What is the translation of " ОЧЕВИДЦЫ СООБЩИЛИ " in English?

• eyewitnesses reported
• witnesses reported
• eyewitnesses informed
• eyewitnesses told

Examples of using Очевидцы сообщили in Russian and their translations into English

Очевидцы сообщили, что грабители скрылись на черном фургоне.
Witnesses reported them escaping in a black van.

Некоторые очевидцы сообщили, что видели солдат в зеленом обмундировании и маскировочной форме.
Some eyewitnesses reported that they saw also soldiers wearing green uniforms and camouflage uniforms.

Очевидцы сообщили о двух взрывах с разницей в 8 секунд.
Eyewitnesses reported that they heard two blasts with a 20-second interval.

Октября палестинские очевидцы сообщили о произошедших недалеко от Наблуса столкновениях между поселенцами и приблизительно 100 палестинскими жителями деревни Дер- эль- Хатаб.
On 21 October, Palestinian eyewitnesses reported clashes near Nablus between settlers and some 100 Palestinian residents from the village of Deir el-Hatab.

Очевидцы сообщили, что видели двух людей, спрышнувших из окна общежития.
Witnesses reported seeing two people jump out of a dorm window.

В феврале 2011 года в Эз- Завии очевидцы сообщили Комиссии о том, как два захваченных военнослужащих сил Каддафи были убиты толпой: один был забит до смерти, а другой повешен на мосту.
In February 2011, in Al Zawiyah, eyewitnesses told the Commission how two captured Qadhafi soldiers had been killed by a mob: one beaten to death, the other hanged from a bridge.

Очевидцы сообщили, что г-н Менжер- Линч не смог остановиться на красный свет.
Eyewitnesses reported that Mr. Manger-Lynch had failed to stop for a red light.

Августа 1994 года очевидцы сообщили, что на их глазах израильские бульдозеры разровняли сотни акров пахотных земель на территории деревни Хедр в районе Бейт- Лахма.
On 5 August 1994, eyewitnesses reported that Israeli bulldozers had been levelling hundreds of acres of arable land within the limits of the village of Khedr, in the Bethlehem area.

Очевидцы сообщили, что ему в дверь постучали неизвестные мужчины, назвавшись полицейскими.
Eyewitnesses reported that unidentified men had knocked on his door, identifying themselves as policemen.

Палестинские очевидцы сообщили, что столкновения начались, когда израильские солдаты запретили некоторым палестинским рабочим, направлявшимся в Иерусалим, пройти через контрольно-пропускной пункт Гило.
Palestinian eyewitnesses indicated that the clashes began when Israeli soldiers prevented some Palestinian labourers from crossing the Gilo checkpoint in order to enter Jerusalem.

Очевидцы сообщили Палестинскому центру по правам человека( ПЦПЧ) о том, что жертвами были гражданские лица.
Eyewitnesses informed the Palestinian Centre for Human Rights(PCHR) that the victims were civilians.

Очевидцы сообщили, что кроме этой небольшой группы, они не видели никого с оружием или опасными предметами любого рода.
Eye witnesses reported that apart from this small group they did not see anybody carrying weapons or offensive articles of any kind.

Очевидцы сообщили Группе о нескольких случаях, когда руандийские солдаты занимались торговлей мясом слонов и диких буйволов.
Eyewitnesses reported to the Panel several incidents that involved Rwandan soldiers in the trading of elephant and buffalo meat.

Очевидцы сообщили, что они видели его ехавшим на мотоцикле в 18 ч. 00 м., когда он покидал Эль- Пало, являющийся сельскохозяйственным районом Коринто.
Witnesses reported that they had seen him on a motorcycle at 6 p.m., leaving El Palo, a rural sector of Corinto.

Все очевидцы сообщили о присутствии охранников- либо полицейских, либо военнослужащих, либо и тех, и других- у кровати или у дверей палат.
All witnesses reported that there were guards, either police or soldiers or both, at the bedside or stationed outside their rooms.

Очевидцы сообщили о том, что свыше 1000 солдат правительственных войск прочесали округ Рувенг, уничтожая людей и имущество, включая 17 церквей.
Witnesses reported that over 1,000 government soldiers swept through Ruweng county, wreaking human and material destruction, including destroying 17 churches.

Очевидцы сообщили, что в отличие от традиционных набегов, нападавшие пытались максимально увеличить число жертв, в том числе путем применения оружия против женщин и детей.
Witnesses reported that, unlike in traditional raids, the attackers tried to maximize the number of casualties inflicted, including by targeting women and children.

Очевидцы сообщили ЮНАМИД, что элементы Центральной резервной полиции и Суданских вооруженных сил разграбили магазины, вывели из строя водонасосную станцию и арестовали 12 человек.
Eyewitnesses informed UNAMID that elements of the Central Reserve Police and the Sudanese Armed Forces looted shops, vandalized a local water pump and arrested 12 people.

Очевидцы сообщили Специальному докладчику о том, что около 9 ч. 30 м. боевики группировки Аитарак вместе с подразделениями специальных сил Индонезии Кострад окружили комплекс и приказали всем выйти.
Eyewitnesses told the Special Rapporteur that around 9.30 a.m. Aitarak militia elements together with units of the Indonesian Kostrad special forces surrounded the compound and ordered everyone out.

Очевидцы сообщили ЮНАМИД, что члены племени загава действовали при поддержке элементов группировки ОАС- Минни Минави, а племя биргид, по сообщениям, поддерживала группировка ОАС-<< Свободное волеизъявление.
Eyewitnesses informed UNAMID that Zaghawa tribesmen were supported by elements of the SLA-Minni Minnawi faction, while the Birgid were reportedly supported by the SLA-Free Will faction.

Очевидцы сообщили, что погибли главным образом гражданские лица и ряд членов формирований РСКИ, а также полковник Ахума Бруха Натанаэль, кортеж которого попал в засаду, устроенную ополченцами и наемниками в Гран- Лаху.
Witnesses reported that the dead were mostly civilians and a number of FRCI elements as well as Colonel Ahouma Brouha Nathanaël, whose convoy was ambushed by the militias and mercenaries at Grand Lahou.

Кроме того, очевидцы сообщили Группе о том, что глава национальной полиции Буниа в то время полковник Жювеналь Бидеко( см. приложение 66) также организовывал разграбление комплексов Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
In addition, eyewitnesses told the Group that the then chief of the national police in Bunia, Colonel Juvénal Bideko(see annex 66), also organized looting of United Nations and humanitarian compounds.

Очевидцы сообщили о том, что несколько человек погибло в результате неизбирательного применения силы, насилия, связанного с грабежами, и, что вызывает особую тревогу, о намеренных убийствах или казнях десятков гражданских лиц, а также одного раненого комбатанта, который не участвовал в бою.
Eyewitnesses reported that several deaths had resulted from the indiscriminate use of force, violence linked to looting and, most disturbingly, the deliberate killing or execution of dozens of civilians as well as of one injured combatant who was hors de combat.

Очевидцы сообщают, что видели в этом районе 15 человек, которые погибли или были ранены.
The witness reported seeing 15 people killed or injured in this area.

Очевидцы сообщают о теле полицейского, лежащем возле здания посольства.
Eyewitness accounts report the body of a police officer lying outside the embassy building.

Очевидцы сообщали об уменьшении объема воды, поставляемой израильской компанией<< Мекерот>>, и о недостаточном водообеспечении палестинцев, как в плане качества, так и количества.
Witnesses reported the reduction of water supply by the Israeli company Mekerot, and insufficient water supply for Palestinians, both in terms of quality and quantity.

Очевидцы сообщали, что в тот же день ЦАХАЛ совершила несколько налетов в этом районе.
Eyewitnesses reported that several incursions by IDF took place in the area on the same day.

Очевидцы сообщали, что изза хронической нехватки воды страдали системы водоснабжения и санитарии, а домохозяйства получают лишь половину от международно рекомендованного дневного количества воды.
Witnesses reported that water and sanitation systems suffer from chronic shortages and that households receive only half of the internationally recommended daily amount of water.

Однако очевидцы сообщали о том, что никаких предварительных предупреждений о предстоящем нападении не поступало.
Witnesses reported that no warning of this nature had been issued prior to the attacks.

Очевидцы сообщали, что во многих случаях такие деяния совершались в присутствии как индонезийской полиции, так и военнослужащих.
In many cases, eyewitnesses reported that these activities were undertaken in the presence of both Indonesian police and military.