What is the translation of " ОЗНАМЕНОВАТЬ " in English?

• mark

Examples of using Ознаменовать in Russian and their translations into English

Такая позиция может лишь ознаменовать серьезный регресс.
Such a position can only mark a serious setback.

Оно должно ознаменовать важный шаг в истории человечества.
It must mark an important step in the history of mankind.

Сегодняшние прения должны ознаменовать начало нашей общей работы.
Today's debate should mark the beginning of our common efforts.

Каждый год Щит выпускает каталог профессионального калибра, чтобы ознаменовать аукцион.
Each year, the Shield produces a professional calibre catalogue to commemorate the auction.

Конец Асада может ознаменовать новое начало для Сирии.
The end of Assad can mark a new beginning for Syria.

С эксклюзивный контент праздника, PicCollage есть все необходимое, чтобы ознаменовать сезон!
With exclusive content holiday, PicCollage has everything you need to commemorate the season!

Тот же дух солидарности должен ознаменовать отношения внутри каждой нации.
The same spirit of solidarity must mark relationships within each nation.

Принятие ДВЗИ должно ознаменовать новый день в истории борьбы за ядерное разоружение.
The adoption of the CTBT should herald a new dawn in the history of the quest for nuclear disarmament.

Лусакское соглашение о прекращении огня 1999 года должно было ознаменовать окончание конфликта, раздиравшего Демократическую Республику Конго.
The 1999 Lusaka Ceasefire Agreement was supposed to mark the end of the conflict which tore our country apart.

Мэн может ознаменовать начало Вашего успешного бизнеса на международном уровне.
Registration of company or exempt company on the Isle of Man can mark the beginning of your successful business at the international level.

Результаты этих кампаний могут ознаменовать новый этап в развитии Республики Молдова.
The results of these campaigns may open a new development round in Moldova.

Визит должен был ознаменовать 150- летие началу установления дипломатических отношений между двумя странами.
The visit was to mark the beginning of 150 years of the establishment of diplomatic relations between the two nations.

Однако данная сессия должна также вдохнуть новую жизнь в политику в интересах детей и ознаменовать нашу готовность удвоить усилия на их благо.
But this session must also give new life to children's policies, and should mark our commitment to redouble our efforts on their behalf.

MC12 был разработан Maserati, чтобы ознаменовать возвращение компании к соревнованиям спустя 37 лет.
The MC12 was developed to signal Maserati's return to racing after 37 years.

Этот проект может ознаменовать значительный сдвиг в обеспечении европейской энергетической безопасности и стать новой вехой в сотрудничестве между ЕС и Российской Федерацией.
It could mark a significant change in Europe's energy security and a new benchmark in EU-Russian Federation cooperation.

Это предусмотрено в протоколе по военным проблемам и призвано ознаменовать преобразование подразделений ОТО в подразделения регулярных вооруженных сил.
This is foreseen in the protocol on military issues to mark the conversion of UTO units into units of the regular armed forces.

Он должен ознаменовать начало периода сосуществования и примирения народов в регионе и послужить отправной точкой для мирного и гармоничного будущего.
It should mark the beginning of a period of coexistence and reconciliation of the peoples in the region, and a starting point for a peaceful and harmonious future.

И поэтому было бы более чем уместно ознаменовать это мероприятие тем, чтобы вновь поставить эту Организацию на крепкую финансовую основу.
It would indeed be more than appropriate to mark this commemoration by putting the Organization again on a sound financial footing.

Вторые президентские и парламентские выборы постконфликтного периода, которые должны ознаменовать передачу власти, планируется провести в это же время в будущем году.
Our second post-conflict presidential and parliamentary elections, which will mark a transition in leadership, are scheduled to be held around this time next year.

Этот фестиваль начали проводить в 951 году, чтобы ознаменовать обожествление великого ученого Сугавары но Митидзанэ, ныне зовущегося Богом учебы.
This festival started in year 951 to commemorate the deification of the great scholar, Sugawara no Michizane, enshrined now as the God of Learning.

Кроме того, НЕПАД может ознаменовать поворотный пункт и в надежде народов Африки положить конец социальному и экономическому упадку, длившемуся несколько поколений.
NEPAD has the potential to mark a turning point of hope for the people of Africa, one that could bring an end to generations of social and economic decline.

Комитет считает, что возвращение военнослужащих в их соответствующие подразделения является значительным шагом вперед, который должен ознаменовать прекращение мятежа в этой стране.
The Committee believed that the return of the soldiers to their respective units constituted significant progress which should mark the end of the uprising in that country.

Празднование годовщины должно ознаменовать не только завершение процесса реформы, но и начало новой деятельности, которая улучшит имидж Организации в мире.
Observance of the anniversary should mark, not only the culmination of the reform process, but also the beginning of new activities that will give the Organization a better image in the world.

У моей пра- пра- пра- бабушки Эрнестин был один из первых домашних туалетов и когда Эндрю Джэксон приехал в Алабаму чтобы ознаменовать Битву ему надо было ответить на зов природы.
My Great-Great-Great Grandma Ernestine had one of the first indoor toilets. When Andrew Jackson came to Alabama to commemorate the Battle of Horseshoe Bend, nature called. Laughs.

Иными словами, 2014 год может стать поворотным моментом и ознаменовать новый период, когда сводить баланс государственного бюджета станет труднее, а рост замедлится по сравнению с 2003- 2008 годами.
In other words, 2014 could mark a turning point towards a new period in which the fiscal accounts will be harder to balance, with lower growth than in 2003-2008.

Современные архиепископы Кентерберийские празднуют Евхаристию в этом месте, чтобы ознаменовать мученичество Беккета и перенос его останков из их первого места захоронения в эту капеллу.
Modern day archbishops of Canterbury celebrate the Eucharist at this place to commemorate Becket's martyrdom and the translation of his body from his first burial place to this chapel.

Кольцо L' Anfiteatro было сделано специально, чтобы ознаменовать круглую дату, и именно оно украшает обложку книги« The First Fifty Year», написанную историком ювелирных украшений Вивиен Бекер.
The L'Anfiteatro ring was made especially in order to mark a significant round date, and it is featured on the cover of"The First Fifty Year" book, written by jewellery historian Vivienne Becker.

Они заявили, что консенсусное принятие факультативного протокола позволит должным образом ознаменовать это событие, особенно поскольку 163 государства уже являются участниками Конвенции.
They considered that the adoption by consensus of the optional protocol would be a fitting way to commemorate this event, especially as 163 States were already parties to the Convention.

Министр обороны Казахстана Джаксыбеков поддержал оценку итогов переговоров, данную Сердюковым, и отметил, что нынешняя встреча" должна ознаменовать новый этап в развитии нашего сотрудничества"?
Defense Minister of Kazakhstan Dzhaksybekov supported Serdiukov? s assessment of the outcome of the talks and noted that this meeting? should mark a new stage in the development of our cooperation.?

Совет Безопасности призывает государства, участвующие в Региональной инициативе, ознаменовать создание переходного правительства дальнейшим укреплением двустороннего и регионального сотрудничества с новым правительством.
The Security Council calls on the States of the Regional Initiative to mark the installation of the transitional government by further enhancing their bilateral and regional cooperation with the new government.