What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ " in English?

• initial recommendations
• original recommendations
• initial advice
• initial guidance

Examples of using Первоначальные рекомендации in Russian and their translations into English

Первоначальные рекомендации Консультативного комитета.
Initial recommendations of the Advisory Committee.

Совет Безопасности далее запросил первоначальные рекомендации Комиссии в течение 90 дней.
The Security Council further requested initial advice from the Commission within 90 days.

Заявки Сторон на предоставление исключений в отношении основных видов применения и первоначальные рекомендации Группы.
Parties' requests for essential-use exemptions and the Panel's initial recommendations.

Первоначальные рекомендации Комитета не были одобрены Советом Безопасности и не были выполнены.
The Committee's original recommendations had not been adopted by the Security Council and had not been implemented.

Внешними консультантами Бостонской консультативной группы сделаны первоначальные рекомендации о сокращении состава Правления.
The initial recommendation to reduce the size of the Board was made by external consultants the Boston Consulting Group.

Первоначальные рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 3 310 800 долл. США.
Initial recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions $3,310,800.

Совет был бы признателен Комиссии, если бы она подготовила первоначальные рекомендации по вышеупомянутым приоритетным вопросам в течение 90 дней.
The Council would welcome the initial advice of the Commission on the above priorities within 90 days.

В таблице 2 приводятся первоначальные рекомендации Группы Рабочей группе открытого состава на ее тридцать втором совещании.
Table 2 sets out the initial recommendations made by the Panel to the Open-ended Working Group at its thirty-second meeting.

И наконец, Специальный докладчик излагает выводы и дает некоторые первоначальные рекомендации, относящиеся к мандату и его эффективному осуществлению.
Finally, the Special Rapporteur sets out some conclusions and makes some initial recommendations relating to his mandate and its effective implementation.

После этой поездки Специальный докладчик представил предварительный доклад( E/ CN. 4/ 2002/ 72/ Add. 3), содержащий его замечания и первоначальные рекомендации.
Following that mission, the Special Rapporteur submitted a preliminary report(E/CN.4/2002/72/Add.3) containing his observations and initial recommendations.

В случае Франции первоначальные рекомендации 10, 15 и 18 относятся к ускоренной процедуре, и государство- участник действительно прореагировало на них незамедлительно.
In the case of France, original recommendations 10, 15 and 18 fell under the accelerated procedure, and the State party had indeed responded promptly.

Было также решено, что РГ поддержки заявителей на новые рДВУ представит свои первоначальные рекомендации на обсуждение сообщества заблаговременно до обсуждения на конференции ICANN в Брюсселе. 6. 3 Постановление Правления ICANN 2.
Resolved further, that the New gTLD Applicant Support WG shall deliver its initial recommendation for community comment in time for discussion at the Brussels ICANN meeting.

В докладе также излагаются первоначальные рекомендации Рабочей группы государствам, предприятиям и другим заинтересованным сторонам по вопросам распространения и осуществления Руководящих принципов.
This report also sets out initial recommendations of the Working Group to States, business enterprises and other stakeholders on the dissemination and implementation of the Guiding Principles.

Он высоко оценивает понимание Специальным докладчиком законной обеспокоенности Израиля проблемами безопасности и говорит, что первоначальные рекомендации Специального докладчика уже серьезно рассматриваются правительством.
He appreciated the Special Rapporteur's acknowledgement of Israel's legitimate security concerns, and said the Special Rapporteur's initial recommendations were already under serious consideration by the Government.

В связи с этим он предлагает принять первоначальные рекомендации, с тем чтобы обеспечить Комитету возможность приступить в январе 1995 года к работе по подготовке предлагаемой Конференции сторон.
He therefore suggested that the initial recommendations should be accepted in order to enable the Committee to start its preparatory work in January 1995 for the proposed Conference of the Parties.

В рамках исследования глобальной архитектуры, обеспечивающей поддержку возвращения активов, изучаются существующие сети, с тем чтобы упростить обмен информацией, а также готовятся первоначальные рекомендации о том, как сделать эти сети более полезными.
Through the study on the global architecture to support asset recovery, existing networks are explored to facilitate the exchange of information and initial recommendations are made on ways to improve the utility of those networks.

Поддерживая первоначальные рекомендации Консультативной комиссии по проблеме длительного содержания под стражей до суда и подчеркивая необходимость рассмотрения положения большинства гаитянских заключенных.
Supporting the initial recommendations of the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention, and stressing the need to address the situation of the majority of Haitian prisoners.

Ранее Группы" Е4" и" Е4А" пришли к мнению, что группе, подготовившей первоначальные рекомендации, целесообразно при необходимости вносить предложения о корректировке присужденных сумм компенсации с учетом новой информации и представленных свидетельств.
Previously, the"E4" and"E4A" Panels considered that it was appropriate for the panel issuing the original recommendations to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented.

В своем решении 27/ СР. 7 КС/ СС поручила ГЭФ в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции управлять ФНРС, а также представила первоначальные рекомендации ГЭФ в отношении уделения первоочередного внимания предоставлению помощи в подготовке НПДА.
By its decision 27/CP.7, the COP entrusted the GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to operate the LDCF and provided initial guidance to the GEF to focus on providing support for the preparation of NAPAs.

Группы" Е4" вновь сочли, что группе, подготовившей первоначальные рекомендации, будет целесообразно в случае необходимости предлагать внести коррективы в присужденную сумму компенсации с учетом новой информации и представленных доказательств.
The"E4" Panels again considered that it was appropriate for the panel issuing the original recommendations to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented.

В ходе тридцать второго совещания Рабочей группы открытого состава Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила вынес свои первоначальные рекомендации по заявкам на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, которые были получены им в 2012 году.
During the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group, the Methyl Bromide Technical Options Committee presented its initial recommendations on the nominations for criticaluse exemptions that it had received in 2012.

Далее Группы" Е4" сочли, что группе, подготовившей первоначальные рекомендации, будет целесообразно в соответствующих случаях предлагать внести коррективы в присужденную сумму компенсации с учетом новой информации и представленных доказательств.
Furthermore, the"E4" Panels considered that it was appropriate for the panel issuing the original recommendations to propose, where indicated, adjustments to such awards in the light of the new information and evidence presented.

В ходе двадцать восьмого совещания Рабочей группы открытого состава Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила представил свои первоначальные рекомендации о новых заявках, которые он получил в отношении исключений, касающихся важнейших видов применения на 2009 и 2010 годы.
During the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the Methyl Bromide Technical Options Committee presented its initial recommendations on the new nominations that it had received for critical-use exemptions for 2009 and 2010.

В 2001 году Целевая группа по мобилизации средств в частном секторе представила первоначальные рекомендации, которые еще раз подтвердили, что сбор средств является основной сферой деятельности, поддержка которой обеспечивается благодаря реализации поздравительных открыток и другой продукции.
In 2001, the Private Sector Fund-raising Task Force had presented its initial recommendations, which reconfirmed fund-raising as the dominant thrust area supported by card and product sales.

Приветствуя первоначальные рекомендации Консультативной комиссии по проблеме длительного содержания под стражей до суда и заявляя о своей твердой поддержке дальнейших усилий по решению этой проблемы, а также по эффективному и своевременному решению проблемы переполненности тюрем.
Welcoming the initial recommendations of the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention, and expressing its strong support for further efforts on this issue as well as in addressing in an effective and timely manner the issue of prison overcrowding.

Ранее группы" Е4" и" Е4А" сочли, что группе, подготовившей первоначальные рекомендации, будет целесообразно в случае необходимости предлагать внести коррективы в такую присуждаемую сумму компенсации с учетом новой информации и представленных доказательств.
Previously the"E4" and"E4A" Panels considered that it was appropriate for the panel issuing the original recommendations to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented.

В ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила представил свои первоначальные рекомендации по полученным им в 2009 году новым заявкам на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2010 и 2011 годы.
During the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, the Methyl Bromide Technical Options Committee presented its initial recommendations on the new nominations that it had received in 2009 for critical-use exemptions in 2010 and 2011.

В июле эта группа представила план, который содержит первоначальные рекомендации по налаживанию такого взаимодействия с гражданским обществом, чтобы дополнять, расширять и укреплять деятельность в рамках инициатив<< Устойчивая энергетика для всех>> и процесс ее реализации.
In July the group submitted a road map that provides initial recommendations for engaging civil society in ways that complement, augment and strengthen the Sustainable Energy for All action agenda and delivery process.

На шестой Конференции министров по осуществлению стратегии реформ в области правосудия в Боснии и Герцеговине на период 2008- 2012 годов, созванной 26 июля 2011 года, участники поддержали первоначальные рекомендации первой сессии структурированного диалога Европейского союза.
At the sixth Ministerial Conference on the implementation of the Justice Sector Reform Strategy in Bosnia and Herzegovina for the period from 2008 to 2012, convened on 26 July 2011, stakeholders supported the initial recommendations of the first session of the European Union structured dialogue.

Выводы и первоначальные рекомендации совместной миссии по оценке, которые являются основой настоящего доклада, разрабатывались при том понимании, что Мирное соглашение по Дарфуру обеспечивает рамки для вынесения любых предложений об укреплении МАСС и разработки плана перехода к операции Организации Объединенных Наций.
The findings and initial recommendations of the joint assessment, which form the basis of the present report, were developed with the understanding that the Darfur Peace Agreement provides a framework for any proposals to strengthen AMIS and plan a transition to a United Nations operation.