What is the translation of " ОСУЩЕСТВЛЯЕТ РАЗЛИЧНЫЕ ПРОГРАММЫ " in English?

• implements various programmes

Examples of using Осуществляет различные программы in Russian and their translations into English

ФАО осуществляет различные программы, связывающие между собой продовольственные и энергетические проблемы.
Different programs are carried out by FAO linking food and energy challenges.

Глава Правительства отметил, что Правительство Армении осуществляет различные программы в направлении развития Дилижана.
The head of government noted that the Armenian government is implementing various programs aimed at the development of Dilijan.

Управление по вопросам занятости осуществляет различные программы и мероприятия, особо учитывая возможности и проблемы тех, кто сталкивается с трудностями в трудоустройстве.
The Employment Office implements various programmes and activities tailored to the capacities and limitations of persons facing obstacles in employment.

Как отмечалось ранее, в целях снижения коэффициента отсева учащихся правительство осуществляет различные программы, в частности программу<< Возможности.
As has already been mentioned, the Government has implemented a variety of programmes, particularly the Opportunities programme, aimed at bringing down the school drop-out rate.

Тем не менее Агентство продолжает свою важную работу и осуществляет различные программы в области здравоохранения, образования и социальной помощи беженцам.
The Agency, however, was continuing its important work and carried out various programmes in the fields of health, education and social assistance for the refugees.

Кроме того, НКЖ осуществляет различные программы по выполнению данных резолюций в сотрудничестве и партнерстве с НПО и организациями гражданского общества при поддержке ЮНИФЕМ.
Additionally, NWC is conducting various programmes to implement these resolutions in collaboration and partnership with NGOs and civil society and with the support of UNIFEM.

В связи с этим министерство охраны окружающей среды Гватемалы разрабатывает и осуществляет различные программы по охране и сохранению окружающей среды и максимально эффективному использованию ресурсов.
Its Ministry of Environment is therefore developing and implementing various programmes to protect and preserve the environment and maximize the use of resources.

Совет осуществляет различные программы, имеющие целью создание потенциала внутри членского состава во всем мире посредством обмена информацией по направлениям Юг- Юг и Север- Юг, взаимного контроля и конференций.
The Council has implemented various programmes aimed at developing capacity within the global membership through South-South and North-South exchanges, peer supervisions and conferences.

С этой целью правительство, в частности, приняло национальный план по вопросам прав человека и несмотря на ограниченные бюджетные средства осуществляет различные программы, с тем чтобы в полной мере гарантировать эти права.
Towards that end, the Government had, inter alia, adopted a national human- rights plan and was implementing various programmes, within its budgetary limitations, to guarantee those rights fully.

В течение многих лет правительство осуществляет различные программы в интересах общины сан, и теперь они будут более согласованными и целенаправленными и получат более приоритетный политический статус.
For many years, the Government had been implementing various programmes for the San community, and now they would be more coordinated and targeted and would have a political status of a higher priority.

Как указывается в докладе, подготовленном в рамках Всеобъемлющей стратегии экономического развития Гуама, Агентство по охране окружающей среды Гуама осуществляет различные программы по регулярному мониторингу состояния окружающей среды.
As stated in the report of the Guam Comprehensive Economic Development Strategy, the Guam Environmental Protection Agency implements various programmes that monitor the status of the environment on a regular basis.

Франкоязычное сообщество, приверженное многосторонности, осуществляет различные программы, направленные на то, чтобы позволить нашим государствам- членам активнее участвовать в работе Организации Объединенных Наций и других многосторонних форумов.
La Francophonie, which is committed to multilateralism, is carrying out various programmes aimed at enabling our member States to participate more actively in the work of the United Nations and of other multilateral forums.

Правительство Пакистана создало министерство специального образования и медицинских услуг, которое в координации с НПО разрабатывает, координирует и осуществляет различные программы действий, направленные на социальную реадаптацию и реинтеграцию инвалидов с уделением первоочередного внимания детям.
Pakistan had established a Ministry of Special Education and Health, which formulated, coordinated and implemented various programmes of action, in cooperation with NGOs, for the rehabilitation and social integration of disabled persons, with special emphasis on disabled children.

В соответствии с Законом об оказании помощи малоимущим( 1961 год) Корея осуществляет различные программы по обеспечению минимального жизненного уровня для лиц, которые имеют ограниченные возможности зарабатывать средства к существованию или лишены таких возможностей вообще.
According to the Livelihood Protection Act(1961), Korea carries out various programmes to guarantee a minimum standard of living for those who have little or no capability of earning a sufficient living for themselves.

Путем активных усилий по реализации Программы действий при поддержке и сотрудничестве со стороны Программы Организации Объединенных Наций и других доноров Албания осуществляет различные программы и проекты по выполнению своих международных обязательств в этой области.
Through continuous commitments based on the Programme of Action, with the assistance of and in cooperation with the United Nations Development Programme and other donors, Albania has implemented various programmes and projects to fulfil its international obligations in this area.

Правительство осуществляет различные программы для педагогов, направленные на укрепление методики преподавания математики, и, хотя страна движется в правильном направлении, ей следует наращивать темпы деятельности по сокращению высокой доли учащихся в возрасте 15 лет, которые отстают по математике.
The Government has implemented various programmes to strengthen the techniques of teaching mathematics among teachers. Although the results are moving in the right direction, it is essential to accelerate the pace in order to continue reducing the high number of 15-year-olds with an insufficient grasp of mathematics.

Организация Объединенных Наций в соответствии со своими обязательствами по Уставу поощрять и поддерживать международный мир и безопасность признала пагубное воздействие незаконной торговли обычными вооружениями на мир и безопасность стран и регионов и приняла ряд резолюций, а также осуществляет различные программы в целях решения этой проблемы.
The United Nations, in keeping with its obligations under the Charter to promote and maintain international peace and security, has recognized the impact of the illegal trade in conventional arms on the peace and security of countries and regions and has adopted several resolutions and implemented different programmes to address this matter.

В целях улучшения положения женщин в целом правительство предприняло ряд шагов по предотвращению браков между детьми, таких, например, как проведение широкой кампании в средствах массовой информации, направленной на борьбу с этими браками, и осуществляет различные программы по расширению прав и возможностей девушек и женщин через образование и самозанятость, особенно в семьях, живущих ниже черты бедности32.
The government has taken several steps to prevent child marriages, like launching a strong media campaign to target prevention of child marriage and has been implementing various schemes for empowerment through education and self-employment of girls and women especially in families below poverty line to improve the position of women.

Он осуществляет различные программы развития инфраструктуры научно-исследовательских учреждений, предоставляет стипендии и пособия для стимулирования научной работы в среде молодых ученых и поощряет и поддерживает проведение исследований в новых, современных и перспективных областях науки и инженерного дела по линии Совета научных и инженерных исследований97, созданного в 1974 году.
It implements various programmes for augmentation of infrastructure at research institutions, provides scholarships and fellowships to encourage young scientists in research work and implements programmes for promoting and encouraging research in newly emerging/ advanced and challenging areas of science and engineering through a Science and Engineering Research Council(SERC) established in 1974.

Отмечая, что государство- участник осуществляет различные программы, направленные на расширение экономических прав и возможностей сельских женщин, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что эти женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными трудностями по причине бедности и отсутствия надлежащего доступа к правосудию, образованию, здравоохранению и жилью, чистой питьевой воде и санитарным услугам, а также в том, что касается участия в процессах принятия решений в рамках ассоциаций по развитию общин.
While noting that the State party has carried out various programmes targeted at the economic empowerment of rural women, the Committee is concerned that such women continue to face many difficulties with regard to poverty, access to justice, education, health and housing, clean water and sanitation services, in addition to their participation in decision-making processes in community development associations.

МОТ осуществляет различные программы, имеющие целью повысить качество жизни женщин и девочек в сельских районах и ориентированные, среди прочего, на решение следующих задач: обеспечение соблюдения прав женщин, работающих в сельскохозяйственном секторе; создание рабочих мест и возможностей для предпринимательства; обеспечение профессиональной подготовки, а также укрепление институционального потенциала для оказания женщинам финансовых услуг.
ILO implemented a variety of programmes to improve the lives of women and girls in rural areas which focused on, inter alia: promoting the rights of women working in the agricultural sector; creating jobs and opportunities for entrepreneurship; providing training; and strengthening institutional capacity to deliver financial services to women.

С этой целью отдельные учреждения/ организации осуществляли различные программы развития функциональной грамотности.
To this end, individual agencies/organizations have implemented different programmes to promote functional literacy.

Фонд учредил ряд механизмов и осуществил различные программы, направленные на содействие участию женщин в экономической жизни, в частности, путем поощрения к поиску работы в нетрадиционных секторах.
The Fund has established a number of mechanisms and delivered various programmes aimed at promoting participation by women in economic activity, and, in particular, encouraging them to seek employment in non-traditional sectors.

В 1997 году Департамент продолжал осуществлять различные программы, направленные на облегчение положения лиц, находящихся в менее благоприятном положении.
Throughout 1997, the Department continued to carry out a variety of programmes aimed at alleviating the condition of the less fortunate.

Подразделения Организации Объединенных Наций осуществляют различные программы в дополнение к национальным усилиям в этом направлении.
United Nations entities have implemented various programmes to complement national efforts in this direction.

Делегация отметила, что правительство продолжает осуществлять различные программы и меры, прямо или косвенно поощряющие, защищающие и гарантирующие права человека и основные свободы граждан.
The delegation noted that the Government continued to carry out various programs and actions that directly or indirectly promote, protect and guarantee human rights and fundamental liberties of its citizens.

В рамках своей миссии организация осуществила различные программы по развитию ипотечного рынка Армении.
As part of its mission, the NMC has implemented a variety of programs designed for the development of the local mortgage market.

МДЖД и два его ведомства( Департамент по делам женщин и Джатио Мохила Сангстха) осуществляют различные программы, направленные на сокращение масштабов нищеты, создание рабочих мест и обеспечение систем социальной защиты.
MoWCA and its two agencies(Department of Women Affairs and Jatiyo Mohila Sangstha) implement various programs aimed at poverty reduction, employment creation and providing social safety nets.

Кроме того, власти осуществляли различные программы в сотрудничестве со своими партнерами по развитию в целях борьбы с детским трудом.
In addition, the authorities had conducted different programmes to combat child labour, in association with development partners.

В школах учителя- армяне учат детей армянскому языку, а также осуществляют различные программы, направленные на сохранение армянства.
At schools, Armenian teachers dedicate themselves to teaching Armenian and carry out different programs for preservation of the Armenian identity.