What is the translation of " ОКОНЧЕННОЙ " in English?

• finished
• completed

Examples of using Оконченной in Russian and their translations into English

Я объявляю битву оконченной.
I declare the battle over.

На этом установку нового мода можно считать оконченной.
On this installation of a new mod will be finished.

Партия считается оконченной, если на стороне игрока не осталось коргоолов.
Game is considered to be finished if player has no balls on his side.

Короткий фрагмент из записной книжки является рабочей записью, наброском, а не оконченной работой.
The De Adventu is a collection of notes rather than a finished work.

Партия считается оконченной, если у одного из игроков« упал флаг».
Game is considered to be finished if the time of one of the players flag fall.

Камерный, графический вариант одноименной картины, оконченной в 1975 году.
This is a scaled-down graphic version of the painting by the same name, which was finished in 1975.

Партия считается оконченной, если один из игроков набрал 82 и более коргоолов в своем казане.
Game is considered finished, if one of the players collected 82 and more balls in his kazan.

Если найти такую колонию и банально пропылесосить, борьбу с муравьями можно будет считать оконченной.
If you find such a colony and banally vacuumed, the fight against ants can be considered over.

Игрок может считать игру оконченной, если на поле не осталось площадей, из которых было бы можно организовать квадрат.
The player can take the game as over, if the field is not left space, of which it would be possible to organize the square.

Если все сделано правильно, то лишь после этого активную фазу борьбы с блохами можно считать оконченной.
If everything is done correctly, then only after this the active phase of the fight against fleas can be considered finished.

Эти награды входят в привычку и почти после каждой оконченной сессии игроки начинают расслабляться с помощью бутылочки.
These awards become a habit and almost after each completed session the players start to relax with the help of the bottle.

Нельзя допустить, что бы кто-то его убил, в ином же случае игра будет считаться оконченной и придется начинать заново.
Can not assume that someone killed him in another case, the game will be considered completed and have to start all over again.

В основу поэмы« Шарка», оконченной 20 февраля 1875 года, легла народная чешская легенда о воительнице Шарке.
The third poem was finished on 20 February 1875 and is named for the female warrior Šárka, a central figure in the ancient Czech legend of The Maidens' War.

Поэтому и историю современных российских протестов пока рано объявлять оконченной или провалившейся.
Therefore, it is too early and too naive to declare that the history of protests is over in contemporary Russia or that we have witnessed their failure.

Троцкий был ведущим сторонником политики« ни войны, ни мира» и 28 января 1918 года объявил, что Советская Россия считает войну оконченной.
Trotsky was the leading advocate of the"neither war nor peace" policy and on 28 January 1918 announced that Soviet Russia considered the war over.

Если за время игры в рыбку попадает три торпеды, игра считается оконченной, о чем извещает игрока специфический звук, напоминающий свисток.
If, during the game in a fish gets three torpedoes, the game is considered to be completed, as the player announces a specific sound like the whistle.

Вербовка считается оконченной с момента совершения указанных действий независимо от того, было получено или нет согласие вербуемого лица.
Enrolment shall be deemed finished from the moment of fulfillment of the above actions regardless of the fact of obtaining of the enrolled human being's consent.

Решение об объявлении антитеррористической операции оконченной принимает руководитель оперативного штаба по управлению антитеррористической операцией.
The decision on declaring the counter-terrorism operation completed shall be made by the head of counter-terrorism operation control headquarters.

Графический лист« Вход- входа нет» 1974 года связан с одной из ключевых картин Эрика Булатова, носящей то же название, оконченной годом позже.
The graphic work Entry- No Entry(1974) is connected to one of the central paintings of Erik Bulatov by the same name, which was finished one year later, in 1975.

Решение об объявлении контртеррористической операции оконченной принимает руководитель оперативного штаба по управлению контртеррористической операцией( руководитель контртеррористической операции).
A decision on declaring the counter-terrorism operation complete shall be taken by the Head of Operational Headquarters(Head of the counter-terrorism operation).

Партия считается оконченной, если один из игроков опоздал на половину контроля плюс 30 секунд, зафиксированные контрольными часами( опоздавшему записывается поражение), если иное не предусмотрено Положением о соревнованиях.
Game is considered to be finished, if one of the players is late to the half of control 30 seconds plus, what is recorded by control clock, unless otherwise provided for by the order of the competition.

Антитеррористическая операция считается оконченной, когда террористическая акция пресечена( прекращена) и ликвидирована угроза жизни и здоровью физических лиц, находящихся в зоне проведения антитеррористической операции.
Antiterrorist operation is considered to be completed, when terrorist action is suppressed(ceased) and the threat to life and health of individuals within the zone of antiterrorist operation is eliminated.

Контртеррористическая операция считается оконченной, когда террористическая акция пресечена( прекращена) и ликвидирована угроза жизни и здоровью людей, находящихся в зоне проведения контртеррористической операции.
The counter-terrorism operation shall be considered completed when the act of terrorism has been suppressed(stopped) and the threat to human lives and health in the area of conduct of the counter-terrorism operation has been eliminated.

Антитеррористическая операция считается оконченной, когда террористический акт пресечен( прекращен) и ликвидирована угроза жизни, здоровью, имуществу и иным охраняемым законом интересам людей, находящихся в зоне проведения антитеррористической операции.
The counter-terrorism operation shall be deemed complete where the terrorist act has been suppressed(ceased) and the threat to life, health, property and other legally protected interests of people within the counter-terrorism operation area is liquidated.

В 1973 окончила Краснопресненскую детскую художественную школу;
In 1973 graduated from Krasnopresnenskuju children's art school;

Игра окончена, Номер 8.
The game's over, Number 8.

Наталья окончила Черновицкий Национальный Университет им.
Natalya graduated from Chernivtsi National University.

Окончил Ереванский Государственный Институт Национальной Экономики.
Graduated from Yerevan State Institute of National Economy.

Окончила Санкт-Петербургскую консерваторию и аспирантуру по классу домры.
Petersburg Conservatory and finished postgraduate studies in the field of domra.

С 1983 с дипломом отличия он окончил Ленинградский финансово- экономический институт имени Вознесенского.
From 1980 to 1983 he attended Leningrad's Voznesenski Financial and Economic Institute.