What is the translation of " ОГРАНИЧИВАЛА " in English?

• limited
• restricted
• limiting
• limits
• limit
• restrict

Examples of using Ограничивала in Russian and their translations into English

Их ограничивала нехватка информации.
They were limited by the lack of communication.

Я просто не хочу, чтобы ты ограничивала себя в выборе.
I just don't want you to limit your choices.

Ограничивала суммарную утечку… других радионуклидов.
Restrict the accumulated… all other radionucleides.

Такая практика ограничивала конкуренцию и повышала издержки Миссии.
Those practices restricted the competition and increased the costs to the Mission.

Ранее для этого использовалась стандартная процедура SAS- IML, которая ограничивала возможности доступа.
Previously, a routine in SAS-IML was used, which limited accessibility.

В 2006 году контактная политика доноров ограничивала эффективность существовавших координационных структур.
Donor contact policies limited the effectiveness of existing coordination structures during 2006.

Аппаратура, подверженная отказам, серьезно ограничивала возможности съемочных групп.
Failure-prone equipment severely limited the options that were available to the production crew.

Ситуация с безопасностью ограничивала возможности гуманитарных работников по оказанию помощи нуждающемуся населению.
The security situation has hindered the capacity of aid workers to assist the population in need.

Весь период реабилитации носила компрессионку( это обязательно) и ограничивала себя в физических нагрузках.
The entire rehabilitation period wore kompressionku(this is optional), and limit yourself to exercise.

Диатоническая настройка ограничивала диапазон ангелики, но позволяла получить чистый и сильный звук за счет использования открытых струн.
The diatonic tuning limited its compass, but produced a full and clear tone by the increased use of open strings.

Однако подобная конструкция не учитывала особенности анатомии лошади и ограничивала силу и подвижность животного.
However, such a design is incompatible with equine anatomy, limiting both the strength and mobility of the animal.

Свое творчество Бебутова сознательно ограничивала, считая самым важным искусство своего супруга П. В.
His creativity Bebutov deliberately limited, considering the most important art of the spouse PV Kuznetsova, she tried to remain in the shadow of her husband.

Только дизайнеры IOS не были рады такой стандартной одинаковой форме, которая ограничивала их свободу для творчества.
Only iOS icon designers were unhappy with the standard square icons- those square shapes limited the freedom for creative design.

Такая практика в значительной степени ограничивала участие женщин во внутриведомственных программах обучения и перспективы их профессионального роста.
These practices seriously limited women's participation in in-house training programmes and prospects for promotion.

Зона распространения мухи цеце( genus glossina) на протяжении тысячелетий ограничивала миграцию между Восточной и Центральной Африкой.
A belt of tsetse fly(genus glossina) restricted migration between East and Central Africa for millennia.

Сложившаяся культурная практика во многих придерживающихся консервативных позиций и затронутых конфликтом районах ограничивала право женщин на свободу передвижения.
Cultural practices in many conservative and conflict-affected areas restricted women's freedom of movement.

Узкообзорная радиолокационная съемка в целом ограничивала возможности мониторинга, так как зачастую разлив полностью в кадр не попадал.
Narrow swath radar imagery generally limited monitoring capabilities, as the spill very often did not fit completely into one scene.

Программы глубоко проникают во все аспекты нашей жизни, и важно, чтобы цифровая техника увеличивала наши возможности, а не ограничивала нас.
Software is deeply involved in all aspects of our lives; and it is important that this technology empowers rather than restricts us.

Борьба против Османской империи в Средиземном море ограничивала военную мощь, развернутую против мятежников в Нидерландах.
Its struggle against the Ottoman Empire in the Mediterranean Sea put serious limits on the military power it could deploy against the rebels in the Netherlands.

Важно, чтобы название было коротким, однозначной, конкретной, точно отражала тему научной статьи и ограничивала объем научного текста.
It is important that the name was short, unambiguous, specific, accurately reflecting the scientific theme of the article and the limited amount of scientific text.

Нехватка персонала в течение длительного периода ограничивала возможности секретариата в отношении поездок, что также привело к экономии средств( в размере 70 344 долл. США);
The staff shortage over an extended period limited the travel of the secretariat, which generated further savings(saving $70,344);

Конвенция серьезно ограничивала полномочия литовского правительства, что вызывало частые дебаты по вопросу о взаимосвязи между центральными и местными органами власти.
The convention severely limited the powers of the Lithuanian government and caused frequent debates on the relationship between central and local authorities.

Ядерная сделка, которая показалась Трампу несправедливой, ограничивала ядерная разработки Ирана, в ответ на отсутствие санкций в финансовой и нефтяной сфере со стороны Европы и США.
The nuclear deal, which seemed unfair to Trump, limited Iran's nuclear development, in response to a«friendship» from Europe and the United States.

Эта ситуация ограничивала интерактивную разработку лишь теми организациями, которые могли позволить себе тратить вычислительные циклы: в основном это были крупные университеты.
This situation limited interactive development to those organizations that could afford to waste computing cycles: large universities for the most part.

В наиболее успешных случаях Программа ограничивала свою роль пропагандистской работой до тех пор, пока правительства сами не приступали к процессу планирования.
In the most successful cases, the Programme limited its role to advocacy activities until Governments themselves initiated the planning process.

Ограничивала суммарную утечку радиоактивного содержимого в течение одной недели с уровнем не более 10 A2 в случае криптона- 85 и не более A2- в случае всех других радионуклидов.
Restrict the accumulated loss of radioactive contents in a period of one week to not more than 10 A2 for krypton85 and not more than A2 for all other radionuclides.

В ответ на критику непрозрачности системы, которая ограничивала возможность успешного оспаривания своего включения в Сводный перечень подателями петиций.
The process for de-listing has evolved in response to criticism that the opacity of the system undermined the ability for petitioners to effectively challenge their inclusion on the Consolidated List.

Такая практика ограничивала сопоставимость результатов инвестиционной деятельности фирм в различных странах и создавала препятствия для выхода фирм на глобальные рынки.
This practice limited the comparability of the results of firms' investment activities in different countries and created impediments for firms to enter global markets.

Из Уголовного кодекса изъята статья о преступлении бродяжничества, которая делала из нищеты преступление и ограничивала свободу передвижения лиц, не имевших разрешенного доходного занятия.
The offence of vagrancy, which essentially criminalized poverty and restricted the freedom of movement of people without lawful gainful employment, had also been voided.

Ii ограничивала совокупную утечку радиоактивного содержимого в течение 1 недели с уровнем не более 10 A2 в случае криптона- 85 и не более A2- в случае всех других радионуклидов.
Ii restrict the accumulated loss of radioactive contents in a period of 1 week to not more than 10 A2 for krypton-85 and not more than A2 for all other radionuclides.