What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЙ " in English?

• definition of crimes
• definition of offences
• defining crimes
• defined crimes
• characterization of crimes
• the description of the offences
• identification of crimes

Examples of using Определение преступлений in Russian and their translations into English

Определение преступлений в соответствии с.
Identification of crimes under international jurisdiction.

Современное определение преступлений против человечности.
Contemporary definition of crimes against humanity.

Пределы действия юрисдикции и определение преступлений.
Scope of jurisdiction and definition of crimes.

Определение преступлений и практика предъявления обвинений.
The definition of the crimes and the charging practice matter.

Пределы действия юрисдикции Суда и определение преступлений.
Scope of the jurisdiction of the Court and definition of crimes.

Определение преступлений против человечности приемлемо для его делегации.
The definition of crimes against humanity was acceptable to his delegation.

Она также включает определение преступлений, наказаний и уголовных процедур.
This also covered the definition of crimes, sentencing and criminal procedures.

Определение преступлений против человечности не следует ограничивать международными конфликтами.
The definition of crimes against humanity should not be restricted to international conflicts.

Некоторые другие страны ограничивают исключение теми видами исчезновений, которые подпадают под определение преступлений против человечности.
Some other States limit the exclusion to disappearances which fall under the definition of crimes against humanity.

Нечеткое определение преступлений может также вести к расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.
Defining crimes without precision can also lead to a broadening of the proscribed conduct by judicial interpretation.

Поэтому было бы целесообразно разработать определение преступлений против мира и безопасности человечества, имеющее одновременно общий и конкретный характер.
A definition of crimes against the peace and security of mankind that was both general and specific would therefore be very useful.

Определение преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, необходимо будет выработать на одной из последующих стадий разработки устава.
The definition of the crimes falling within the court's jurisdiction would have to be worked out at a later stage in the drafting of the statute.

По мнению некоторых делегаций, включать такое положение не нужно; достаточно дать в уставе определение преступлений.
Some delegations were of the view that it would not be necessary to include such a provision; that it would be sufficient to have the definition of the crimes in the statute.

В статье 18 дается определение преступлений против человечности в виде общего критерия, за которым следует перечень конкретных преступлений..
Article 18 defined crimes against humanity in terms of a general criterion followed by a list of specific offences.

МУС конкретно включил преступления апартеида или преследования по расовым или некоторым иным мотивам в определение преступлений против человечности.
The ICC expressly includes the crimes of apartheid or persecution on racial or certain other grounds in its definition of crimes against humanity.

Недостаточно четкое определение преступлений может также вести к необоснованному расширению толкования судебными органами запрещенного поведения.
Defining crimes with insufficient precision can also lead to an inappropriate broadening of the proscribed conduct by means of judicial interpretation.

Она просит представить дополнительную информацию о применении Закона№ 7716, в котором содержится определение преступлений, связанных с предрассудками по признаку расы и цвета кожи.
She requested further details concerning the application of Act No. 7716, which defined offences arising from prejudice based on race or colour.

Римский статут Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9), утвержденный в 1999 году, на сегодняшний день содержит наиболее полное определение преступлений против человечности.
The Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9), adopted in 1999, constitutes to date the most comprehensive definition of crimes against humanity.

В данном случае применяется Закон№ 7716 от 5 января 1989 года, в котором дается определение преступлений, обусловленных расовой принадлежностью или цветом кожи.
The applicable legislation in this area is Law No. 7716, of 5 January 1989, which defines the crimes arising from prejudice on the basis of race or colour.

Следует отметить, что слово" преследование" используется в трех базовых документах, касающихся уставов международных военных трибуналов, в которых содержится определение преступлений против человечности.
It should be recalled that"persecution" is used in the three basic texts relating to the charters of the international military tribunals which defined crimes against humanity.

Были улучшены положения, касающиеся юрисдикции суда ratione materiae и более четко сформулировано определение преступлений по общему международному праву.
The provisions concerning the subject-matter jurisdiction of the court had been improved and the definition of crimes under general international law was now clearer.

Его делегация выступает за сохранение пункта 2, который содержит весьма полезное определение преступлений и их составляющих элементов; это будет иметь важное значение для выдвижения обвинений.
His delegation was in favour of maintaining paragraph 2, which very usefully defined crimes and their constituent elements; that would be important in bringing charges.

С учетом статута международного трибунала для рассмотрения преступлений, совершенных в бывшей Югославии, данный статут также должен содержать более четкое определение преступлений.
In the light of the statute for the International Tribunal for crimes in the former Yugoslavia, this statute, too, should contain a more precise definition of crimes.

Этот текст напрямую основывается на положениях международного права, которые дают определение преступлений против человечности, включая геноцид.
The text was based directly on international law provisions defining crimes against humanity, including genocide, so that interpretations of the article could refer to the relevant international instruments.

Комитет сожалеет, что определение преступлений, указанных в Факультативном протоколе, установлено только в министерском постановлении от 23 ноября 2005 года, которое не имеет статуса закона.
The Committee regrets that the definitions of offences under the Optional protocol are established only by the ministerial resolution of 23 November 2005 which does not have the status of law.

В Демократической Республике Конго судьи применяли закрепленное в Римском Статуте определение преступлений против человечности на процессе по делу полевого командира отряда" май- май" Гедеона Киунгу Мутангу.
In the Democratic Republic of the Congo, Congolese judges applied the definition of crimes against humanity as defined in the Rome Statute in the trial of Mai-Mai warlord Gédéon Kyungu Mutanga.

В своей работе Комиссия должна использовать определение преступлений против человечества, приведенное в статье 7 Римского статута, чтобы обеспечить последовательность и единство международного права.
In its work, the Commission should use the definition of crimes against humanity as provided in Article 7 of the Rome Statute, so as to ensure the coherence and unity of international law.

Что касается квалификации преступлений, то указывалось на отсутствие какой-либо конвенции, содержащей общепризнанное и достаточно точное юридическое определение преступлений против человечности.
With regard to the specification of the crimes, it was pointed out that there was no convention containing a generally recognized and sufficiently precise juridical definition of crimes against humanity.

Судьи сами могут поразному толковать законы шариата, их определение преступлений и мер наказания может быть самым различным, а их решения часто являются произвольными и продиктованными исполнительной властью.
The judges themselves enjoy broad discretion in their interpretation of sharia law; their definition of offences and convictions is not constant, and their decisions are often arbitrary and dictated by the executive.

В Подготовительном комитете был достигнут значительный прогресс в рассмотрении таких вопросов, как определение преступлений, общие принципы международного права, комплементарность и механизм задействования, а также процедурные вопросы.
Considerable progress had been made in the Preparatory Committee on such issues as the definition of crimes, general principles of international law, complementarity and the trigger mechanism, and procedural matters.