What is the translation of " ПЕРЕЖИВАЕМЫХ " in English?

• experienced
• endured
• suffered

Examples of using Переживаемых in Russian and their translations into English

Нам известно о трудностях, переживаемых народом Ирака.
We are aware of the difficulties endured by the Iraqi people.

Проблема безгражданства является первопричиной хронических бедствий, переживаемых мусульманским населением.
The problem of statelessness is the root of chronic scourges endured by the Muslim population.

Он получил информацию о социально-экономических трудностях, переживаемых семьями заключенных, особенно, если заключенные являются главными кормильцами.
He was informed about the economic and social hardships suffered by the prisoners' families, particularly if the prisoners were the main breadwinners.

Нам известно о серьезных трудностях, переживаемых Никарагуа.
We are aware of the serious difficulties faced by Nicaragua.

Причиняющие боль примеры бывшей Югославии, Анголы, Бурунди, Либерии, Руанды и Сомали выявляют всю глубину переживаемых нами трагедий.
The painful examples of the former Yugoslavia, of Angola, Burundi, Liberia, Rwanda and Somalia show us the intensity of the tragedies that we are experiencing.

Эта статистика свидетельствует об огромных страданиях, переживаемых в каждом доме Кувейта.
These statistics illustrate to all the great suffering felt in every home in Kuwait.

Говоря о мире и ценностях демократии и прав человека, я не могу не думать с болью об Африке и всевозможных обширных кризисах, переживаемых ею.
While on the subject of peace and the values of democracy and human rights, I cannot avoid painful thoughts of Africa and the various overwhelming crises it is enduring.

Я не намерен останавливаться сейчас на экономических и финансовых трудностях, переживаемых нами на данном этапе.
I do not wish to dwell now on the economic and financial obstacles and difficulties we are facing at this stage.

Она выражает надежду на то, что период беспрецедентных реформ и сокращений, переживаемых Организацией, не отразится на неоспоримом качестве их ценного вклада.
She hoped that the drastic changes and retrenchments being experienced by the Organization would not affect the indisputable quality of its work.

Как писал недавно английский журнал" Экономист", в статье, посвященной этому одному из наиболее серьезных кризисов, переживаемых сегодня человечеством.
As recently stated in the British magazine The Economist, in an article on one of the major crises that the world is facing now.

Его бессубъектный характер обусловлен внешней природой правовых норм, не переживаемых личностью и не являющихся ее внутренним выбором.
Character is due subjectless external nature of legal norms, not experienced personality and not its internal choices.

Иными словами, он предложил неолиберализм, в то время как он- то и является основной причиной огромных бедствий и трагедий, переживаемых нашими народами.
In other words, he proposed neo-liberalism, when that is precisely the basic cause of the great evils and tragedies that our peoples are experiencing.

Также были выявлены закономерности влияния позитивного личностного ресурса педагога на интенсивность переживаемых учениками во время уроков эмоциональных состояний.
We also revealed patterns of influence of teacher's positive personal resource on the intensity of the emotional states experienced by students during lessons.

Уже получает признание глобальное политическое измерение реформ, переживаемых странами Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
The global political dimension of the reforms experienced by the countries of Central and Eastern Europe and of the Commonwealth of Independent States has already been recognized.

Он будет изучать пути, при помощи которых Организация Объединенных Наций могла бы повысить вклад в снижение остроты политического, экономического и социального кризисов, переживаемых этой страной.
He will examine ways in which the United Nations could enhance contributions to the alleviation of the political, economic and social crises that afflict that country.

Кроме редких экономических трудностей и стихийных бедствий, переживаемых некоторыми государствами- членами в чрезвычайных обстоятельствах, не может быть никаких оправданий для невыплаты взносов.
Apart from occasional severe economic hardship or natural disasters experienced by some Member States in circumstances of force majeure, there can be no good reason for shortfall in payments.

Более детальный анализ характеристик этнической идентичности белорусов подтверждает доминирование позитивного отношения к своей национальной принадлежности, позитивных чувств, переживаемых в связи с этим.
More detailed analysis of Belarusians' ethnic identity features confirms the dominance of positive attitude towards their ethnicity, of experienced positive feelings.

Крайняя уязвимость островной экономики, которая на местном уровне находит свое выражение в разрастании масштабности потрясений, переживаемых на международных рынках, является еще одним элементом, который следует учитывать.
The extreme vulnerability of insular economies, which magnifies at the local level the disturbances experienced in international markets, is an element that cannot be overlooked.

С учетом неустойчивой и опасной ситуации на Ближнем Востоке моя делегация остается приверженной делу поддержки мирного урегулирования многоаспектных и сложных проблем, переживаемых регионом.
Given the unsettled and dangerous situation in the Middle East, my delegation remains committed to encouraging peaceful solutions to the multifaceted and complex problems faced by the region.

Однако лежащие в основе ныне переживаемых трудностей внутренние факторы редко анализируются открыто- будь то представителями политического руководства, членами правящих партий или, если уж на то пошло, лидерами оппозиции.
However, internal factors which have caused the current state of affairs are rarely examined openly, either by political office holders, members of the ruling parties or, for that matter, leaders of the opposition.

Резолюции 50/ 51 и 51/ 208 Генеральной Ассамблеи стали реальными попытками сбалансировать эффективность санкций и необходимость поиска решения проблем, переживаемых третьими странами.
General Assembly resolutions 50/51 and 51/208 represented a real step forward in the attempt to balance the effectiveness of sanctions and the need to find solutions to the problems affecting third States.

Панславизм начал свой подъем так же, как и пангерманизм, который тоже рос и укреплялся на чувствах единства и национализма, переживаемых внутри этнических групп в условиях господства Франции во время Наполеоновских войн.
Extensive pan-Slavism began much like Pan-Germanism, both of which grew from the sense of unity and nationalism experienced within ethnic groups after the French Revolution and the consequent Napoleonic Wars against European monarchies.

В этом Соглашении излагается система принципов, подходов и инициатив, все из которых прямо или косвенно направлены на сокращение высокого уровня обездоленности и неравенства, переживаемых коренным населением.
The Agreement sets a framework of principles, approaches and initiatives all aimed at directly or indirectly reducing the high levels of disadvantage and inequity experienced by Indigenous people.

Ввиду лишений, переживаемых иракским народом, Кувейт предложил направить через Кувейтское общество Красного Полумесяца продовольствие и медицинские товары иракскому гражданскому населению в районы, граничащие с Ираном, и в Северный Ирак.
In view of the hardships faced by the Iraqi people, Kuwait has moved to send, through the Kuwait Red Crescent Society, food and medical supplies to the Iraqi civilian population in areas bordering Iran and in Northern Iraq.

Хотя точно установить масштабы социально-экономических последствий вторжений трудно, имеющаяся предварительная информация свидетельствует о резком усилении тягот, переживаемых населением.
While it is difficult to ascertain with precision the magnitude of the socio-economic effects of the incursions, available preliminary information indicates a sharp intensification of the hardships faced by the population.

Картины отчаяния, свидетельствующие о страданиях, переживаемых странами, подвергающимися экономическим эмбарго, заставляют нас поставить под вопрос эффективность этих мер, которые прежде всего наказывают уязвимых и ни в чем не повинных людей.
The pictures of desolation, exposing the sufferings endured by countries subject to economic embargoes, lead us to question the effectiveness of a solution that first and foremost punishes vulnerable and innocent populations.

Первичное внимание уделяется природе и качеству терапевтических отношений здесь и сейчас, а также исследованию отношений клиентов и их контекстных переживаемых миров вне консультаций.
It places primary importance on the nature and quality of the here-and-now therapeutic relationship, as well as on an exploration of the relationships between clients and their contextual lived worlds beyond the consulting room.

Дав этот широкий обзор переживаемых моей страной ужасных событий, мы вынуждены отметить, что сегодня, как никогда, вопрос о недостаточном развитии остается главным источником опасности для мира и международной безопасности.
After this broad overview of the terrible events which my country is enduring, we are obliged to note that, today, more than ever before, the question of underdevelopment remains the major source of threats to peace and international security.

Относительное возрастание участия женщин произошло в контексте некоторого обновления отдельных партийных групп, которые были вынуждены реорганизовать свои учреждения ввиду трудностей, переживаемых ими с конца 80- х годов.
The relative improvement in women's position has occurred against a background of some renewal in certain party groups obliged to reorganise their institutions in face of the defeats they suffered at the end of the 80s.

Однако с учетом переживаемых Аргентиной трудностей ее делегация поддерживает предложение представителя Новой Зеландии относительно необходимости разработки Комитетом по взносам более объективных критериев для применения СЦВК.
However, in view of the difficulties experienced by Argentina, his delegation supported the suggestion made by the representative of New Zealand regarding the need for the Committee on Contributions to develop more objective criteria for the use of PAREs.