What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕНИЯ МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ " in English?

• determining the whereabouts
• to determine the location
• determination of the location

Examples of using Определения местонахождения in Russian and their translations into English

Система определения местонахождения;
A position-finding system;

Соответствующий момент для определения местонахождения.
Relevant time for determining location.

Таким образом, необходимо определить срок, который является соответствующим для определения местонахождения.
So, it is necessary to determine the time that is relevant for the determination of location.

Нормы и соответствующий срок определения местонахождения.
Rules and relevant time for the determination of location.

Кроме того, отпадет необходимость определения местонахождения банковского счета, которое может быть сопряжено с рядом трудностей.
In addition, the need to identify the location of a bank account, which might not be easy to determine.

Вместе с тем такая необходимость существует в отношении определения местонахождения лица, предоставляющего право.
There is such a need, however, for the determination of the location of the grantor.

Европейский союз признает также большое значение космических технологий в областях навигации и определения местонахождения и времени.
The European Union also recognized the great importance of space technologies for navigation and determination of location and time.

Вопрос о моменте, когда должны быть проанализированы эти факторы для определения местонахождения центра основных интересов должника, рассматривается в пунктах 157- 160, ниже.
The date at which these factors should be analysed in order to determine the location of the debtor's centre of main interests is addressed in paragraphs 157-160 below.

Дальнейшая разработка инструментов обзора( например, инструментов составления данных/ инструментов определения местонахождения/ предполагаемых факторов выбросов);
Further development of review tools(e.g., data tools/locator tools/implied emission factors);

Космический объект предназначен для определения местонахождения морских судов Российской Федерации в любой точке Мирового океана, а также работы в составе системы КОСПАС- САРСАТ.
The space object is intended for determination of the position of Russian Federation shipping at all points on all oceans and for assignments as part of the COSPAS-SARSAT system.

Повышение транспарентности в том, что касается принципов оценки стоимости, сегментированных бухгалтерских отчетов и определения местонахождения недвижимости;
Greater transparency in valuation principles, in segment accounting reports and in identifying the location of immovable properties.

В тех случаях, когда используется сотовый телефон, полиция задерживает подозреваемых путем определения местонахождения звонящего с использованием сложных методов отслеживания звонков.
In the case that a cellular phone is used, the Police arrest suspects by identifying the location of the call through sophisticated live tracking methods.

Платформа MPact для мобильного маркетинга- это единственная платформа определения местонахождения внутри помещений, объединяющая технологии Wi- Fi и Bluetooth Smart для получения большего объема аналитических данных, точных и полезных сведений.
The MPact Platform for Mobile Marketing is the only indoor locationing platform to unify Wi-Fi and Bluetooth Smart technology to capture more analytics, accuracy and insight.

Хотя подобная опасность существовала всегда, глобальное распространение электронной торговли сделало задачу определения местонахождения более сложной, чем когда-либо в прошлом.
While that danger has always existed, the global reach of electronic commerce has made it more difficult than ever to determine location.

Также было достигнуто согласие о том, что в отношении соответствующего момента для определения местонахождения сертификата или эмитента следует сделать в руководстве по принятию ссылку на статью 7 Приложения II см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 57/ Add. 4.
In addition, it was agreed that, with respect to the relevant time for determining the location of the certificate or the issuer, reference should be made in the guide to enactment to article 7 of Annex II see A/CN.9/WG. VI/WP.57/Add.4.

Государство, имеющее две или более территориальные единицы, может в любое время указать в заявлении другие правила определения местонахождения какихлибо лиц на территории этого государства.
A State with two or more territorial units may specify by declaration at any time other rules for determining the location of a person within that State.

С помощью изображений, полученных со спутника Landsat- 7, продолжалась работа над составлением карты южной кубинской платформы, охватывающей архипелаги Канарреос и Королевские сады, в целях определения местонахождения коралловых рифов.
With the use of images from the Landsat 7 satellite, space maps of the south Cuban platform, covering the Canarreos and Jardines de la Reina archipelagos, have continued to be generated with a view to determining the location of coral reefs.

Оранжевые дымовые шашки приходят на помощь при выполнении подобных маневровых работ и ускоряют спасательные операции, сокращая время и сложность определения местонахождения пожарников при несчастном случае или в условиях чрезвычайных спасательных операций.
The Orange smoke pots present one more tool to facilitate this kind of maneuver and to speed up the rescue operations reducing the time and the difficulty of identifying the location of the firefighters in case of accident or emergency rescue.

В ходе миссии я настоятельно призывала представителей всех соответствующих властей оказывать всестороннюю поддержку МККК и эксперту Комиссии по специальной процедуре, связанной с лицами, пропавшими без вести, с тем чтобы создать условия для определения местонахождения этих пропавших без вести лиц.
During the mission, I urged all authorities concerned to offer their full support to the ICRC and to the Commission's expert dealing with the special process on missing persons, in order to create conditions for determining the whereabouts of these missing persons.

На эти учреждения должны быть возложены различные следственные функции для определения местонахождения ребенка или его родителей или опекунов; они также должны координировать свою деятельность с банком генетических данных, передавая возможные дела о насильственных исчезновениях в такой банк для ДНК- тестирования.
These institutions should be charged with various investigative duties for determining the whereabouts of the child or his or her parent or guardian; they should also coordinate with a bank of genetic data, referring potential cases of enforced disappearances to this bank for DNA testing.

Работа РКВ была бы облегчена, если Секретариат изучил бы возможности подготовки профилей иммунитета в странах, которые можно было бы использовать для оценки вероятности и определения местонахождения групп населения, восприимчивых к кори или краснухе.
It would be helpful to the RVC if the Secretariat could explore the possibilities of developing country immunity profiles that could be used to assess the likelihood and identify locations of pockets of susceptibility to measles or rubella.

Заключительные три раздела главы посвящены нормам и соответствующим срокам определения местонахождения( раздел A. 9), государственной политике и международным императивным нормам( раздел A. 10) и специальным правилам для случаев, когда применимым правом является право составного государства раздел A. 11.
The last three sections of the chapter deal with the rules and relevant time for the determination of location(section A.9), public policy and internally mandatory rules(section A.10) and special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State section A.11.

Рабочая группа согласилась с тем, что было бы уместно заменить нынешний проект пункта положением, разъясняющим, что местонахождение оборудования и технических средств, поддерживающих информационную систему, не представляет собой надлежащего критерия для определения местонахождения коммерческого предприятия.
The Working Group agreed that it would be better to replace the current draft paragraph by a provision clarifying that the location of the equipment and technology supporting an information system was not a relevant criterion for the identification of the place of business.

В настоящей главе рассматривается только соответствующий срок, необходимый для определения местонахождения актива или лица, предоставляющего право, а также для установления факта создания обеспечительного права, его вступления в силу в отношении третьих сторон и приобретения им приоритета над другим правом см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 216.
This chapter deals only with the time that is relevant for the determination of the location of an asset or the grantor for the purpose of determining whether a security right has been created, made effective against third parties and obtained priority over another right see A/CN.9/631, recommendation 216.

Без ущерба для использования каких-либо средств правовой защиты в целях оспаривания законности лишения свободы Государства- участники гарантируют право на быстрое, простое и эффективное использование судебной защиты как средства определения местонахождения или состояния здоровья лиц, лишенных свободы, и/ или органа, отдавшего приказ о лишении свободы, и органа, осуществившего этот акт.
Without prejudice to any legal remedies for challenging the lawfulness of a deprivation of liberty, States Parties shall guarantee the right to a prompt, simple and effective judicial remedy as a means of determining the whereabouts or state of health of persons deprived of their liberty and/or identifying the authority that ordered the deprivation of liberty and the authority that carried it out.

Она создана с целью поощрения более активного поиска исчезнувших детей и определения местонахождения похищенных и исчезнувших детей, личность которых не установлена, детей, рожденных в условиях, когда их матери были незаконно лишены свободы, и прочих детей, которые не знают своего происхождения, поскольку по той или иной причине они были разлучены со своими биологическими родителями.
The purpose here is to assist the search for disappeared children and determine the whereabouts of kidnapped and disappeared children of unknown identity, as well as of children born when the mother was illegally deprived of liberty and also of other children who do not know their identity, because, for various reasons, they were separated from their biological parents.

Секунда УСВ, в которую система электронного определения местонахождения( EPFS) сгенерировала отчет- 59, или 60 если нет данных о метке времени, которое также должно являться значением по умолчанию, или 61, если система определения местонахождения находится в режиме ручного ввода данных, или 62, если электронная система определения местонахождения работает в режиме( точного) расчета, или 63, если система определения местонахождения не действует.
Time Stamp UTC second when the report was generated by the Electronic Position Fixing System(EPFS) 0- 59, or 60 if Time Stamp is not available, which should also be the default value, or 61 if positioning system is in manual input mode, or 62 if Electronic Position Fixing System operates in estimated(dead reckoning) mode, or 63 if the positioning system is inoperative.

Суд Европейского союза постановил, что для определения местонахождения ЦОИ дочерней компании необходимо изучить два набора факторов: а место, где должник регулярно управляет своими интересами, как это могут установить третьи стороны, и страна, в которой он зарегистрирован; и b местонахождение материнской компании, которая может контролировать стратегические решения дочерней компании.
Court of Justice ruled that in order to determine the location of the COMI of a subsidiary company, it is necessary to examine two sets of factor-(a) the location where a debtor regularly administer its own interests, as ascertainable by third parties, and the country in which it is incorporated; and(b) location of the parent company which is able to control the policy decisions of the subsidiary company.

Определение местонахождения средств в запрашиваемом государстве.
Determining the location of the funds in the requested State.

Еще одной проблемой является определение местонахождения исчезнувших молодых людей.
Another challenge is to determine the whereabouts of the disappeared youths.