What is the translation of " ОПРЕДЕЛИВШИХ " in English?

• determined
• defined
• have identified
• to have established
• set

Examples of using Определивших in Russian and their translations into English

Число стран, определивших конкретные исходные и целевые параметры.
Number of countries to have established explicit baselines and targets.

Какой подход следует использовать для стран, определивших конкретные секторальные потребности в технологии?
In the case of countries that have identified specific sectorial technology needs, what approach should be considered?

Число Сторон, определивших назначенные национальные органы в соответствии со статьей 4;
Number of Parties that have identified designated national authorities under article 4;

Ii Увеличение числа городов- партнеров, определивших приоритеты на основе проведения экономической оценки на местах.
Ii Increased number of partner cities that set priorities based on local economic assessment.

То, что он так похож на сальсу не случайно, ведь мамбо- один из танцев, определивших возникновение сальсы.
The similarity is not coincidental with salsa, mambo because it is one of the dances that influenced the emergence of salsa.

Число стран, конкретно определивших исходные условия и целевые параметры.
Number of countries to have established explicit baselines and targets.

В июле 2014 года журнал Guitar World поместил альбом на 40- е место в списке« Супернеизвестные: 50 альбомов- икон, определивших 1994 год».
In July 2014, Guitar World magazine placed the album at No. 46 on their"Superunknown: 50 Iconic Albums That Defined 1994" list.

Ii Число городов- партнеров, определивших приоритетные задачи на основе результатов экономической оценки, проведенной на местном уровне.
Ii Number of partner cities that set priorities based on local economic assessment.

The Daily Telegraph поставила песню на 15 место в списке« 100 песен, определивших 2000- е», а NME- на 39 место в списке лучших песен десятилетия.
The Telegraph placed the latter song at number 15 on a list of 100 songs that defined the 2000s, while NME included it at number 39.

Признавать вклад всех лиц, так или иначе повлиявших на ход исследования или определивших характер представленной научной работы.
Papers must recognize contributions of all individuals who have impacted the research or determined the nature of the paper presented for consideration.

И мы по инерции, бездумно продолжаем использовать этот термин, совершенно позабыв об исторических условиях, определивших его появление.
And we continue to use this term mechanically, mindlessly, having completely forgotten about the historical conditions which determined its occurrence.

Признавать вклад всех лиц, так или иначе повлиявших на ход исследования или определивших характер представленной научной работы.
Recognize the contribution of all persons who influenced in any way the course of the study or determined the nature of the presented scientific research.

Количество фондов и программ Организации Объединенных Нацийа, определивших общие принципы концепции<< критической массы>> основных ресурсов к 2014 году.
Number of United Nations funds and programmesa that defined common principles for the concept of critical mass of core resources by 2014.

Политехнический музей- популяризатор научных и технических знаний, идей и решений, определивших путь научно-технического прогресса;
The Polytechnical Museum has popularised scientific and technical information, ideas and solutions, defining the path of scientific and technical progress.

В 1993 году были приняты два серьезных документа, определивших цели ОЭС на период до 2000 года,- План, одобренный в Кветте, и Стамбульская декларация.
In 1993, two major documents were adopted that defined the goals of the Organization up to the year 2000: the Quetta Plan of Action and the Istanbul Declaration.

В программе также были сформулированы следующие шесть приоритетов в области лидерства, определивших сферы воздействия ВОЗ на глобальную систему здравоохранения.
It also described the following six leadership priorities that defined the areas in which WHO influenced the world of global health.

В настоящем докладе представляются глобальная и региональные программы, а также анализ контекста применительно к ряду ключевых вопросов, определивших их структуру.
This report presents the proposed global and regional programme as well as a contextual analysis of some of the key issues that influenced its design.

Сводные результаты показали, что доля стран, определивших целевые ориентиры или индикаторы, с течением лет устойчиво росла, повысившись с 73% в 2010.
The overall results showed that the proportion of countries that had defined targets or indicators steadily increased across the years, from 73% in 2010 to 80% in 2013.

Собиратель и хранитель уникальных достижений человечества, воплощенных в устройствах и предметах, определивших направление развития цивилизации на разных этапах.
It has collected and preserved mankind's unique achievements, as shown by instruments and objects that determined the direction civilisation took at various stages in history.

В 2010 и 2011 былы приняты два документа по регулированию миграционной политики, определивших, среди прочего, интеграционную политику, которая должна осуществляться ГМС и включающую.
In 2010 and 2011 two documents on regulation of migration policy were adopted, which determined, among other things, integration policies to be implemented by the SMS, which include.

Дюмулен разрабатывает официальную позицию СССР, а затем России по отношению к ГАТТ и к ВТО; участвует в переговорах, определивших условия присоединения России к ВТО.
Dioumoulen developed the official position of the USSR and then Russia in relation to the GATT and the WTO; participated in negotiations to determine the conditions of Russia's accession to the WTO.

Было проведено несколько глобальных конференций, определивших масштаб конкретных обсуждавшихся на них проблем, который может дать представление о потребностях в финансовых средствах.
There have been several global conferences where orders of magnitude have been determined for the particular focus of the conference, which can provide indicative funding needs.

Резолюция, содержащая Декларацию тысячелетия, стала уникальным и первопроходческим шагом, свидетельством консенсуса мировых лидеров, определивших цели, которые должны быть нами достигнуты в этом новом тысячелетии.
The resolution containing the Millennium Declaration was a unique and pioneering endeavour which embodied a consensus among the world leaders who set out the goals we must reach in this new millennium.

С момента нашей последней встречи, произошедшей после событий, определивших последующий курс разоружения и подходов к международной безопасности, мы стали свидетелями изменения основной направленности работы Комитета.
Since we last met in the shadow of events that shaped the subsequent course of disarmament and international security approaches, we have seen a change in the emphasis of the work of this Committee.

Эстетические принципы японского искусства сформировались под влиянием трех важнейших религиозно- философских доктрин, определивших традиционное мировоззрение обитателей Страны восходящего солнца,- синтоизма, конфуцианства и буддизма.
Aesthetic principles of Japanese art were formed under the influence of three important religious and philosophic doctrines which determined traditional views of the Land of the Rising Sun: Shinto, Confucianism and Buddhism.

Управление рисками было одним из основных факторов, определивших выбор ЦРДЭИ( его процедур и места расположения в головном офисе) в том, что касается континуума режимов доступа к данным, однако данное соображение не было единственным.
Risk management was a major consideration that determined the choices of CDER(its procedures and its location at head office) on the continuum of data access modes, but it was not the only consideration.

Число стран, определивших критически важные этапы контроля качества и сформулировавших рекомендации в отношении совершенствования методов такого контроля на каждом из этих этапов или имеющих конкретные планы на этот счет.
Number of countries where critical control points have been identified and recommendations formulated with regard to how quality management can be improved at those points or where there are concrete plans to do so.

Кроме того, ЭСКАТО сыграла руководящую роль в деле разработки определивших рост и развитие региона региональных договоров и документов, таких как соглашения по азиатским автомобильным дорогам и трансазиатским железным дорогам.
Furthermore, the Commission had provided leadership to help craft regional treaties and instruments, such as the agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, which had defined the region's growth and development.

Деловое сообщество, представляемое Палатой, активно участвует в заседаниях и конференциях Организации Объединенных Наций, определивших важнейшие компоненты глобального партнерства в целях развития и его взаимосвязанные приоритетные направления.
Business, as represented by the organization, has been engaged in the United Nations meetings and conferences that have identified the crucial components of global partnerships for development and their interlinked priorities.

Выдвижение остальных кандидатур происходило под руководством местных властей, определивших соответствующие« квоты» для предприятий и учреждений и согласовывали предложенные кандидатуры еще до завершения процесса выдвижения представителей.
The remaining candidates were nominated under the control of local authorities, who defined respective"quotas" for state enterprises and organizations and approved the offered candidates well before the end of the nomination process.