе мониторинга и оценки.
By the early 1990s good practice countries were using action focused plans with numerical outcome targets to be achieved with broad packages of system-wide measures based on monitoring and evaluation.

ЮНФПА продолжает изыскивать новые пути повышения эффективности координации и сотрудничества через посредство таких общесистемных мероприятий, как ОСО и РПООНПР, а также ВПР, подчеркивая при этом зависимость между проблемными областями ЮНСЕД и МКНР+ 5.
UNFPA continues to seek new ways to improve coordination and collaboration through such system-wide exercises as the CCA and UNDAF, as well as the CDF, while highlighting the interlinkages of UNCED and ICPD+5 areas of concern.

Установленные в ней приоритеты должны заложить основу для осуществления общесистемных мероприятий в поддержку достижения поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Декларации тысячелетия целей в области водоснабжения и санитарии и работы Комиссии.
Its priorities are to lay the basis for implementing system-wide activities in support of the Johannesburg Plan of Implementation, the Millennium Development Goals concerning water and sanitation, and the work of the Commission.

В Плане действий определен ряд мер, имеющих важное значение для обеспечения надлежащих ответных действий со стороны системы Организации Объединенных Наций в целях устранения рисков и ускорения осуществления общесистемных мероприятий в поддержку усилий стран и общин по уменьшению опасности бедствий.
The Plan of Action identifies a series of important measures to ensure that the United Nations system addresses disaster risk and to accelerate system-wide actions to support countries and communities to manage disaster risk.

В отношении участия ЮНИДО в осуществле- нии ряда общесистемных мероприятий он отмечает, что ЮНИДО выполняет рекомендации одиннадца- той сессии Конференции Организации Объединен- ных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и внимательно следит за ходом осуществления плана действий в интересах наименее развитых стран НРС.
Regarding UNIDO involvement in some system-wide activities, he said that UNIDO was following up on the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and reviewing progress on the plan of action for the least developed countries LDCs.

Под руководством первого заместителя Генерального секретаря это подразделение будет заниматься выявлением областей взаимодействия и содействовать сотрудничеству и координации среди различных структур Организации Объединенных Наций с учетом широчайшего диапазона общесистемных мероприятий в области верховенства права.
At the direction of the Deputy Secretary-General, the Unit will seek to identify areas of synergy and facilitate cooperation and coordination among the various United Nations entities, given the disparate range of rule of law activities system wide.

В целях координации общесистемных мероприятий Организации Объединенных Наций в поддержку Года и обсуждения вопроса о будущих мероприятиях и возможных областях сотрудничества Департамент организовал в Центральных учреждениях совещание представителей организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
To coordinate United Nations system-wide activities in support of the Year and discuss future activities and possible areas of cooperation, the Department organized a meeting of the representatives of United Nations organizations and agencies at Headquarters.

Как показано на схеме ниже, рядом международных организаций безопасность дорожного движения рассматривается как производственный процесс, где функции институционального управления выступают двигателем, обеспечивающим осуществление комплекса эффективных общесистемных мероприятий по достижению результатов, обозначенных как долгосрочные цели и как временные количественные показатели.
Road safety is viewed by several international organisations as a production process, as shown in the framework below, where institutional management functions provide the engine room to deliver a range of effective, system-wide interventions to achieve results, expressed as long-term goals and interim quantitative targets.

Комитет подчеркнул, что в будущем координация всех общесистемных мероприятий, осуществлявшихся ныне упраздненными вспомогательными органами АКК, в частности мероприятий, касающихся науки и техники в целях развития, новых и возобновляемых источников энергии и наименее развитых стран, должна осуществляться новым вспомогательным механизмом.
The Committee stressed that all system-wide activities undertaken by subsidiary bodies of ACC which have been abolished, particularly those relating to science and technology for development, new and renewable sources of energy and the least developed countries, should continue to be coordinated by the new subsidiary machinery.

На своей первой очередной сессии 1995 года АКК рассмотрел вопрос о путях и средствах укрепления координации и повышения эффективности общесистемных мероприятий в области международной борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами на основе рекомендаций, представленных ККПОВ в сотрудничестве с Подкомитетом АКК по контролю над наркотическими средствами.
ACC, at its first regular session of 1995, examined ways and means of strengthening the coordination and effectiveness of system-wide activities in the area of international drug abuse control, on the basis of recommendations submitted by CCPOQ, in collaboration with the ACC Subcommittee on Drug Control.

При отборе таких тем для подобных обзоров будет учитываться необходимость контролировать прогресс в деле реализации решений конференций и предоставления Экономическому и Социальному Совету, прежде всего на этапе координации, сводной информации, результатов анализа и оценки общесистемных мероприятий в поддержку собственных тематических обзоров Совета.
The selection of the themes for such reviews will take into account the need to monitor progress in the implementation of conference results and to provide the Economic and Social Council, particularly its coordination segment, with consolidated information, analyses and assessment of system-wide activities in support of the Council's own thematic reviews.

Он имел в своем распоряжении доклады Генерального секретаря об обзоре общесистемных мероприятий, касающихся резолюции 47/ 189 Генеральной Ассамблеи( А/ СОNF. 167/ РС/ 6), о деятельности секретариата Конференции и прочих вопросах( А/ СОNF. 167/ РС/ 9) и об устойчивом развитии малых островных развивающихся государств А/ СОNF. 167/ РС/ 10 и Соrr. 1.
It had before it the reports of the Secretary-General on the overview of system-wide activities relevant to General Assembly resolution 47/189(A/CONF.167/PC/6), on the activities of the Conference secretariat and other matters(A/CONF.167/PC/9) and on the sustainable development of small island developing States A/CONF.167/PC/10 and Corr.1.

Что касается второй части доклада, то члены КСР высоко оценивают выводы, касающиеся трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны вследствие появления многочисленных механизмов страновых оценок, последствий разнообразия таких механизмов для эффективного объединения общесистемных мероприятий и определения конкретного единого пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
As regards part two of the report, CEB members appreciate the findings concerning the difficulties faced by developing countries on account of the proliferation of country assessment frameworks, the implication of the multiplicity of these frameworks for an effective integration of system-wide actions and the mapping out of a clear collective path to the achievement of the Millennium development goals.

Скоординированному проведению общесистемных мероприятий, особенно на страновом уровне, по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне, а также других крупных международных конференций в экономической и социальной областях в значительной степени способствовало создание трех целевых групп Административного комитета по координации( АКК) основные социальные услуги для всех; полная занятость и устойчивое обеспечение средств к существованию; создание благоприятных условий для экономического и социального развития.
The coordinated system-wide follow-up, especially at the country level, of the Summit, as well as of other major international conferences in the economic and social areas, was greatly assisted by the establishment of three Administrative Committee on Coordination(ACC) task forces basic social services for all, full employment and sustainable livelihoods, and enabling environment for economic and social development.

На этом же заседании с заявлениями выступили представители Новой Зеландии, Австралии, Бельгии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского экономического сообщества), Кирибати, Канады, Вануату, Франции, Соединенных Штатов Америки, Исландии и Кубы в связи с докладом Генерального секретаря об обзоре общесистемных мероприятий, имеющих отношение к резолюции 47/ 189 Генеральной Ассамблеи А/ CONF. 167/ РС/ 6.
At the same meeting, statements were made by the representatives of New Zealand, Australia, Belgium(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Economic Community), Kiribati, Canada, Vanuatu, France, the United States of America, Iceland and Cuba, in connection with the report of the Secretary-General on the overview of system-wide activities relevant to General Assembly resolution 47/189 A/CONF.167/PC/6.

Этап 3- Акцент на общесистемные мероприятия, намеченные результаты и руководящую роль государственных институтов.
Phase 3- Focus on system-wide interventions, targeted results and institutional leadership.

Этап 2- Акцент на общесистемные мероприятия.
Phase 2- Focus on system-wide interventions.

На уровне отдельных стран ЮНИДО принимала актив- ное участие в общесистемных мероприятиях, в том числе в подготовке Рамочной программы Органи- зации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ЮНДАФ.
At the country level, UNIDO participated actively in system-wide activities, including preparation of the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.

ПООНКНС намеревается принять активное участие в общесистемных мероприятиях по согласованию и упрощению систем оценки, особенно через Межучрежденческую рабочую группу по оценке.
UNDCP intends to participate actively in system-wide activities to harmonize and simplify evaluation systems, especially through the Inter-Agency Working Group on Evaluation.

Школьные и общесистемные мероприятия содействуют изменению установок и социальных норм, оправдывающих насилие, включая его применение в качестве метода дисциплинарного воздействия.
School- and system-wide interventions encourage change in attitudes and social norms that condone violence, including its use as a form of discipline.

Школьные и общесистемные мероприятия углубляют понимание и способствуют изменению установок и социальных норм, оправдывающих насилие, в том числе его применение в качестве метода воспитания.
School- and system-wide interventions deepen understanding and encourage change in attitudes and social norms that condone violence, including its use as a form of discipline.

Это расписание, единственный в своем роде документ, где перечисляются проводимые в течение года общесистемные мероприятия, основывается на материалах, полученных от членов Группы по вопросам коммуникации, и периодически обновляется.
The calendar, which is the only annual listing of system-wide activities, was based on input received from the members of the Communications Group, and is periodically updated.

В контексте оказания помощи в связи с неожиданными стихийными бедствиями в 1994 году Департамент координировал общесистемные мероприятия в ряде африканских стран.
In the context of relief responses to sudden natural disasters, the Department coordinated system-wide actions in a number of African countries in 1994.

Этап 4- Акцент на общесистемные мероприятия, преодоление в долгосрочной перспективе смертности и серьезного травматизма, а также на общую ответственность.
Phase 4- Focus on system-wide interventions, long-term elimination of deaths and serious injuries and shared responsibility.

Были предприняты шаги в целях выпуска ежемесячной публикации, содержащей информацию о деятельности Центра по правам человека и общесистемных мероприятиях в области прав человека.
Steps have been taken to produce a quarterly publication containing information about the activities of the Centre for Human Rights and human rights activities system-wide.

Однако вопрос о том, каким образом общесистемные мероприятия Организации Объединенных Наций повлияли на укрепление национальной ответственности и национального потенциала, заслуживает систематического изучения.
But the question of how United Nations interventions across the system have impacted national ownership and capacity-building merits a systematic exploration.