What is the translation of " ОРИЕНТИРУЮЩИХСЯ " in English?

• focusing
• targeting
• aiming
• orientated

Examples of using Ориентирующихся in Russian and their translations into English

Этот фактор играет более существенную роль для крупных СИНТНК, ориентирующихся на глобальный рынок.
This factor is more significant for large SINTNCs that aim at the global market.

Предназначен для консервативных инвесторов, ориентирующихся на ожидаемую годовую доходность 5- 7.
The fund is intended for conservative investors aiming for an expected annual return of 5-7.

I обменяться имеющимся в государствах- членах ЕЭК опытом в создании учреждений поддержки, ориентирующихся на рынок недвижимости;
Exchange of experience in ECE member States on the creation of real estate oriented support service institutions;

Фонд предназначен для консервативных инвесторов, ориентирующихся на доходность, которая превышает процентные ставки по банковским депозитам и инфляцию.
The Fund is intended for conservative investors, who are orientated for a return that exceeds deposit rates and the rate of inflation.

Тем самым колледж готовит конкурентоспособных специалистов, свободно ориентирующихся в современных условиях рыночной экономики.
Thereby College prepares competitive specialists freely orientated in modern market economy.

Vii хотя большинство стран, ориентирующихся на УХУ, являются развитыми странами, уже пора начинать распространять эту идею в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Although most countries focusing on CCS are developed economies, it is not too early to begin delivering the message in developing countries and transition economies.

Обеспечение альтернативных средству урегулирования споров в общинной среде с помощью" домов правосудия", ориентирующихся на примирительные процедуры.
The provision of alternative means for dispute settlement in a community setting, through"law houses" focusing on reconciliation.

При содействии организаций- доноров был разработан ряд новых программ, ориентирующихся на микро-, малые и средние предприятия и поощряющих участие женщин.
A number of new programmes supported by donor organizations were targeting micro, small and medium-sized enterprises and encouraging women to participate.

Да чем тебе так нравится этот Ющенко?- цитирует Шендерович в издании Газета вопрос одного из своих" вполне ориентирующихся в украинской ситуации коллег"?
In an article for the Gazeta newspaper, Shenderovich quotes one of his colleagues,"quite well-informed about the situation in Ukraine," as asking:"Why do you like that Yushchenko guy so much?

Вторая причина- мне очень приятно, что у меня была возможность слушать людей, ориентирующихся в молодежной ситуации, которые говорили мне, что наша молодежь, несмотря на сегодняшние хлопоты, достаточно позитивно относится к жизни.
And the second reason, you know, I am pleased that I had the opportunity to listen to people who understand the youth's situation and who tell me that our young people, despite the hardships that we now facing, have quite a positive attitude toward life.

Однако при показателе, равном 14%, ФКЗ может сдерживать доступ новых потенциальных экспортеров, ориентирующихся на прямую интеграцию с сектором скотоводства.
At a rate of 14 per cent, EPR may however still slow down entry of new potential exporters aiming for forward integration from efficient cattle production.

Этот проект связан с использованием опирающегося на принципы подхода для разработки согласованного рамочного документа по вопросам представления информации о качестве программ и услуг организаций государственного сектора, ориентирующихся на потребности пользователей.
This project uses a principles-based approach in the development of a consistent framework for reporting service performance information of public sector programmes and services that focuses on meeting the needs of users.

Субсидирование в развитых странах является одной из основных причин низких цен, что отражается как на производителях, ориентирующихся на экспорт, так и на производителях, ориентирующихся на местные рынки.
Subsidies in developed countries are among the main causes of low prices, which affect both export-oriented producers and producers targeting local markets.

Женская субъктивность как результат действия репрессивных механизмов власти, осуществляемых на глубинных психологических уровнях,- именно так можно определить метапредмет исследований, ориентирующихся на методологию критического гендерного подхода.
Female subjectivity as a result of the activity of repressive power mechanisms, executed on deep psychological levels constitutes the meta-subject of the studies oriented towards the methodology of critical gendered approach.

Говоря о неблагоприятном воздействии пониженного спроса на уровень прибыльности иностранных филиалов, ориентирующихся на местные рынки, уместно отметить, что ПИИ, осуществляемые с прицелом на местные рынки, весьма важны для филиалов японских компаний в Азии.
When it comes to the adverse effects of depressed demand on the profitability of foreign affiliates focusing on local markets, it is relevant to note that local market-oriented FDI is fairly important for Japanese affiliates in Asia.

По мнению Группы, такие услуги необходимы для эффективного функционирования промышленности- в частности МСП и других местных предприятий, ориентирующихся на конкуренцию на экспортных рынках.
The Panel deemed the supply of such services indispensable for the efficient operation of industry-- particularly for SMEs and other local enterprises aiming at competition in export markets.

Традиционное для нашей судебно- правовой системы избирательное применение законодательства только очистит поле от смелых, ориентирующихся не на заказ, а на собственную профессиональную совесть журналистов, возможно, укоротит языки оппозиционным изданиям.
The selective application of law, traditional for our judicial system, will only clear up the field from courageous journalists, guided not by order, but by professional conscience instead, will probably keep the tongues of opposition media.

На международном уровне самый неотложный приоритет, как представляется, заключается в координации различных национальных программ маркировки о соответствии товаров экологическим требованиям, имеющей своей целью свести к минимуму расходы производителей, ориентирующихся на большое количество рынков.
At the international level, the most urgent priority appears to be coordination of different national eco-labelling programmes in order to minimize costs for producers targeting a variety of markets.

Деятельность кафедры ориентирована на подготовку системных аналитиков, имеющих основательный базис компьютерных знаний и свободно ориентирующихся в конкретной прикладной области человеческой деятельности.
Department activity is oriented to the training of system analysts who have a solid basis of the computer knowledge and who can freely orientate in the certain applied field of the human activity.

Так, например, трудно себе представить, как увеличение числа поставщиков, ориентирующихся на непросвещенных потребителей и предлагающих условия, которые не могут заинтересовать просвещенных потребителей, может способствовать улучшению положения первой категории потребителей.
For example, it is difficult to see how increasing the number of suppliers who target uneducated consumers by offering deals that would not appeal to informed consumers in the same circumstances would improve the welfare of the targeted consumers.

Основная предпосылка успешной деятельности компании East- West Shipping Agency- квалифицированный персонал; имеющий за спиной более чем десятилетний опыт работы в данной отрасли и отлично ориентирующихся в постоянно меняющемся международном рынке грузоперевозок.
The principal prerequisite for successful activity of East-West Shipping Agency company is a skilled personnel having more than ten-year experience of work in the present branch and perfectly well orientated in the constantly changing international market of freight activity.

Хотя появление сообщений, пронизанных ненавистью, нетерпимостью и экстремизмом, на Интернет- сайтах, ориентирующихся на бельгийских граждан или зарегистрированных в Бельгии, не может не вызывать обеспокоенности, еще большую угрозу таит в себе экстремизм в формате политических партий, проповедующих расизм и ксенофобию, которые бесстыдно порочат репутацию страны.
Although the messages of hatred, intolerance and extremism that were propagated on Internet sites addressing Belgian citizens or based on Belgian soil were worrying, what was of greatest concern was extremism in the form of racist or xenophobic political parties, which gave the country an image that it did not deserve.

Всем странам следует принимать меры в целях облегчения доступа к финансовым услугам для малоимущих и уязвимых групп населения путем содействия развитию широкой сети финансовых посредников, ориентирующихся на мелких вкладчиков, мелких заемщиков и микропредприятия, включая микрофинансовые учреждения, кооперативы, кредитные союзы и почтово-сберегательные учреждения.
All countries should facilitate access to financial services for the poor and vulnerable by fostering a wide range of financial intermediaries which target small savers and small borrowers, microenterprises, including microfinance institutions, cooperatives, credit unions and postal savings.

В разделе« Теоретический поиск» представлены тексты, в которых обсуждаются социокультурная динамика этики инженера; конфликт позиций в этике инженера, ориентирующихся либо на профессиональную, либо на корпоративную этику; проблема социальной ответственности инженера как современный тренд в инженерной этике; взаимодействие морали инженерной деятельности и соответствующей отрасли этико- прикладного знания и т. д.
In the section"Theoretical search" presented texts, which discusses the sociocultural Dynamics engineer ethics; conflict of positions in ethics engineer, focusing either on professional, or on corporate ethics; the issue of social responsibility of the engineer as a modern trend in engineering ethics; interaction between morality and the relevant industry engineering ethic-applied knowledge, etc.

Мы ориентируемся на долгосрочные отношения с клиентами и предлагаем хорошее обслуживание после продажи;
We focus on long term relationship with clients and offer good service after-sale;

Зачастую ориентироваться в пространстве в игры вам поможет карта.
Often oriented in space in the game will help you map.

В своей деятельности мы ориентируемся на постоянное развитие и внедрение инноваций.
In our acticities we focus on continuous development and implementation of innovations.

Ориентируйтесь стрелкой, чтобы найти их и направление вы должны принять.
Be guided by the arrow to find them and the direction you should take.

Дизайнеры же пусть ориентируются на нас; Конечно, мы.
The same designers let us oriented; Of course, We.

Ориентируясь на реальные нужды клиента, мы предлагаем оптимальное решение и гибкую ценовую политику.
Based on real client's needs we propose optimum solution and flexible pricing.