What is the translation of " ОТДЕЛЬНОЕ НАРУШЕНИЕ " in English?

• separate violation
• separate breach
• independent violation

Examples of using Отдельное нарушение in Russian and their translations into English

Вы использовали карандаш. Это отдельное нарушение.
You used a pencil. That's a separate offense.

Каждый день незаконного пребывания будет рассматривается как отдельное нарушение.
Each day of unlawful occupancy shall be considered a separate violation.

Что касается убийства гражданских лиц повстанцами, то необходимо рассматривать каждое отдельное нарушение как очень тяжкое военное преступление.
As for the killing of civilians by the rebels, each individual violation must be considered as a very serious war crime.

Непредоставление судебными инстанциями государства- участника средства правовой защиты в отношении такой дискриминации представляет собой отдельное нарушение статьи 6.
The failure of the State party's courts to remedy that discrimination represented a separate violation of article 6.

Комитет по правам человека также выявил отдельное нарушение пункта 3( g) статьи 14 относительно принуждения к даче признательных показаний под пыткой.
The Human Rights Committee also found a separate violation of article 14, paragraph 3(g), regarding extraction of a confession under torture.

Он пояснил, что это может рассматриваться как механизм для правонарушения, и даже как отдельное нарушение закона.
He explained that it can be considered to be a device of an offence, a constituent part of an infringement and even a standalone infringement.

Во-вторых, судебное преследование по Закону Лейси может осуществляться в том случае, если произошло отдельное нарушение соответствующего иностранного или федерального американского закона.
Second, prosecution under the Lacey Act was dependent upon a separate violation of an underlying foreign or federal law.

В нынешнем случае, помимо нарушения статьи 24, рассматриваемой совместно со статьей 7, Комитету следовало также признать отдельное нарушение статьи 24.
In the current case, in addition to the violation of article 24, read together with article 7, the Committee should also have found an independent violation of article 24.

Нарушением Закона Лейси, первоначально вступившего в силу в 1900 году, считалось любое отдельное нарушение закона штата, иностранного, федерального или индейского племенного закона, положенного в его основу.
Originally enacted in 1900, a violation of the Lacey Act was dependent upon a separate violation of an underlying state, foreign, federal or Indian tribal law.

Автор также отмечает, что государство- участник не провело расследования его утверждений после передачи ему данного сообщения и что поэтому этот факт представляет собой отдельное нарушение статьи 7.
The author also notes that the State party has not investigated his allegations after the present communication was transmitted to it and that this fact therefore constitutes a separate violation of article 7.

Автор утверждает, что имело место отдельное нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта, поскольку те же судья и два заседателя, которые вели предварительное рассмотрение его уголовного дела 15 сентября 2000 года, участвовали в разбирательстве в суде первой инстанции.
The author claims a separate violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, since the same judge and two assessors who conducted a preliminary consideration of his criminal case on 15 September 2000 participated in the proceedings of the first instance court.

В этом же деле автор также утверждал, что через девять лет после предполагаемых событий от свидетелей уже нельзя ожидать дачи точных показаний и что это представляет собой отдельное нарушение пункта 3 с статьи 14.
In the same case, the author also claimed that nine years after the facts had occurred, the witnesses could no longer be expected to testify accurately and that this justified a separate violation of article 14, paragraph 3 c.

Автор заявляет, что факты, кратко изложенные в пункте 2. 23 выше, указывают на то, что имело место отдельное нарушение пункта 1 и подпункта d пункта 3 статьи 14 Пакта в связи с исследованием его возражений в отношении протокола заседания суда от 2 февраля 2001 года.
The author submits that the facts summarized in paragraph 2.23 above demonstrate that there was a separate violation of article 14, paragraphs 1 and 3(d), of the Covenant, as far as the examination of his objections to the trial transcript on 2 February 2001 is concerned.

Если продавец нарушит какую-либо из своих обязанностей, указанную в пункте 9. 3. настоящих общих условий торговых сделок, он обязан заплатить покупателю договорной штраф в размере 1. 000. 000 крон за каждое отдельное нарушение.
If the Seller breaches any of his duties stipulated in paragraph 9.3 herein, he is obliged to settle to the Purchaser contractual penalty amounting to CZK 1,000,000 per each individual breach of duties.

Автор указывает на то, что факты, кратко изложенные в пункте 2. 24 выше, указывают на то, что имело место отдельное нарушение подпунктов b и d пункта 3 статьи 14 Пакта, рассматриваемых совместно с пунктом 1 статьи 14 и подпунктом c пунктах 3 статьи 2 Пакта, поскольку ему не было позволено участвовать в кассационных слушаниях, в связи с чем он был лишен возможности защищать себя, лично присутствуя при этом.
The author states that the facts summarized in paragraph 2.24 above demonstrate that there was a separate violation of article 14, paragraphs 3(b) and(d), read in conjunction with article 14, paragraph 1, and article 2, paragraph 3(c), of the Covenant, since he was not allowed to take part in the cassation proceedings and could not, therefore defend himself in person.

Он напоминает о своем Замечании общего порядка№ 31( восьмидесятая сессия, 2004 год), в котором, в частности, указано, что непринятие государством- участником мер для проведения расследования в связи с жалобами на нарушения может само по себе рассматриваться как отдельное нарушение Пакта.
It refers to its general comment No. 31(2004), in which it indicates in particular that the failure by a State party to investigate allegations of violations may in itself give rise to a separate breach of the Covenant.

На сегодняшний день Комитет считает, что он не может констатировать отдельное нарушение статьи 2 Пакта в индивидуальном сообщении; даже если бы дело обстояло так, что выглядит спорным, он в своих заключениях по сотням дел( включая и данное дело) констатировал нарушение пункта 3 статьи 2 в связи с другими статьями Пакта или в совокупности с ними.
The Committee has hitherto maintained that it is not possible for it to find a separate violation of article 2 of the Covenant in an individual communication. However, even if that were the case-- which is debatable-- the Committee has on hundreds of occasions, including in its Views on the present case, found a violation of article 2, paragraph 3, in connection with, or read in conjunction with, other articles of the Covenant.

В делах№ 838/ 1998( Хендрикс против Гайаны) и 908/ 2002( Эванс против Тринидада и Тобаго) Комитет установил, что обстоятельства дел, которые свидетельствовали о нарушении пункта 3 статьи 9, также представляли собой отдельное нарушение пункта 3 с статьи 14.
In cases Nos. 838/1998(Hendricks v. Guyana) and 908/2002(Evans v. Trinidad and Tobago), the Committee found that the circumstances of the cases, which revealed a violation of article 9, paragraph 3, also constituted a separate violation of article 14, paragraph 3 c.

Что касается заявления авторов о том, что режим регистрации средств массовой информации как таковой представляет собой отдельное нарушение пункта 3 статьи 19, то Комитет делает вывод, что принимать решение по этому вопросу нет необходимости в свете вывода относительно нарушения данного положения в этом конкретном случае и особенно с учетом того, что объем имеющейся в его распоряжении информации ограничен.
As to the authors' claim regarding the mass media registration regime as such constituting an independent violation of article 19, paragraph 3, the Committee concludes that it is not necessary to decide on this issue, in light of the finding of a violation of this provision in the authors' case, and especially with regard to the limited information available before it.

Авторы считают, что острые эмоциональные переживания, причиненные исчезновением их родственников, действия по объявлению их родственников умершими и продолжающаяся неопределенность относительно их судьбы и местонахождения составляют отдельное нарушение статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
The authors consider that the acute emotional distress caused by the disappearance of their relatives, the procedure to declare the victims dead and the continued uncertainty about their fate and whereabouts entails a separate violation of article 7 read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Он ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004 год) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в котором, в частности, указано, что непринятие государством- участником мер для проведения расследования в связи с жалобами на нарушения может само по себе рассматриваться как отдельное нарушение Пакта.
It refers to its general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, according to which the failure by a State party to investigate allegations of violations could in itself give rise to a separate breach of the Covenant.

В силу этого факта, который был озвучен, доказан и не оспаривается государством- участником, Комитет должен был бы усмотреть отдельное нарушение статьи 7 Пакта сверх тех нарушений, которые были выявлены в привязке к другим статьям, но в данном случае- на основании фактов, касающихся непроведения расследования и отсутствия гарантий применения эффективного судебного средства защиты пункт 3 статьи 2 Пакта.
By virtue of this fact, then-- stated, proven and not refuted by the State party-- the Committee should have found a separate violation of article 7 of the Covenant, over and above the violations established in relation to other articles, but on the basis of the facts relating to the failure to investigate and the absence of guarantees of an effective judicial remedy Covenant, art. 2, para. 3.

Он вновь заявляет свою первоначальную претензию, согласно которой участие в процессуальных действиях в суде первой инстанции того же судьи и тех же заседателей, которые рассматривали его уголовное дело в предварительном порядке 15 сентября 2000 года, представляет собой отдельное нарушение его права по пункту 1 статьи 14 Пакта.
He reiterates his initial claim that the participation of the same judge and two assessors who conducted a preliminary consideration of his criminal case on 15 September 2000 in the proceedings of the first instance court resulted in a separate violation of his right under article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Вместо того чтобы вводить такие расплывчатые понятия, как" непосредственная причина" и" отдельное нарушение" в качестве предпосылки для выдвижения таких претензий, Комитету следовало бы практиковать свой традиционный подход и рассматривать претензию авторов по пункту 2 статьи 2 в сочетании со статьями 19 и 21 как неприемлемую исходя из того, что ссылаться таким образом на пункт 2 статьи 2 можно никак не больше, чем на него можно было бы ссылаться обособленно.
Instead of introducing the vague notions of"proximate cause" and"distinct violation" as prerequisites for making such claims, the Committee should have pursued its traditional approach and simply have regarded the authors' claim under article 2, paragraph 2, in conjunction with articles 19 and 21, as inadmissible on the ground that article 2, paragraph 2, can never be invoked in this manner, any more than it can be invoked in isolation.

Автор заявляет, что, не разъяснив ему правовых оснований для вынесения ему приговора о пожизненном заключении, Киевский областной суд фактически лишил его возможности подготовить и вести собственную защиту в кассационной инстанции, что в свою очередь означает отдельное нарушение пункта 1 и подпункта b пункта 3 статьи 14 Пакта.
The author submits that, by not explaining the legal grounds for sentencing him to life imprisonment, the Kiev Regional Court has effectively deprived him of the possibility to prepare for and to defend himself fully in the court of cassation, which in turn resulted in a separate violation of article 14, paragraphs 1 and 3(b), of the Covenant.

Он напоминает о своем замечании общего порядка№ 31( 2004 год) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участников Пакта, в котором, в частности, указано, что непринятие государством- участником мер для проведения расследования в связи с предполагаемыми нарушениями может само по себе рассматриваться как отдельное нарушение Пакта.
It refers to its general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, according to which the failure by a State party to investigate allegations of violations could, in itself, give rise to a separate breach of the Covenant.

Автор напоминает о своих претензиях, изложенных в пункте 3. 4 выше, отвергает доводы государства- участника, приведенные в пунктах 4. 12- 4. 14 выше, и заявляет, что отсутствие адвоката в течение 72 часов и тот факт, что ему не было разъяснено его право на защиту, в результате представляют собой отдельное нарушение его права по пунктам 3 b и 3 d Пакта.
The author recalls his claims summarized in paragraph 3.4 above, rejects the State party's arguments summarized in paragraphs 4.12 to 4.14 above and submits that the lack of a lawyer for 72 hours and a failure to explain to him the right to defence have as such resulted in a separate violation of his right under article 14, paragraphs 3(b) and(d), of the Covenant.

Он напоминает о своем замечании общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в котором, в частности, указано, что непринятие государством- участником мер для проведения расследования в связи с жалобами на нарушения может само по себе рассматриваться как отдельное нарушение Пакта.
It refers to its general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, which provides, inter alia, that a failure by a State party to investigate allegations of violations could, in and of itself, give rise to a separate breach of the Covenant.

Комитет считает, что, при отсутствии удовлетворительного разъяснения со стороны государства- участника или другого оправдания, которое можно было бы обнаружить в досье по данному делу, содержание под стражей автора до начала судебного разбирательства представляет собой нарушение пункта 3 статьи 9 Пакта и отдельное нарушение пункта 3 с статьи 14.
The Committee finds that, in the absence of a satisfactory explanation by the State party or other justification discernible from the file, the detention of the author awaiting trial constitutes a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant and a further separate violation of article 14, paragraph 3 c.

Болезни крови и кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм.
Diseases of the blood and the hemopoietic organs, and certain disturbances that involve the immune mechanism.