What is the translation of " ОГРАНИЧЕННОЙ ЦЕЛИ " in English?

• limited purpose
• limited objective

Examples of using Ограниченной цели in Russian and their translations into English

Некоторые участники подчеркивали важность дальнейшего проведения совещаний государств- участников, в то время как другие указывали на то, что они служат ограниченной цели.
Some participants stressed the importance of continuing to have Meetings of States Parties; others argued that they served a limited purpose.

По своей сути определение отвечает узко ограниченной цели контроля за торговлей опасными химическими веществами между участниками Конвенции.
The essence of the definition is for the limited purpose of controlling the trading of hazardous chemicals between parties to the Convention.

Мы против любых инициатив, которые подразумевают частичное изменение порядка работы данного механизма и которые основаны на ограниченной цели и сосредоточены лишь на одном предмете, например, расщепляющемся материале.
We discourage any initiatives that try to partially amend the operation of the machinery based on a limited goal and restricted to only one subject, such as, for example, fissile material.

Группа экспертов была информирована о том, что, после достижения своей ограниченной цели обеспечения более разнообразной представленности, мораторий был отменен 27 октября 1999 года.
The Expert Group has been informed that, the limited objective of greater diversification having been achieved, the moratorium was lifted on 27 October 1999.

В отношении более чем ограниченной цели самой репатриации программы УВКБ подчеркивают, что окончательная цель заключается в том, чтобы обеспечить долгосрочный характер добровольной репатриации.
More than the limited objective of repatriation itself, UNHCR programmes emphasize that the final objective is to ensure the durability of the voluntary repatriation.

Отмечалось, что целенаправленный подход необходим ввиду особой актуальности этого вопроса и что необходимо также достичь-- по крайней мере в самом начале-- самый широкий консенсус даже по более ограниченной цели, с тем чтобы можно было завершить работу в кратчайшие возможные сроки.
It was noted that a focused approach was necessary in view of the urgency of the matter and that it was also necessary, at least initially, to have the broadest consensus even on a more restricted objective in order to conclude as quickly as possible.

Исключительно для ограниченной цели пункта 1 настоящей статьи« общие глобальные выбросы парниковых газов» означают самое последнее количество, которое Стороны Конвенции сообщили в день принятия настоящего Соглашения или ранее.
Solely for the limited purpose of paragraph 1 of this Article,“total global greenhouse gas emissions” means the most up-to-date amount communicated on or before the date of adoption of this Agreement by the Parties to the Convention.

Не будем забывать, что государства являются чрезвычайно сложными корпоративными образованиями, которые коренным образом отличаются от корпоративных структур частного сектора, создаваемых, как правило, для достижения какойлибо одной или ограниченной цели и нередко характеризующихся авторитарным стилем управления.
Let us remember that States are corporate entities of enormous complexity, differing entirely from the corporate entities of the private sector that are usually of single or limited purpose, and often authoritarian in management styles.

За исключением ограниченной цели указывать обществу, что Произведение лицензируется на условиях CCPL, Creative Commons не разрешает использование никакой из сторон торговой марки« Creative Commons», а также любой торговой марки или логотипа Creative Commons без предварительного письменного согласия со стороны Creative Commons.
Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is licensed under the CCPL, Creative Commons does not authorize the use by either party of the trademark"Creative Commons" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons.

Что касается района Дерении, то контрпредложение национальной гвардии предусматривает вывод личного состава из всего района между Деренией и Варошей и выходит далеко за рамки ограниченной цели обеспечения большего расстояния между противостоящими силами.
With regard to the Dherinia area, the National Guard's counter-proposal would entail the unmanning of the entire area between Dherinia and Varosha and would go well beyond the limited objective of creating distance between the opposing forces.

Цели развития на тысячелетие, в которых признается фундаментальное значение санитарии для человеческого развития, в два раза предусматривают сокращение к 2015 году доли лиц, не имеющих доступа к элементарным санитарным услугам, но прогресс в деле достижения даже этой ограниченной цели является медленным.
Recognizing the fundamental importance of sanitation for human development, the Millennium Development Goals aim to halve the proportion of people without access to basic sanitation by 2015, but progress even towards this limited target is slow.

Для этой ограниченной цели чистая претензия определяется как валовая сумма заявленной претензии минус суммы, не подлежащие компенсации( например, претензии в отношении потерь, не относящихся к юрисдикции Комиссии), и суммы претензий в отношении процентов, расходов на подготовку претензий, потерь денежных сумм и безнадежной дебиторской задолженности.
The net claim is treated, for this limited purpose, as the gross asserted claim value less amounts claimed for disallowed items(e.g., claims for losses outside the Commission's jurisdiction) and amounts claimed for interest, claim preparation costs, cash losses and uncollectable receivables.

Обзор предусматривал проведение анализа содержания докладов об исполнении бюджетов ВСООНЛ, МООНДРК/ МООНСДРК, МООНЛ, ОООНКИ, МООНСГ, МООНВС и ЮНАМИД, а также выборки докладов Генерального секретаря по конкретным миссиям Совету Безопасности для ограниченной цели сравнения содержащихся в них данных о погибших гражданских лицах с данными, представленными в докладах об исполнении бюджетов миссий за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2011 года.
The review included a content analysis of the budget performance reports for UNIFIL, MONUC/MONUSCO, UNMIL, UNOCI, MINUSTAH, UNMIS and UNAMID and of a sample of mission-specific reports of the Secretary-General to the Security Council for the limited purpose of comparing data on civilian deaths contained in them with the data reported in mission performance reports for the period 1 July 2009 to 30 June 2011.

С учетом многочисленных вопросов, связанных с защитой гражданских лиц, и необходимости подготовить тематический доклад рамки обзора не охватывают доклады Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и его доклады Совету Безопасности по конкретным миссиям, за исключением ограниченной цели сравнения данных о гибели гражданских лиц, приведенных в выборке докладов по конкретным миссиям и в докладах об исполнении бюджетов.
Given the numerous issues associated with the protection of civilians and the need for a focused report, the reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict and his mission-specific reports to the Security Council were outside the scope of the review, except for the limited purpose of comparing civilian deaths in a sample of mission-specific reports with those in performance reports.

Вы будете иметь или не ограниченную цель дротики.
You will have no or limited objective darts.

По нашему мнению, эта ограниченная цель была достигнута.
We believe that this limited objective was achieved.

Восточная Азия и Юго-Восточная Азия имеют ограниченные цели в области конкуренции в региональных соглашениях.
East and South-East Asia have limited objectives assigned to competition in regional arrangements.

Однако эти ограниченные цели невозможно достичь вне связи с более широким политическим контекстом.
But those limited objectives cannot be achieved in isolation from the wider political context.

Первоначальное посещение этих объектов преследовало ограниченные цели, которые были достигнуты.
The initial entry to the sites had limited objectives, which were achieved.

Из этих документов видно, что сначала наступление сербов на Сребреницу имело ограниченные цели.
Those documents indicate that the Serb attack on Srebrenica initially had limited objectives.

Настоящий документ преследует ограниченную цель.
The present paper has a limited purpose.

Это было бы несовместимо с ограниченной целью признания иностранного производства в соответствии с типовыми положениями.
That result would not be compatible with the limited purpose of recognition of the foreign proceeding under the Model Provisions.

Включенные в реестр запросы информации охватывают как мероприятия по сбору данных общего характера, так и деятельность, которая преследует лишь ограниченные цели.
Requests for information included in the inventory cover both general data-collection activities and those that serve only a limited purpose.

Как и в 2000 году, эта инспекция имела ограниченную цель-- проверить наличие ядерного материала, о котором идет речь.
As was the case in 2000, this inspection had the limited objective of verifying the presence of the nuclear material in question.

Хотел бы вновь подчеркнуть, что такая проверка будет иметь ограниченную цель-- проверить объявленный ядерный материал, о котором идет речь.
I would like to stress again that such verification would have the limited objective of verifying the declared nuclear material in question.

Также существуют собственные сети кредитных карт, которые могут работать по всему миру для ограниченных целей совершения покупок в торговых сетях.
Proprietary credit card networks, which may also be global in scope, also exist for the limited purpose of purchases at associated merchants.

Несмотря на свои обязательства по ядерному разоружению согласно ССПРI, крупные ядерные державы пытаются переключить внимание международного сообщества на гораздо более ограниченную цель ядерного нераспространения.
Despite their commitments to nuclear disarmament under SSOD-I, the major nuclear Powers have tried to shift the international community's focus on the much more limited goal of nuclear nonproliferation.

Вопросы наличия потенциала стоят менее остро в случае, когда поставлены четкие и ограниченные цели, как показывает опыта успешного проведения миссии на Коморских Островах.
Capacity can be less of an issue where there are clear and limited objectives as can be seen in the successful deployment of the mission to the Comoros.

Кислинг поддержал многостороннюю внешнюю политику бывшего президента Джорджа Буша и ограниченные цели войны в Персидском заливе в 1991 году.
Kiesling supported the multilateralist foreign policy of former President George H.W. Bush and the limited purposes of the 1991 Gulf War.

Вместе с тем доклад Генерального секретаря( A/ 54/ 480) показывает, что проведенное Институтом обследование, несмотря на его умышленно ограниченные цели и минималистский подход, принесло весьма полезные результаты.
The Secretary-General's report(A/54/480), meanwhile, showed that the survey carried out by the Institute had, despite its deliberately restricted aims and minimalist approach, been most useful.