What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МНЕНИЯ " in English?

• initial views

Examples of using Первоначальные мнения in Russian and their translations into English

Комитету предлагается выразить свои первоначальные мнения относительно способа проведения оценки один раз в два года.
The Committee is invited to express its initial views on the way to proceed with the biennial evaluation.

Как и другие учреждения- участники, ЮНИСЕФ направил во все отделения на местах подробный вопросник, в котором запросил первоначальные мнения, идеи и предложения по целому кругу вопросов упрощения и согласования.
As did other participating agencies, UNICEF sent a detailed questionnaire to all field offices to solicit initial views, ideas and inputs on a range of simplification and harmonization issues.

Он призвал Стороны представить свои первоначальные мнения в отношении этого доклада и постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей двадцатой сессии.
It invited Parties to submit their initial views on this report and decided to further consider this issue at its twentieth session.

В порядке оказания помощи Германии в разработке ее нового предложения были высказаны первоначальные мнения относительно принципов и предлагаемого текста положений, касающихся общей конструкции и требований к испытаниям.
Initial views were expressed on the principles and proposed text for the general design and test requirements to assist Germany on the redrafting of its proposal.

Представитель изложил свои первоначальные мнения в заявлении для печати, опубликованном по завершении миссии, а в полном объеме его выводы приводятся в настоящем докладе.
The Representative outlined initial views in a press statement released at the conclusion of the mission, with his complete findings being set out in the present report.

Несколько представителей заявили, что обстоятельное обсуждение вопросов предложения и торговли следует отложить до обсуждения других связанных с ними положений, но несмотря на это высказали свои первоначальные мнения по данным вопросам.
Several representatives said that extensive discussion on supply and trade should be deferred until other related provisions had been discussed, but nevertheless provided their initial views on the issues.

Весьма полезно для Специального докладчика будет услышать первоначальные мнения членов Комиссии по теме в целом с учетом предварительных соображений, изложенных в следующих разделах записки.
The Special Rapporteur would benefit greatly from hearing the initial views of the members of the Commission on the topic in general, in the light of the preliminary thoughts in the following sections of the note.

Представитель выразил свои первоначальные мнения в заявлении для прессы, выпущенном по завершении поездки 13 октября 2005 года, тогда как в полном виде его заключения и рекомендации содержатся в настоящем докладе.
The Representative outlined his initial views in a press statement released at the conclusion of the mission, on 13 October, with the complete findings and recommendations being set out in the present report.

Основная цель Специального докладчика в ходе второй части нынешней сессии-- запросить первоначальные мнения членов Комиссии по вопросу о сфере охвата темы, о методологии, которую следует использовать, и о возможных итогах работы.
The Special Rapporteur's principal aim during the second part of the present session is to seek initial views of members of the Commission on the scope of the topic, the methodology to be employed and possible outcomes.

Правление рассмотрело первоначальные мнения Постоянного комитета и предварительные выводы, сформулированные КМГС на ее сорок третьей сессии, в том числе в отношении актуарного исследования, упомянутого в пунктах 43 и 44 выше.
The Board considered the initial views of the Standing Committee and the tentative conclusions reached by ICSC at its forty-third session, including those related to the actuarial study referred to in paragraphs 43 and 44 above.

Октября Председатель Совет Безопасности обратился к Генеральному секретарю с письмом, в котором изложил первоначальные мнения членов Совета относительно того, что делать со всеобъемлющим обзором вопроса о соблюдении Ираком своих обязанностей.
On 30 October, the President of the Security Council wrote to the Secretary-General, setting out the initial views of the members of the Council on how a comprehensive review of Iraq's compliance with its obligations would proceed.

Главная цель-- дать Специальному докладчику возможность собрать первоначальные мнения членов Комиссии относительно охвата, методологии и возможных итогов работы над темой и изучить информацию, которую планируется запросить у государств.
The main aim is to enable the Special Rapporteur to gather initial views from members of the Commission concerning the scope, methodology and possible outcome of the work on the topic, and to consider information to be sought from States.

Были также выражены первоначальные мнения в отношении того, каким образом запустить процесс в декабре 2011 года, и были предложены некоторые идеи в отношении того, что существующие механизмы, такие как ФНРС, могли бы оказать временную поддержку началу национальных процессов путем создания стимулирующего окна для НРС.
Initial thoughts were also placed on how to launch the process in December 2011, and some ideas were proposed that existing arrangements such as the LDCF for LDCs could provide interim support to start national processes through an enabling window for the LDCs.

Призывает Стороны представить в секретариат не позднее 15 апреля 2006 года свои первоначальные мнения по вопросам, которые должны быть обсуждены в ходе этого диалога, и просит секретариат обеспечить наличие этих материалов на первом рабочем совещании;
Invites Parties to submit to the secretariat, no later than 15 April 2006, their initial views on the issues to be discussed in this dialogue and requests the secretariat to make these submissions available to the first workshop;

ВОКНТА просил Стороны представить свои первоначальные мнения относительно необходимости осуществления конкретной методологической деятельности и разработки стратегического подхода к будущей методологической работе, охватывающего, например, следующие вопросы: какую методологическую работу требуется проводить, каким образом ее следует организовывать, кто должен осуществлять эту работу и в чем заключаются ее приоритеты.
The SBSTA invited Parties to submit their initial views on needs for specific methodological activities and on a strategic approach to future methodological work, for example, what methodological work should be done, how should it be done, who should undertake the work and what are the priorities.

Председатель Постоянного комитета заявил, что Комитет смог сформулировать лишь первоначальные мнения по вопросу о данных и анализе, выделив те вопросы, по которым он согласен с Рабочей группой, и те, которые требуют дальнейшего изучения и анализа, с тем чтобы сузить круг возможных вариантов.
The Chairman of the Standing Committee stated that the Committee had been able to reach only initial views on the data and analysis, indicating areas where it concurred with the working group and those requiring further study and analysis so as to narrow down the options.

В ходе неформальных консультаций Комитета делегации представили первоначальные мнения о проектах статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, которые излагаются в приложениях I и II к записке Генерального секретаря<< Отправление правосудия: дополнительная информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей>> A/ 62/ 748 и Corr. 1.
During the Committee's informal consultations, delegations presented initial views on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, which are set forth in annexes I and II to the Secretary-General's note"Administration of justice: further information requested by the General Assembly" A/62/748 and Corr.1.

Этот документ будет также включать в себя предлагаемую программу работы ГЭПТ на 2006 год и первоначальные мнения ГЭПТ о ее работе над рекомендациями, касающимися содействия осуществлению рамок для эффективных и конструктивных действий в целях активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции, с учетом круга ведения, согласованного ВОКНТА на его двадцать второй сессии.
This document will also include the proposed work programme of the EGTT for 2006 and initial views of the EGTT relating to its work on recommendations for enhancing the implementation of the framework for effective and meaningful actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention as guided by the terms of reference agreed by the SBSTA at its twenty-second session.

ВОКНТА просил Стороны представить в секретариат до 15 марта 2004 года свои первоначальные мнения по докладу, упомянутому в пункте 24 f выше, в том числе мнения о возможных определениях для учета антропогенных выбросов ПГ в результате являющихся непосредственным следствием деятельности человека деградации лесов и исчезновения растительного покрова, которые могут использоваться в контексте Киотского протокола;
The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 March 2004, their initial views on the report referred to in paragraph 24(f) above, including on possible definitions to account for anthropogenic GHG emissions resulting from direct human-induced degradation and devegetation activities, which could be used in the context of the Kyoto Protocol;

Первоначальное мнение МСМС может быть резюмировано следующим образом.
The initial views of IUMI can be summarized as follows.

Первоначальное мнение ее делегации заключается в том, что статью 33 следует пересмотреть.
Her delegation's initial view was that article 33 should be re-examined.

Мне жаль, что Дэниел дал испортить мое первоначальное мнение о тебе.
I regret letting Daniel color my earlier opinion of you.

В своих первоначальных мнениях по конкретным вопросам, рассмотренным в документации, представленной Комиссии, Постоянный комитет выразил согласие с продолжением использования подхода, основанного на замещении дохода.
In its initial views on the specific issues addressed in documentation before the Commission, the Standing Committee had expressed agreement with the continued use of the income replacement approach.

В качестве первого шага Председатель разослал членам Комитета документ с просьбой изложить их первоначальное мнение по следующим темам.
As a first step, a document was circulated by the Chair to the Committee members requesting their initial views on the following topics.

Первоначальное мнение оратора таково, что депозитарии не должны иметь право выносить по собственному усмотрению решения относительно приемлемости оговорок, если это прямо не предусмотрено в соответствующем международном договоре.
His initial view was that they should not have discretion to rule on the admissibility of reservations unless that was expressly provided for in the relevant treaty.

Таково первоначальное мнение Латвии относительно сферы применения, осуществимости заключения и параметров договора о торговле оружием.
These are the initial views of Latvia on the scope, feasibility and parameters of the arms trade treaty.

БРГ рассмотрела этот вопрос на своем недавнем совещании и пожелала поделиться своим первоначальным мнением на этот счет, которое, разумеется, будет представлено более подробно GRE на ее следующей сессии.
GTB considered this topic during its recent meeting and would like to share its initial reaction. This will, of course, be presented in more detail to GRE during its next session.

Сэр Найджел РОДЛИ, отвечая на замечания г-на СолариИригойена, говорит, что рабочая группа была полностью осведомлена о первоначальном мнении Специального докладчика по этому вопросу.
Sir Nigel RODLEY, responding to the comments made by Mr. Solari Yrigoyen, said that the working group's discussions had taken place in full knowledge of the Special Rapporteur's original views on the subject.

Хотя набор действующих проектов отличается от предыдущего-- ряд старых проектов был завершен, и были начаты новые проекты,-- эта методология позволяет получить первоначальное мнение о тенденциях.
While the set of active projects is different-- some old projects have closed and new ones have started-- the methodology allows an initial view on trends.

Именно дизайн розничного пространства помогает клиенту составить первоначальное мнение об имидже компании.
It is the design of the retail space that helps the client to make initial opinions about the company's image.