What is the translation of " ПЕРЕОРИЕНТАЦИЕЙ " in English?

• reorientation
• shift
• refocusing

Examples of using Переориентацией in Russian and their translations into English

При этом связанные с переориентацией на Китай риски, похоже, учитываются только на экспертном уровне.
At the same time, it seems that the risk associated with the reorientation to China is taken into account only at the expert level.

Цена преобразований в социальном плане обычно очень высока и может угрожать остановкой, переориентацией или затруднением этих преобразований.
The social costs of transition are usually high and can threaten to stop, reorient or stall the transition.

Это связано, в первую очередь, с переориентацией грузопоток а с Мариуполя на Бердянск из-за боевых действий в Донбассе.
This is due, primarily, to the reorientation of traffic from Mariupol to Berdyansk of the fighting in the Donbass.

Собранные за отчетный период данные свидетельствуют о значительном прогрессе, который был в целом достигнут в связи с этой стратегической переориентацией.
Evidence gathered for the reporting period shows that considerable overall progress was made in response to this strategic reorientation.

Невыполнение этого мероприятия объясняется переориентацией стратегии исключительно на вопросы детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.
The non-completion of the output was the result of the change in strategy to focus solely on children affected by armed conflict.

Во-вторых, переориентацией ведущих участников рынка на финансирование крупных российских компаний, которым санкции фактически закрыли доступ к западным рынкам капитала.
Secondly, the reorientation of leading funding institutions to financing large Russian companies whose access to Western capital markets has been cut off as a result of the sanctions.

Это решение совпало с внесением изменений в механизмы программирования и переориентацией внимания ПРООН на такую всеобъемлющую тему, как устойчивое развитие человеческого потенциала.
The decision coincided with a shift in programming arrangements and a reorientation of the focus of UNDP towards the overarching theme of sustainable human development.

Другие заявляют о возросших расходах на операции в связи с оплатой страховки от военных рисков, затратами на горючее, переориентацией операций, расходами на эвакуацию и другими расходами по персоналу.
Others allege an increase in the cost of operations relating to war risk insurance premiums, fuel costs, re-routing of operations, evacuation costs and other staff costs.

Для развивающихся стран в процессе перехода главный вызов связан с переориентацией их экономического роста и социального развития на путь, отличающийся от того пути, которым раньше шли развитые страны.
Developing countries faced the transition with the major challenge of orienting their economic growth and social development via a path different from that previously followed by developed countries.

Ряд должностей, которые предлагается создать в Отделе медицинского обслуживания, связаны с реформированием и переориентацией программы работы Отдела, а не с обеспечением непрерывности деятельности.
Some of the posts requested for the Medical Services Division were related to reform and reorientation of the Division's work programme rather than to business continuity management.

В связи с переориентацией на новые независимые государства министры приветствовали и одобрили создание региональных экологических центров в Киеве, Кишиневе, Москве и Тбилиси.
In connection with the refocusing on the newly independent States, the Ministers welcomed and endorsed the establishment of regional environmental centres in Chisinau, Kiev, Moscow, and Tbilisi.

Вместе с тем необходимо учитывать потенциальные издержки в Африке, такие как имманентные риски, сопряженные с переориентацией землепользования с производства продовольствия на производство биотоплива.
However, the potential costs in Africa, such as the inherent dangers of the diversion of the use of land from food production to biofuels production.

Переходный процесс к демократизации сопровождается изменением государственных структур в комплексе с административными преобразованиями, экономической переориентацией и модернизаций государственного управления.
The process of transition towards democracy is being accompanied by changes in State structures, together with administrative transformation, economic reorientation and the modernization of public administration.

Работа УООН в 1994 году была связана также с переориентацией международного сотрудничества в области развития, и в связи с этим проектом Научный отдел в Токио и УООН/ МНИИЭР в Хельсинки занялись осуществлением мероприятий.
UNU work during 1994 was also concerned with the reorientation of international development cooperation, and project activities were launched by the Academic Division in Tokyo and UNU/WIDER in Helsinki towards this end.

Наши национальные комитеты работают на низовом уровне, занимаясь практической реализацией программ в области информации, просвещения, подготовки инструкторов, а также профессиональной переориентацией лиц, совершающих обрезания, и проведением исследований по вопросам оперативного вмешательства.
Our National Committees work on the grass-roots level, implementing programmes of information, education, training of trainers, reorientation of circumcisers and operational research.

Это прежде всего связано с переориентацией ресурсов на расширение тематики и численности участников ежегодного семинара главных сотрудников по безопасности/ главных советников по вопросам безопасности, проводимого на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
This was due primarily to a reprioritization of resources to expand the scope and number of participants in the annual Chief Security Officer/Chief Security Adviser workshop at UNLB.

Однако тенденция сохраняется( о чем свидетельствовали и приведенные примеры), и в ближайшие годы расклад сил может быть сильно изменен, как из-за перераспределения ресурсов, так и в связи с переориентацией некоторых НПО вслед за этими ресурсами.
However the trend persists(also proved by the examples above) and in the years to come the power balance may change significantly, both due to the redistribution of resources and to the redirection of certain NGOs, following the resources.

Что совпадает с процессом урбанизации в стране, переориентацией преимущественно аграрной экономики на сферу услуг и все большим ухудшением условий жизни и работы как городского, так и сельского населения.
And coincides with the expanding process of urbanization through which the country has been passing, the shift from a basically agricultural economy to one of services, and the growing deterioration of living and working conditions for the urban and rural population alike.

Делегация Украины приветствует нынешние позитивные тенденции в области использования космического пространства в мирных целях, сопряженные с уменьшением расходов на военные программы и переориентацией космической деятельности на решение насущных проблем человечества.
His delegation welcomed the current positive trends in the use of outer space for peaceful purposes, along with the reduction of expenditure on military programmes and the reorientation of space activity to the settling of the urgent problems of mankind.

Современный этап развития виноградарства и виноделия в Крыму связан с переориентацией производителей с рынка Украины на рынок РФ, а также характеризуется очень сложным процессом адаптации под условия нормативной базы России.
The current stage of development of viticulture and winemaking in Crimea is associated with the reorientation of producers from the Ukrainian to the Russian market, a process made more difficult by the requirement to adhere to the new regulatory framework of Russia.

Образование наряду с соблюдением прав человека, достоинства и культурного разнообразия, равноправным участием женщин и мужчин в принятии решений и переориентацией социально-экономической политики и структур является ключевой предпосылкой развития человеческого потенциала и поддержания мира;
Education be the key to human development and peace, along with respect for human rights, dignity and cultural diversity, equal participation in decision-making by women and men, and reorientation of social and economic policies and structures;

Хотя долговой кризис в развивающемся мире был спровоцирован переориентацией политики в промышленно развитых странах( ЮНКТАД, 1986 год), он позволил вскрыть ту степень, в которой быстрые темпы роста стали зависеть от устойчивого увеличения притока капитала.
While the debt crisis in the developing world was triggered by a reorientation of policies in the industrial countries(UNCTAD, 1986), it did reveal the extent to which rapid growth had come to depend on steadily rising capital inflows.

Переговоры могут завершиться принесением извинений и восстановлением в должности освобожденного от нее работника в сочетании с выплатой денежной компенсации за потери в заработной плате, т. е. сопровождаться переориентацией политики, которая лежала в основе дискриминации.
Negotiations could result in an apology and in the reinstatement of an employee who had been released, along with monetary compensation for wages lost, i.e., it could be accompanied by a re-orientation of the policy that underlay the discrimination.

Это означает обеспечение того, чтобы рост сопровождался прогрессивным перераспределением доходов и переориентацией на более устойчивые системы производства, распределения и потребления- вместо отождествления развития с ростом, как оно традиционно оценивалось.
This means ensuring that growth is accompanied by progressive redistribution of income and by a shift to more sustainable systems of production, distribution and consumption- rather than equating development with growth as it has traditionally been measured.

Добиваясь хороших результатов и продолжая осуществлять решительные меры в области политики, африканские страны вправе рассчитывать на получение международной помощи и, в соответствии с переориентацией политики по оказанию помощи, на увеличение своей доли в ее общем объеме.
With a good track record and the continued implementation of“strong” policy measures, African countries have legitimate claim on the international aid purse and, consistent with the reorientation of aid policies, on increasing its share of that purse.

Однако с переориентацией проектов ПРООН на осуществление на национальном уровне и с внедрением программного подхода ПРООН правительства в основном сами должны решать, какие учреждения будут привлекаться к реализации программ и проектов на региональном и национальном уровнях.
With the move of UNDP projects towards national execution and the UNDP programme approach, however, it was essentially the Governments that would decide which agencies would be invited to implement programmes and projects at regional and country level.

Хотя работа по рациональному использованию водных ресурсов уже приносит свои плоды, восстановление Аральского моря потребует радикального изменения структуры экономики с переориентацией на секторы, которые не связаны с большим расходом воды, а также полного отказа от орошаемого земледелия.
Although work on the rational use of water resources is already producing results, the restoration of the Aral Sea will require both radically altered economic structures with a shift towards sectors that are not water-intensive and the total exclusion of farm irrigation.

В 2001 году по просьбе Палестинской администрации секретариат произвел количественную оценку издержек, связанных с переориентацией палестинской торговли( экспорт и импорт) с остальными странами мира, проходящей транзитом через израильские порты, на альтернативные региональные морские маршруты.
In 2001, upon request from the Palestinian Authority, the secretariat undertook a quantitative assessment of the costs associated with diverting Palestinian trade(exports and imports) with the rest of the world, which transits Israeli ports, through alternative regional maritime routes.

Эксперты поделились своим видением способов минимизации финансовых рисков, преодоления логистических барьеров, эффективного управления финансовыми потоками при ведении международной торговли, переориентацией импортных потоков в сторону юго-восточной Азии, и улучшения ситуации в части сотрудничества с уже имеющимися турецкими партнерами.
Experts shared their experience in minimization of financial risks, getting over logistic barriers, effective finance management in foreign trade, reorientation of imported goods to south-eastern Asia, and improving cooperation with Turkish partners.

Директор по вопросам социальной политики Министерства социального развития Андрес Скалиола отметил, что в Уругвае наблюдается устойчивое снижение бедности, которое объясняется, главным образом, удвоением государственных расходов на социальное обеспечение в период с 2005 по 2012 год и переориентацией политики.
Andrés Scagliola, Director of Social Policy in the Ministry of Social Development, indicated that Uruguay was experiencing a sustained reduction in poverty, driven largely by the doubling of social public expenditure between 2005 and 2012 and the redirecting of policies.