What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ " in English?

• final proposals
• definitive proposals
• final offers
• final suggestions
• ultimate proposals
• eventual proposals

Examples of using Окончательные предложения in Russian and their translations into English

Комитет представит свои окончательные предложения в 2009 году.
The committee will submit its final proposals in 2009.

Ii Окончательные предложения по новой системе контрактов( пункт III. 2);
Ii Definitive proposals on new contractual arrangements(para. III.2);

В случае неудачи и на этом этапе Кофи Аннан представит свои окончательные предложения.
Should this stage end in a failure too, Kofi Annan will present his final proposals.

Окончательные предложения представлены в добавлении к настоящему докладу.
The definitive proposals are presented in an addendum to the present report.

Комиссия завершила свою работу и представила окончательные предложения министру на утверждение.
The Commission completed its work and submitted the final proposals to the Minister for approval.

Представить окончательные предложения Генерального секретаря по новой системе контрактов для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Submit definitive proposals by the Secretary-General on new contractual arrangements for consideration by the General Assembly.

По желанию Комитета до его сведения могут быть доведены окончательные предложения Министерства юстиции.
The final proposals drawn up the Ministry of Justice could be made available to the Committee if it so wished.

О любом таком исключении, изменении или добавлении должно сообщаться участникам про цедур в приглашении представить окончательные предложения.
Any such deletion, modification or addition should be communicated to bidders in the invitation to submit final proposals.

В ближайшее время министрам будут представлены окончательные предложения, а их реализация намечена на начало 1996 года.
The final proposals to Ministers would be presented very shortly, with implementation targeted for early 1996.

По завершении процедур предварительного отбора организации- заказчику следует пригласить прошедших предварительный отбор участников процедур представить окончательные предложения.
Upon completion of the pre-selection proceedings, the contracting authority should invite the pre-selected bidders to submit final proposals.

На заключительном этапе выдающему подряд органу следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения в отношении пересмотренных спецификаций и договорных условий.
At the final stage, the awarding authority should invite the proponents to submit final proposals with respect to the revised specifications and contractual terms.

По завершении процедур предварительного отбора орга низации- заказчику следует предложить прошедшим предварительный от бор участникам процедур представить окончательные предложения.
Upon completion of the pre-selection proceedings, the contracting authority should request the pre-selected bidders to submit final proposals.

Комитет ожидает, что ОИГ подготовит окончательные предложения о возможном пересмотре своего статута, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять четкие решения по данному вопросу.
The Committee expected the JIU to make definitive proposals on any possible revision of its statute to enable the General Assembly to reach clear decisions on the matter.

Доработка предложений должна быть завершена к 20 ноября 2004 года, когда окончательные предложения могут быть распространены среди доноров в консультации с секретариатом.
The work on streamlining the proposals should be completed by 20 November 2004, at which time the final proposals can be disseminated to the donors in consultation with the secretariat.

Семь машиностроительных и/ или строительных фирм представили свои предложения, и пять из них были внесены в окончательный список отобранных фирм, которые должны представить наилучшие и окончательные предложения.
Seven engineering and/or construction firms submitted proposals, and five of them were short-listed and were to provide their best and final offers.

Составлен возможный перечень стандартов, и окончательные предложения будут представлены Целевой группой на рассмотрение Сети по вопросам финансов и бюджета до их передачи Комитету на утверждение.
Possible standards have been identified and final proposals will be submitted by the Task Force to the Finance and Budget Network for approval prior to their presentation to the Committee for endorsement.

Однако окончательные предложения о внесении изменений в текст Руководства по составлению карт не были подготовлены на этом Рабочем совещании, в связи с чем для продолжения данной работы были сформированы различные рабочие группы.
However, final suggestions for changes in the text of the Mapping Manual were not completed at the workshop and different working groups were formed to continue this work.

На заключительном этапе выдающему подряд органу следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения с указанием цены в отношении пересмотренных спецификаций и условий договора см. пункты 53- 65.
At the final stage, the awarding authority should invite the proponents to submit final proposals with price with respect to the revised specifications and contractual terms see paras. 53-65.

По завершении первого этапа выдающему подряд органу следует окончательно сформулировать спецификации и на основе таких спецификаций запросить в ходе второго этапа окончательные предложения у проектных консорциумов.
Upon the conclusion of that first stage, the awarding authority should finalize the specifications and, on the basis of those specifications, in the second stage, request final proposals from the project consortia.

На заключительном этапе организации- заказчику следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения в отношении пересмотренных спецификаций проекта эксплуатационных показателей и договорных условий.
At the final stage, the contracting authority should invite the bidders to submit final proposals with respect to the revised project specifications, performance indicators and contractual terms.

Участникам WP. 29 напоминается, что GRRF завершает разработку технических требований к системам контроля давления в шинах( СКДШ), но нуждается в указаниях по двум аспектам, прежде чем будут представлены окончательные предложения.
WP.29 representatives will recall that GRRF is nearing completion of technical requirements for Tyre Pressure Monitoring Systems(TPMS) but needs guidance on two aspects before submitting final proposals.

На заключительном этапе организации- заказчику следует предложить участ никам процедур представить окончательные предложения в отношении пере смотренных спецификаций проекта, эксплуатационных показателей и договор ных условий.
At the final stage, the contracting authority should invite the bidders to submit final proposals with respect to the revised project specifications, performance indicators and contractual terms.

Эти рекомендации позволят Генеральному секретарю выдвинуть окончательные предложения по новым процедурам заключения контрактов, которые Генеральная Ассамблея просила представить в резолюции 55/ 258 для рассмотрения в 2003 году.
Those recommendations would enable the Secretary-General to put forward the definitive proposals on new contractual arrangements requested by the General Assembly in resolution 55/258, for consideration in 2003.

Организует изучение проблем, поднятых со стороны территориальных, региональных, первичных и отраслевых структурных подразделений, и представляет на обсуждение Председателю РПА и( или) Исполнительному органу РПА окончательные предложения.
Organizes the study of the problems raised by the territorial, regional, primary and sectoral structural units, and submits the final proposals for discussion to the RPA Chairman and/ or the RPA Executive Body.

Как указано в пункте 144 доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 59/ 263), в настоящем добавлении содержатся окончательные предложения Генерального секретаря по новой системе контрактов.
As indicated in paragraph 144 of the report of the Secretary-General on human resources reform(A/59/263), the definitive proposals of the Secretary-General on new contractual arrangements are contained in the present addendum.

Представляя свои окончательные предложения, Рабочая группа разбила сделанные рекомендации на три основные категории: краткосрочные рекомендации; долгосрочные рекомендации и рекомендации, косвенно связанные с пенсионными положениями Фонда.
In presenting its final proposals, the Working Group divided its recommendations into three categories: short-term recommendations; long-term recommendations; and recommendations not directly relating to the benefit provisions.

Сотрудники ОНВУП, занимающиеся закупками, в нарушение положений Руководства по вопросу закупок Организации Объединенных Наций, действовали без разрешения руководителя Отдела поддержки Миссии, обращаясь к поставщикам с просьбой представить наилучшие и окончательные предложения.
UNTSO procurement staff, contrary to the United Nations Procurement Manual, did not obtain the approval of the Chief of Mission Support when requesting vendors to submit a best and final offer.

На заключительном этапе организации- заказчику следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения в отношении пересмотренных эксплуатационных показателей( или технических спецификаций, если это уместно) и договорных условий.
At the final stage, the contracting authority should invite the bidders to submit final proposals with respect to the revised performance indicators(or technical specifications, as appropriate) and contractual terms.

Страна приветствует включение инвалидности в окончательные предложения по целям в области устойчивого развития и продолжит защищать включение ссылок на инвалидов в ходе последней фазы переговоров по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
It welcomed the inclusion of disabilities in the final proposal for the Sustainable Development Goals and would continue to defend the inclusion of references to persons with disabilities in the final phase of negotiations on the post-2015 development agenda.

Во исполнение резолюции 55/ 258 и 57/ 305 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил свои окончательные предложения по новой системе контрактов, изложив различия между существующими и предлагаемыми видами контрактов A/ 59/ 263/ Add. 1.
In response to General Assembly resolutions 55/258 and 57/305, the Secretary-General has submitted his definitive proposal on new contractual arrangements, spelling out the differences between existing and proposed types of appointments A/59/263/Add.1.