What is the translation of " ПЕРЕЖИВАЕМЫЙ " in English?

• facing
• experienced
• is going through
• is undergoing
• faced
• besetting

Examples of using Переживаемый in Russian and their translations into English

Наша первоочередная задача- продолжающийся финансовый кризис, переживаемый Организацией Объединенных Наций.
Our first priority is the ongoing financial crisis the United Nations faces.

Политический кризис, переживаемый Бурунди с 1993 года, подорвал национальную экономику.
The political crisis that has beset Burundi since 1993 has damaged the national economy.

Пожалуй, в этом состоит единственное светлое пятно в переживаемый нами текущий трудный период.
It would seem that this is the only bright spot in the current difficult period that we are experiencing.

Переживаемый страной кризис неблагоприятно отражается на населении, покупательная способность доходов которого снизилась.
The crisis facing the country has been detrimental to the population, whose purchasing power has declined.

И поэтому к двоякому кризису, который я уже упоминал, я бы добавил еще один: застой, переживаемый самой Конференцией.
So to the twin crises I mentioned earlier I would add another: the stalemate faced by the Conference itself.

Кроме того, острый финансовый кризис, переживаемый Агентством, по-прежнему отражается на каждом аспекте его работы.
In addition, the severe financial crisis besetting the Agency had continued to permeate every aspect of its work.

Несмотря на переживаемый нами период глубоких перемен, мы по-прежнему придаем огромное значение защите семьи.
Despite the profound changes we are going through, we have continued to attach the highest importance to protecting the family.

Эти убытки усугубляют серьезный экономический кризис, переживаемый страной в период перехода к рыночной экономике.
These losses are aggravating the severe economic crisis the country is undergoing during the period of transition to a market economy.

Несмотря на переживаемый нами трудный период, Нигер внимательно следит за тем, что происходит в остальном мире.
Notwithstanding the difficult times through which we are passing, Niger is attentive to what is going on in the rest of the world.

Совокупные цифры поступлений за 2000 год не отражают в полной мере серьезный финансовый кризис, переживаемый ПРООН с точки зрения ее базы регулярных ресурсов.
The aggregate income figure for 2000 masks the serious situation that UNDP is facing in its regular resource base.

Переживаемый нами сейчас поворотный момент истории требует работы мысли и конструктивных действий, а не пораженческих настроений.
The crucial phase of history we are going through calls for reflection and positive action, not a defeatist mood.

Это всеобъемлющий документ, который наглядно иллюстрирует особый период, переживаемый нашей Организацией и всей международной системой.
This is a comprehensive document which clearly illustrates the special period that our Organization is going through, as is the entire international system.

Несмотря на переживаемый Европой кризис, Европейская встреча в Риге стремится стать знаком надежды среди бедствий.
Despite the crises that Europe is experiencing, the European meeting in Riga hopes to be a sign of hope in adversity.

Тираспольское совещание стало еще одной попыткой незаконных режимов преодолеть кризис, переживаемый этими районами изза курса, выбранного сепаратистами.
The Tiraspol meeting was yet another attempt of the illegitimate regimes to overcome the crises suffered by these regions due to the course chosen by separatists.

Переживаемый долговременный спад помощи, выделяемой на поддержку производства и развития экономической инфраструктуры, включая сельское хозяйство.
Long-term decline experienced in support for production and economic infrastructure, including agriculture.

Мы можем заверить, что конфликт, переживаемый в Бурунди, является далеко не этническим, как то хотят представить многие политические круги и средства массовой информации.
We can affirm that the conflict that Burundi has experienced is far from being ethnic, as many political and media circles have alleged.

Переживаемый нами" кризис идентичности" не есть нечто необычное для многосторонних органов, включая и органы, занимающиеся разоружением.
The"identity crisis" we are experiencing is not unusual for multilateral bodies, including those dealing with disarmament.

Это предложение имеет то преимущество, что, приняв его, можно отреагировать на конфликт, переживаемый Палестиной, но эту идею, возможно, слишком сложно реализовать.
That proposal has the merit of offering a response to the conflict experienced by Palestine, but it may be too thorny and difficult an idea to bring about.

Уже несколько лет переживаемый Организацией тяжелый финансовый кризис следует рассматривать как угрозу эффективности работы.
The grave financial crisis which the Organization has experienced for a number of years must be considered as a threat to the effectiveness of the whole.

Эти незаконные политика и практика, несомненно, обострили существующую напряженность и усугубили гуманитарный кризис, переживаемый палестинским народом.
Indeed, those illegal policies and practices have exacerbated the tense situation on the ground and deepened the humanitarian crises being faced by the Palestinian people.

Переживаемый страной кризис оказывает губительное воздействие на социальную сферу, причем в первую очередь от него страдает молодежь.
The crisis experienced by the country was inevitably having some disastrous consequences in the social field, and particularly among young people.

Я хотела бы заверить вас, что я буду, не щадя сил, исполнять обязанности Председателя в этот трудный период, переживаемый Конференцией по разоружению.
I would like to assure you that I will spare no effort to discharge the duties of the presidency during this difficult period which the Conference on Disarmament is going through.

Учитывая переживаемый организацией кризис финансирования и управления, нашедший свое отражение в резком сокращении взносов в Фонд окружающей среды.
Considering the current financial and management crisis facing the organization, as reflected in a drop-off in contributions to the Environment Fund.

Нынешний экономический и бюджетный кризис, переживаемый некоторыми странами ЛАК, ограничивает их финансовые возможности по осуществлению политики и мер в области охраны окружающей среды.
The current economic and fiscal crisis which some LAC countries are undergoing, limits their financial capacity to implement environment policies and measures.

Переживаемый палестинским народом гуманитарный кризис, который, в частности, ведет к серьезному ухудшению здоровья тысяч детей, постоянно усугубляется.
The humanitarian crisis facing the Palestinian people, reflected, in particular, by a drastic deterioration in the health of thousands of children, was continually worsening.

Однако такой диагноз отражает как надежды, так и скептицизм, поскольку он свидетельствует о том, что переживаемый нами сейчас переходный период связан с явлениями как интеграции, так и дезинтеграции.
This diagnosis, however, encompasses both hope and scepticism, for it shows that the transitional period we are living through involves factors of both integration and disaggregation.

Финансовый кризис, переживаемый в настоящее время нашей Организацией, который не имеет прецедентов в ее истории, в основном вызван нежеланием платить начисленные членские взносы.
The financial crisis the Organization is experiencing, which has no counterpart in its history, stems primarily from the failure to pay assessed contributions.

Экономический спад измерялся сотнями процентов, и, можно сказать, что кризис, переживаемый в стране до 1996 года, оказывал на всех нас крайне негативное влияние.
Economic decline was measured in hundreds of percents and the crises experienced in the country until 1996 had negatively influenced on all of us. But, due to his economic policy, Azerbaijan revived quickly, conducting essential reforms in the country.

Кризис, переживаемый Кот- д' Ивуаром с 2002 года, привел к росту всех форм эксплуатации женщин и торговли ими, в особенности в районах, контролируемых повстанцами.
The crisis that Côte d'Ivoire has been experiencing since 2002 has led to an increase in all forms of exploitation and trafficking of women, especially in areas controlled by the rebels.

Они должны также осознать, что финансовый кризис, переживаемый в настоящее время Организацией Объединенных Наций, является фактором, препятствующим оказанию такой поддержки, которую они хотели бы получить от международного сообщества.
They also need to realize that the financial crisis currently facing the United Nations militates against provision of the kind of support they want from the international community.