What is the translation of " ОСЯЗАЕМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ " in English?

• tangible results
• tangible outcomes
• measurable results
• of tangible outputs

Examples of using Осязаемых результатов in Russian and their translations into English

МООНСИ делает все возможное в целях поощрения достижения участниками осязаемых результатов.
UNAMI has been doing its utmost to encourage participants to produce tangible outcomes.

В своей работе он не добился каких-либо осязаемых результатов из-за постоянных разногласий относительно сферы действия его мандата.
It achieved no tangible results in its work because of continued disagreement over the scope of that mandate.

Между тем она вот уже 10 лет не дает международному сообществу каких-то осязаемых результатов.
However, it has not presented any tangible result before the international community for 10 years.

Для обеспечения принятия мер и получения осязаемых результатов ОИГ необходимо установить приоритетность выполнения своих рекомендаций.
To ensure that action was taken and tangible results obtained, JIU needed to prioritize its recommendations.

Являясь участницей этой Группы, Швейцария будет добиваться конкретных и осязаемых результатов в ее работе.
Switzerland, as a participant, will strive to ensure that its work leads to substantial, tangible results.

Обеспечивать получение осязаемых результатов на межрегиональном, региональном и национальном уровнях в интересах всех развивающихся стран;
Deliver tangible results at the interregional, regional and national levels, to the benefit of all developing countries;

ЮНИСЕФ и его партнеры продолжают добиваться значительных успехов в деле достижения осязаемых результатов в интересах детей.
UNICEF and its partners continued to make great strides in achieving tangible results for children.

Гн Ярошевич( Беларусь)( говорит поанглий- ски): Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи достигла за последнее время осязаемых результатов.
Mr. Yaroshevich(Belarus): The Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly has lately achieved some tangible results.

Важно, чтобы Ирак и его соседи сосредоточили свои усилия на достижении более осязаемых результатов в ходе этого совещания и обеспечили осуществление надлежащих последующих мер.
It is important for Iraq and its neighbours to focus their efforts on achieving more tangible outcomes at these meetings and ensure proper follow-up.

Поэтому мы должны сохранять динамику, которая позволила нам мобилизовать значительные ресурсы и достичь осязаемых результатов.
We must therefore maintain the momentum that has enabled us to mobilize significant resources and achieve tangible results.

В своем докладе он подчеркнул острую потребность в достижении ближайших осязаемых результатов, а также в том, чтобы меры в ответ на СПИД были более продуманными, стратегическими, эффективными и учитывали права человека.
In the report, he highlights the urgent need to achieve immediate, tangible results and for the AIDS response to be smarter, more strategic, more efficient, and grounded in human rights.

Она указала на необходимость дальнейшей активизации им своей работы в области прав человека и достижения более осязаемых результатов.
It indicated the need to further advance its activeness in the human rights domain and achieve more tangible results.

Это можно рассматривать как один из осязаемых результатов решительных усилий, направленных на повышение эффективности управленческой деятельности и подотчетности руководителей, в контексте продолжения осуществления реформ Генерального секретаря.
That can be viewed as one of the tangible outcomes of the resolve to promote managerial efficiency and accountability in the ongoing implementation of the Secretary-General's reform measures.

Однако процесс реализации этой рамочной основы не оправдал возлагавшихся ожиданий, и НРС пока не получили осязаемых результатов.
However, implementation of the integrated framework has fallen short of expectations, and LDCs have yet to obtain tangible results.

В каждой из этих областей главной задачей будет достижение осязаемых результатов в деятельности по обеспечению справедливого экономического роста, способствующего сокращению масштабов бедности, расширению занятости и предпринимательской активности, улучшению возможностей в регионе и повышению благосостояния всех афганцев.
In each of these areas, the objective will be to achieve measurable results towards the goal of equitable economic growth that reduces poverty, expands employment and enterprise creation, enhances opportunities in the region and improves the well-being of all Afghans.

Гн Мотомура( Япония) вновь заявляет о необходимости переноса акцента на имплементационную деятельность в целях достижения более осязаемых результатов на местах.
Mr. Motomura(Japan) reiterated the need to shift the focus on to implementation in order to achieve more tangible results on the ground.

Настоящий документ, подготовленный во исполнение резолюции 19/ 23 Совета по правам человека, содержит рекомендации, вынесенные на шестой сессии Форума, который стремился достичь предметных и осязаемых результатов в форме тематических рекомендаций, имеющих практическое значение для всех заинтересованных сторон.
The present document, prepared in accordance with Human Rights Council resolution 19/23, contains the recommendations that emanated from the sixth session of the Forum, which sought to provide concrete and tangible outcomes in the form of thematic recommendations of practical value to all stakeholders.

Вовлечение в российско- британское исследовательское сотрудничество неакадемических организаций с целью трансфера знаний и технологий и достижения осязаемых результатов.
Involvement of non-academic organisations in the Russian-UK research cooperation with the aim of transferring knowledge and technology and achieving tangible results.

С учетом этого прения по вопросу о кассетных боеприпасах должны проходить в рамках КНО, что позволит добиться более осязаемых результатов и еще больше укрепить режим КНО.
In this vein, the discussions on cluster munitions should take place within the CCW to achieve more tangible outcomes and further strengthen the CCW regime.

Что касается реформы Совета Безопасности, то Доминиканская Республика сожалеет о медленных темпах прогресса на межправительственных переговорах и отсутствии осязаемых результатов.
Regarding the reform of the Security Council, the Dominican Republic regrets the slow progress of the intergovernmental negotiations and the lack of substantial results.

Делегации высказали свои замечания о критериях партнерских отношений, в том числе о рациональной основе отбора партнеров, важности практических и осязаемых результатов, оценки и своевременных корректировок.
Delegations commented on the criteria for appropriate partnerships, including a rational basis for selecting partners, an emphasis on practical and tangible results, evaluation and timely adjustment.

Усилия по достижению ЦРДТ должны и впредь занимать центральное место в глобальной повестке дня в области развития, и при этом основное внимание следует обратить на достижение конкретных и осязаемых результатов.
Efforts to achieve the MDGs should remain central to the global development agenda, and our focus should be squarely on the delivery of concrete and tangible results.

Помимо того факта, что решение об уровне участия будет приниматься каждым государством- членом, требуется также должным образом учитывать, что в этой связи необходимо проводить обсуждения вопросов существа и обеспечить наличие осязаемых результатов в отношении темы/ ключевых вопросов, обсуждаемых на каждой ежегодной сессии.
While the fact that the decision on the level of participation will be made by each Member State is to be taken into account, it is important that due consideration be given in this regard to the need for ensuring substantive discussions and tangible outcomes on the theme/focus of each annual session.

Государственная программа переселения включает проекты микрокредитования и создания источников дохода, однако они, повидимому, не были полностью осуществлены и еще не дали осязаемых результатов.
The Government's resettlement programme includes microcredit and incomegeneration projects, but these did not yet seem to have been fully carried out nor to have yielded visible results.

Одним из осязаемых результатов, достигнутых ПРООН- Кения на основе накопленного опыта и налаженных связей, а также в контексте ее деятельности в рамках пятого цикла финансирования программы<< Совместная помощь общинам>> была создана глобальная программа, совместно реализуемая УВКПЧ и ПРООН, ПРООН- Кения, которая смогла обеспечить выделение финансовых средств программы<< Совместная помощь общинам>> на цели осуществления проектов в интересах коренных народов.
As a tangible result from lessons and linkages and through its engagement in the fifth funding cycle of the Assisting Communities Together(ACT) programme, a global programme jointly implemented by OHCHR, UNDP and UNDP Kenya was able to mainstream indigenous peoples' projects into the funding procedure for ACT.

Эфиопия, как и ранее, продолжит внимательно следить за этим вопросом и примет участие в консультациях, направленных на обеспечение прогресса и достижение осязаемых результатов путем консенсуса.
Ethiopia, as in the past, will continue to closely follow the issue and engage in consultations aimed at making progress and achieving tangible results through consensus.

В частности, выводы, представленные в обзоре, позволили особо выделить потребность в выделении достаточных ресурсов для обеспечения эффективной интеграции сотрудничества Юг- Юг в мероприятия, предусмотренные программой работы ЮНЕП, разработать готовые к демонстрации первоочередные проекты высокого уровня, обеспечить получение большого количества благоприятных результатов от сотрудничества, совместимость первоочередных потребностей доноров и получателей и получение осязаемых результатов.
In particular, the findings of the review underscored the need for sufficient resources to be committed to facilitate effective integration of South-South cooperation in UNEP programme of work activities, to develop priority high-profile demonstrable projects, to ensure a multiplicity of benefits from the cooperation, convergence with priority donor and recipient requirements and the generation of tangible outputs.

Я намерен продолжать работу, начатую моими предшественниками, и налаживать с правительством конструктивное взаимодействие с целью достижения осязаемых результатов в интересах народа Камбоджи.
I intend to build on the work done by my predecessors and engage with the Government in a constructive manner aimed at achieving some tangible results for the people of Cambodia.

Большую работу в этом направлении предстоит проделать соответствующим органам отраслевого сотрудничества, деятельность которых должна быть ориентирована на решение конкретных задач и достижение осязаемых результатов.
The corresponding bodies of inter-branch cooperation geared toward dealing with certain issues and achieving tangible results have a lot of work to do in that direction.

Тем не менее для обеспечения авторитетности этой новаторской и рассчитанной на стратегическую перспективу партнерской инициативы ей нужно предоставить возможность добиться быстрых и осязаемых результатов в преодолении<< цифрового>> разрыва.
However, for this innovative and strategic partnership to be credible, it must be able to show early and tangible results towards bridging the digital divide.