Examples of using Первоначальные идеи in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Первоначальные идеи о функциях потенциальной платформы включали.
Вместе с тем некоторые первоначальные идеи относительно порядка работы могут оказаться полезными.
Some early ideas about modalities may be useful.Вы хотите получить более подробную информацию или обсудить первоначальные идеи или конкретные планы в том, что касается готовой к выкладке упаковки?
Want more details or want to discuss initial ideas or concrete plans concerning SRP?Наши дизайнеры воплощают наши первоначальные идеи в набросках, используя такие справочные материалы, как меню и фотографии интерьера.
Using reference materials, like menus and interior photos, our designers sketch out initial ideas.Эти первоначальные идеи были отражены в докладе контактной группы и изложены в приложении I к настоящей записке.
Those initial ideas were placed on record in a report of the contact group and are set out in annex I to the present note.На своих четвертой ипятой сессиях Комитет рекомендовал определить главную тему для СВУ и рассмотрел первоначальные идеи.
At its fourth and fifth sessions,the Committee had recommended the formulation of an overarching theme for the HLM and had considered initial ideas.Эти первоначальные идеи были включены в доклад контактной группы и приведены в приложении I к документу UNEP/ OzL. Pro. 21/ 2.
Those initial ideas had been recorded in a report of the contact group and were set out in annex I to document UNEP/OzL. Pro.21/2.Он заявил, что вечером модераторы будут работать над выступлениями, сделанными в понедельник,и представят свои первоначальные идеи, редакционные варианты и соображения, которые не будут иметь никакого статуса.
He said the Facilitators would work that night on the interventions made on Monday, andwould come forward with some initial ideas, early drafts and thoughts, which would have no status.В нем приводятся первоначальные идеи относительно будущих институциональных механизмов для химических веществ и опасных отходов на период до 2050 года.
It provides initial reflections on future institutional arrangements for chemicals and hazardous wastes for the period until 2050.Зафиксируйте все идеи, которые приходят на ум в течение всей сессии,используя различные цветные карандаши: одним цветом обозначьте первоначальные идеи, другим промежуточные идеи, и наконец окончательные и первостепенные идеи. .
Log all the Первоначальные идеи для этапа затонувшей Атлантиды варьировались от древнего римского города в руинах до высокотехнологичного затопленного города инопланетного происхождения.
Initial ideas for the submerged Atlantis stage varied from an ancient Roman-esque city in ruins to a high-tech submerged city of alien origin.Таким образом, в пунктах ниже излагаются первоначальные идеи Бюро относительно способов участия основных категорий заинтересованных сторон, перечисленных в резолюции 54/ 196 Генеральной Ассамблеи, в процессе обсуждения ФР.
The paragraphs that follow thus contain the initial ideas of the Bureau on modalities of participation with the major categories of stakeholders in the FfD process, as named in General Assembly resolution 54/196.В концептуальной записке необходимо указать цели планируемой политики в области содействия, разъяснить процесс, которому необходимо следовать при ее подготовке,изложить вопросы, которые должны быть решены, и представить первоначальные идеи о том, какие политики могли бы наилучшим образом решить эти вопросы.
The concept note should state the objectives of the envisioned aid policy, explain the process to be followed to prepare it,set out a statement of issues to be addressed and provide initial ideas about what policies might best resolve these issues.Эти ценные первоначальные идеи привлекли внимание международного сообщества, которое, с момента опубликования" Повестки дня для мира", ожидало появления повестки дня для развития.
These valuable initial ideas have focused the attention of the international community, which, since the issuance of“An Agenda for Peace”, was awaiting the agenda for development.Условия, перечисленные в пункте 1 приложения II,следует рассматривать как первоначальные идеи, поскольку ИКТ еще не проконсультировался с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках Конвенции, с тем чтобы запросить их мнения в отношении этих подходов.
The modalities listed in annex II, paragraph 1,should be recognized as initial ideas, since the TEC has yet to consult with other relevant institutional arrangements under the Convention to seek their views on those approaches.И вместе с тем здесь необходимо отдавать себе отчет в том, что в данном случае речь идет лишь о начальном этапе: нет никакого сомнения- иименно в этом заключается дух Конвенции,- что прагматизм должен играть преобладающую роль и что все первоначальные идеи можно будет пересматривать по мере изменения их восприятия странами- участницами Конвенции.
However, it must be clearly understood that this is only a starting observation:there is no doubt- and this is the very spirit of the Convention- that pragmatism must prevail and that all the initial ideas may be reassessed as the perceptions of the parties to the Convention evolve.Вышеупомянутые условия следует рассматривать как первоначальные идеи, поскольку ИКТ еще не провел консультации с другими соответствующими институциональными механизмами согласно Конвенции в целях получения их мнений в отношении этих подходов.
The modalities mentioned above should be recognized as initial ideas, since the TEC has yet to consult with other relevant institutional arrangements under the Convention to seek their views on these approaches.В докладе, представленном Бюро Подготовительного комитета международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития на возобновленной организационной сессии Подготовительного комитета,начавшейся 27 марта 2000 года( A/ AC. 257/ 6), содержались его первоначальные идеи в отношении способов участия всех соответствующих заинтересованных сторон в процессе финансирования развития.
The report presented by the Bureau of the Preparatory Committee for the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development at the Preparatory Committee'sresumed organizational session held beginning 27 March 2000(A/AC.257/6) contained its initial ideas on the modalities of participation of all relevant stakeholders in the financing for development process.Будучи живыми словами в устах своих основателей, первоначальные идеи почти всегда быстро умерщвлялись их последователями, начисто лишенными харизмы, и потому озабоченными распространением« истинной веры» и созданием соответствующих социальных институтов.
Being living words in the mouths of their founders, the initial ideas were almost always quickly destroyed by their followers, completely devoid of charisma, and therefore just only concerned about the spread of"true faith" and the creation of appropriate social institutions.ВОО и ВОКНТА также приняли к сведению разработанные ИКТ в соответствии с решением 4/ СР. 17 первоначальные идеи в отношении его условий установления связей с другими соответствующими международными механизмами в рамках и вне рамок Конвенции, как это упомянуто в пункте 125 решения 1/ СР. 16.
The SBI and the SBSTA also noted the initial ideas of the TEC on its modalities on linkages with other relevant institutional arrangements under and outside the Convention, as referred to in decision 1/CP.16, paragraph 125, and developed by the TEC in response to decision 4/CP.17.А что с нашим 1%, который мы отвели на оригинальность первоначальной идеи предприятия?
Компания обеспечивает полный цикл разработки от первоначальной идеи до запуска живого приложения.
Anadea Inc provides full-cycle development from initial concept to a live application.Вещи, представленные на выставке, проделали невероятно долгий путь от первоначальной идеи к пользователю.
Items on show have taken extremely long journey from the initial idea to the user.Первоначальная идея начинает трансформироваться и меняться.
The initial idea starts to morph and change the shape.Первоначальная идея заключалась в адаптации системы ФАО, которая внедрялась в то время.
The initial concept was to customize the FAO system that was being implemented.Первоначальная идея часто бывает ошибочной.
Первоначальной идеей был сериал о парочке порочных копов из Майами.
The initial idea was for a movie about a pair of vice cops in Miami.Первоначальная идея будет содействовать будущее слоненок.
The initial idea would be to promote a future to the little elephant.Первоначальная идея создания ООНХабитат.
Original vision of UN-Habitat.Первоначальная идея создания ООНХабитат вытекает из двух эпохальных событий.
The original vision of UN-Habitat was shaped by two landmarks.
