What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ " in English?

• initial investment
• initial capital

Examples of using Первоначальные капиталовложения in Russian and their translations into English

МТЦ сделал первоначальные капиталовложения.
ITC had made the initial investment.

Первоначальные капиталовложения являются основным препятствием для большинства клиентов.
Initial capital expense is a major hurdle for most customers.

Безвозвратная ссуда в размере 50 процентов расходов на первоначальные капиталовложения;
A non-repayable grant to cover 50 per cent of the initial investment;

Насосы OptiLobe позволяют сократить не только первоначальные капиталовложения, но и полную стоимость владения.
The OptiLobe not only reduces your initial capital investment but also reduces total cost of ownership.

Во-первых, для приобретения DC1 и DC- 2 потребовались бы значительные первоначальные капиталовложения.
First, the ownership of DC-1 and DC-2 would require significant upfront capital investment.

Затраты сократятся через два года, когда окупятся первоначальные капиталовложения, а выбросы двуокиси углерода в результате деятельности Организации Объединенных Наций снизятся до нуля.
Costs will decline after two years to recoup the initial investment, and carbon dioxide emissions from UN operations have fallen to zero.

Важно учитывать полные издержки, включая эксплуатационные расходы и обслуживание, а также первоначальные капиталовложения;
It is important to take account of whole-life costs, including running costs and maintenance as well as initial capital investment.

Поэтому необходимы первоначальные капиталовложения, с тем чтобы происходил одновременный рост государственных и частных инвестиций и чтобы экономика пошла по новому пути развития.
Consequently, an initial capital injection is required so that public and private investments rise simultaneously and set the economy on a new growth footing.

В предложенной смете на 2007/ 08 год по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>> предусмотрены ассигнования в размере 5, 4 млн. долл. США, которые представляют собой первоначальные капиталовложения Миссии на эти цели.
A provision of $5.4 million in the proposed 2007/08 estimates under facilities and infrastructure represents the initial investment of the Mission.

Вместе с тем такие проблемы, как высокие первоначальные капиталовложения и необходимость создания возможностей для обслуживания таких систем, создают реальные препятствия на пути их широкого применения, особенно в развивающихся странах.
However, constraints such as the initial investment costs and capacities to maintain such a system pose real constraints to their widespread application, particularly in developing countries.

На группу развивающихся стран приходится более 40 процентов энергии, производимой из возобновляемых источников, более 70 процентов солнечной энергии, используемой для подогрева воды и 45 процентов мощностей по производству биотоплива, однако для внедрения технологий, позволяющих свести к минимуму выбросы углерода, зачастую требуются весьма значительные первоначальные капиталовложения.
The group of developing countries had more than 40 per cent of installed renewable power capacity, more than 70 per cent of existing solar hot water capacity and 45 per cent of biofuel production power capacity. However, low-carbon technologies often had very high initial expenses.

Значительные первоначальные капиталовложения, а также неопределенности в отношении возможной будущей ответственности, связанной с ядерным топливным циклом, попрежнему являются мощным тормозом инвестиций в атомную энергетику.
The high upfront capital costs required and the uncertainties about the potential future liabilities associated with the nuclear fuel cycle continue to act as a major drag on nuclear energy investments.

Однако некоторые особенности сектора, такие как высокая капиталоемкость, крупные первоначальные капиталовложения, длительные периоды окупаемости, характер основных фондов, часть из которых находится под землей, и низкие нормы прибыли, создают значительные риски для субъектов частного сектора.
However, some of the sector particularities, such as high capital intensity, large initial outlays, long payback periods, immobility and invisibility of assets, and low rates of return generate considerable risks for private sector actors.

Хотя система потребует значительных первоначальных капиталовложений, она позволит ЮНЕП отказаться от своих старых систем и в конечном итоге достичь значительной экономии, повысить эффективность и расширить возможности в области отчетности.
While this will require a significant initial investment, it will enable UNEP to shed its legacy systems and eventually achieve significant savings, efficiency gains and enhanced reporting capability.

Юридическим лицам эта услуга позволяет сформировать автопарк без крупных первоначальных капиталовложений и требует оформления гораздо меньшего количества документов, чем лизинг.
Legal entities, this service allows you to create fleet without large upfront capital investment and requires a much smaller number of design documents than leasing.

Такое обслуживание позволит избежать нерационального использования первоначальных капиталовложений, поскольку ценность информационных технологий, несомненно, является одной из наиболее важных предпосылок современного управления.
Maintenance will ensure that the initial investment is not wasted, the value of information technology having been confirmed as one of the most important requirements for modern management.

Было предложено поэтому ввести новые механизмы финансирования, предусматривающие государственную гарантию, что облегчит получение новых кредитов, особенно для первоначальных капиталовложениях молодыми предпринимателями, выходящими на рынок.
It was suggested that new financing mechanisms with public guarantees should be introduced, facilitating the obtaining of new credits, especially for the first investment of young entrepreneurs entering the market.

Неспособность выделить достаточные средства на покрытие ремонтно- эксплуатационных расходов не только снижает эффективность первоначальных капиталовложений, но и может привести к неблагоприятным экологическим последствиям.
Failure to provide adequate operations and maintenance expenditures not only reduces the efficiency of the initial capital investment, but may also result in adverse environmental consequences.

Кроме того, проекты по добыче природных ресурсов, как правило, связаны с крупными первоначальными капиталовложениями и обычно приносят прибыль только через несколько лет.
Additionally, projects for resource extraction are normally associated with substantial start-up investments, and they commonly generate profits only after several years.

Подготовительной комиссии была поручена задача осуществления резолюции II, где излагается режим защиты первоначальных капиталовложений.
The Preparatory Commission was entrusted with the task of implementing resolution II, which embodied the regime for the protection of pioneer investment.

Было отмечено, что снятие свидетельских показаний по каналам видеосвязи может не только способствовать охране свидетелей, но- после осуществления первоначальных капиталовложений в разработку или закупку такой технологии- может также привести и к значительной экономии средств.
It was noted that obtaining testimony via video link not only could aid in the protection of witnesses but, after the initial investment in developing or purchasing the technology, could also result in significant savings.

Для выяснения того, каким образом будущие периодические расходы, связанные с содержанием новой полиции, включая расходы на оклады сотрудников, могут финансироваться на устойчивой основе после первоначального капиталовложения, необходимо провести дальнейшее изучение этого вопроса.
Further study will be required to identify how the future recurrent costs of the new police, including salaries, can be funded in a sustainable manner once the start-up investment has been made.

Бизнес под руководством женщин менее развит, чем бизнес под руководством мужчин, и тяготеет к сфере традиционных ремесел, ручных промыслов и к сектору услуг, что обусловлено в основном низким уровнем первоначальных капиталовложений и квалификации, необходимых для этих секторов.
Female-led business is less developed than the male and gravitates to traditional crafts, handicrafts and service sector, mainly due to low initial capital investment and the qualifications required for these sectors.

Однако следует отметить, что" опора на внутренние ресурсы" или выполнение работ в области ИТ самостоятельно обычно требует значительных первоначальных капиталовложений для создания в организациях необходимой инфраструктуры в том, что касается аппаратных средств, программного обеспечения, людских и финансовых ресурсов для осуществления руководства и обслуживания, и во многих случаях это оказывается неэффективным с точки зрения затрат.
It should be noted, however, that"insourcing", or doing business by themselves in the IT area, usually requires considerable initial investment to equip the organizations with the necessary infrastructure in terms of hardware, software, human and financial resources for management and maintenance, and it is not cost-effective in many cases.

Размещение этих архивов в любом из возможных мест будет связано со значительными первоначальными капиталовложениями.
Housing these archives at any of the possible locations would involve significant initial capital expenditure.

Еще одним преимуществом развития деятельности мелких горнодобывающих предприятий являлось то, что для этого необходимо было выполнить менее жесткие финансовые и технические требования, что позволило сократить издержки, связанные с первоначальными капиталовложениями.
Another advantage of developing small-scale mining was that it required less rigorous financial and technical conditions and therefore had less substantial initial investment costs.

Первоначально УВКБ рассчитывало, что после возмещения своих первоначальных капиталовложений в создание этого нового центра экономия средств от передачи функций составит ежегодно порядка 10 млн. долл. США начиная 2010 года A/ 62/ 12, пункт 60.
UNHCR had initially anticipated that, following the recuperation of its initial investment in the establishment of the new Centre, starting in 2010 savings accruing from the outposting would be in the range of $10 million annually A/62/12, para. 60.

В транспортном секторе усилия по борьбе с изменением климата требуют значительных первоначальных капиталовложений, которые в основном ложатся непосредственно на инвесторов, тогда как соответствующие выводы для общества, как правило, проявляются в долгосрочном плане;
Climate action in the transport sector was challenged by the up-front high capital costs that were mainly borne directly by investors, while benefits to society were usually accrued in the long term;

Комитет подчеркнул важное значение обеспечения необходимых ресурсов для деятельности в рамках ОПТОСОЗ, в частности для устойчивого функционирования Информационного центра ОПТОСОЗ, с тем чтобы можно было извлечь пользу из значительных первоначальных капиталовложений, выделенных государствами- членами ЕЭК ООН для реализации этого проекта.
The Committee stressed the importance of securing the necessary resources for THE PEP activities, particularly for the sustained operation of THE PEP Clearing House in order to reap the benefits of the considerable start-up investments made by UNECE member States for this project.

Высокая кумулятивная пропускная способность системы( 46 гигабайт в секунду), которая достигается за счет объединения пяти спутников в единую группу, может быть обеспечена при меньших первоначальных капиталовложениях и меньших затратах спутникового эфирного времени как для поставщиков услуг, так и для конечных пользователей.
The cumulative high system throughput capacity(46 Gbps) obtained through a single cluster on five satellites, required smaller initial capital investments and satellite airtime from both service providers and end-users.