What is the translation of " ПЛАНИРОВАНИЕ ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• procurement planning

Examples of using Планирование закупочной деятельности in Russian and their translations into English

Планирование закупочной деятельности дает возможность экономии за счет<< эффекта масштаба.
Procurement planning provided an opportunity for gains from economies of scale.

В своем докладе за 1994 год Комиссия указала на необходимость совершенствовать планирование закупочной деятельности.
In its report for 1994, the Board had pointed out the need to improve procurement planning.

Планирование закупочной деятельности должно проводиться в рамках ежегодной подготовки планов во всех отделениях.
The procurement planning should take place during the annual planning exercise of all offices.

Комиссия вновь рекомендовала Департаменту обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности пункты 106 и 108.
The Board reiterates its previous recommendation that the Department ensure proper procurement planning paras. 106 and 108.

Администрация заявила, что одной из важных предпосылок для разработки экономически эффективных системных контрактов является заблаговременное планирование закупочной деятельности.
The Administration stated that one of the important prerequisites for developing cost-effective systems contracts is advance procurement planning.

Обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности( пункт 108);
Ensure proper procurement planning and regularly monitor spending patterns to ensure compliance with procurement plans(para. 108);

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Секция закупок и транспорта в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве была не в состоянии осуществлять планирование закупочной деятельности.
The Purchase and Transportation Section of the United Nations Office at Geneva was unable to carry out procurement planning for the biennium 2006-2007.

Закупки являются важным элементом деятельности по программам ПРООН, и Комиссия ревизоров и УРР указывают, что планирование закупочной деятельности, соответствующий потенциал и соблюдение требований нуждаются в постоянном укреплении.
Procurement is a large facet of UNDP programme activities and both the Board of Auditors and OAI indicate that procurement planning, capacity and compliance require continued strengthening.

Комиссия проанализировала динамику обязательств, взятых в течение года всеми миссиями по поддержанию мира, с тем чтобы определить, осуществлялось ли надлежащее планирование закупочной деятельности.
The Board analysed the trend of obligations raised during the year for all peacekeeping missions to determine whether adequate procurement planning had been carried out.

Принять более разумный подход к планированию своих проектов с целью обеспечить реалистичность сроков их начала и осуществления, надлежащее планирование закупочной деятельности, финансирование и исполнение проектов.
Adopt a more prudent approach in the planning of its projects, ensuring that projects have a realistic starting date and duration, and sound procurement planning, financial resources and execution arrangements.

Она также вскрыла недостатки в таких областях, как регистрация поставщиков, оценка выполнения контрактов поставщиками, гарантийные залоги, сроки утверждения контрактов на закупки и планирование закупочной деятельности.
It had also found deficiencies in such areas as vendor registration, vendor performance evaluations, adequacy of performance bonds, procurement lead times and procurement planning.

МООНВС согласилась с большинством рекомендаций УСВН и отметила, что было значительно улучшено планирование закупочной деятельности и укреплены механизмы контроля для обеспечения соблюдения установленных закупочных процедур.
UNMIS accepted most of the OIOS recommendations and indicated that procurement planning had considerably improved and that controls had been strengthened to ensure compliance with established procurement procedures.

Комиссия заметила, что заблаговременное планирование закупочной деятельности, как правило, не практикуется, а что касается требований, связанных с высокой стоимостью контрактов, то некоторые заказчики и Отдел активизируют свои усилия по решению этой задачи.
The Board observed that advance procurement planning was not generally practised but that, for high-value requirements, some of the requisitioners and the Division were increasingly working towards that objective.

Администрации следует провести обзор ресурсов, выделяемых на цели удовлетворения потребностей миссий по поддержанию мира в закупках, расширить практику заключения, где это возможно, системных контрактов и поощрять надлежащее планирование закупочной деятельности.
The Administration should undertake a review of resources currently available to meet peacekeeping procurement needs, establish more systems contracts where possible and encourage proper procurement planning.

Комиссия вновь рекомендовала Департаменту a обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и b регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности в МООНСГ и МООНК.
The Board reiterates its previous recommendation that the Department(a) ensure proper procurement planning, and(b) regularly monitor spending patterns to ensure compliance with the procurement plans at MINUSTAH and UNMIK.

В попытке согласовать планирование закупочной деятельности с процессом составления бюджета Отдел закупок также разрешил миссиям готовить и представлять свои планы закупочной деятельности на бюджетный год, как это делалось раньше.
In an attempt to align procurement planning with the budget process, the Procurement Division also permitted missions to prepare and submit their procurement plans according to their fiscal year as was the previous practice.

В руководстве ФАО по закупочной деятельности изложены принципы и процедуры закупки товаров и услуг на основе ДСС, функции и сферы ответственности в рамках использования ДСС и в определенной степени описано планирование закупочной деятельности.
The FAO procurement manual described the principles and procedures for the procurement of goods and services through LTAs, roles and responsibilities in the use of LTAs and, to some extent, procurement planning.

Группы снабжения отвечают за планирование закупочной деятельности и распределение поставок, предлагают порядок удовлетворения заявок на закупки и обеспечивают механизмы распределения и хранения предметов снабжения в странах, входящих в их сферу ответственности-- от пункта ввоза или пункта хранения на местах до конечного пункта назначения.
Supply units are accountable for planning procurement and distribution, proposing the requisition approach, local sourcing and vendor management where advantageous, and ensuring arrangements for the distribution and storage of supplies within the country for which they are responsible, from entry port or local storage to final destination.

Обеспечивать достаточное время для представления заявок на участие в торгах в соответствии с положениями Руководства по закупкам; четко разъяснить, что именно относится к<< веским основаниямgt;gt;; и поручить местным отделениям внедрить надлежащее планирование закупочной деятельности.
Allow for adequate tender submission time frames in accordance with the Procurement Manual; provide clarity on what constitutes"due cause"; and instruct field offices to institute adequate procurement planning.

Комитет указывает на то, что Комиссия ревизоров в своем докладе об операциях по поддержанию мира за период, закончившийся 30 июня 2000 года, отметила недостатки в управлении материально-техническими запасами, неудовлетворительное планирование закупочной деятельности, задержки с доставкой товаров и нехватку подготовленных специалистов по закупкам в МООНСЛ.
The Committee points out that the Board of Auditors, in its report on peacekeeping operations for the period ending 30 June 2000, has identified poor inventory management, lack of procurement planning, delay in delivery of goods and shortage of trained procurement staff in UNAMSIL.

Администрации следует провести обзор ресурсов, имеющихся в настоящее время для удовлетворения закупочных потребностей миссий по поддержанию мира, заключить контракты, где это возможно, на более системной основе и поощрять надлежащее планирование закупочной деятельности( пункт 95);
The Administration should undertake a review of resources currently available to meet peacekeeping procurement needs, establish more systems contracts where possible and encourage proper procurement planning(para. 95);

Комитет указывает на то, что Комиссия ревизоров в своем докладе об операциях по поддержанию мира за период, закончившийся 30 июня 2000 года, отметила недостатки в управлении материально-техническими запасами, неудовлетворительное планирование закупочной деятельности, задержки с поставкой товаров и нехватку подготовленных специалистов по закупкам в МООНСЛ см. A/ 55/ 5, том II, пункты 83, 101, 119 и 121.
The Committee points out that the Board of Auditors, in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 2000, has identified poor inventory management, lack of procurement planning, delay in delivery of goods and shortage of trained procurement staff in UNAMSIL see A/55/5, vol. II, paras. 83, 101, 119 and 121.

Пункты 106- 122 Консультативный комитет отмечает, что в процедуры были внесены изменения с целью учесть конкретные особенности осуществления генерального плана капитального ремонта, а именно чтобы Генеральный секретарь мог быстро принимать решения в случае внесения поправок в контракты, с тем чтобы обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и избежать дорогостоящих отставаний от графика осуществления проекта.
Paras. 106-122, the Advisory Committee notes that procedures were adapted to the specificities of the capital master plan, namely to allow the Secretary-General to take swift decisions in case of contractual amendments in order to ensure adequate procurement planning and avoid costly delays to the project schedule.

К их числу относятся: a управление выполнением рекомендаций по итогам проверок проектов по линии национального исполнения; b управление программами/ проектами и обеспечение качества; с планирование закупочной деятельности и укрепление потенциала; d управление имуществом и инвентарными запасами, в частности продолжающееся применение переходных положений МСУГС, касающихся имущества по проектам, и управление инвентарными запасами; и e управление набором персонала.
These include:(a) national implementation(NIM) management;(b) programme/project management and quality assurance;(c) procurement planning and capacity-strengthening;(d) asset and inventory management, particularly ongoing adoption of the project asset transitional provisions under IPSAS and management of inventory; and(e) recruitment management.

Эта проблема должна быть урегулирована посредством надлежащего планирования закупочной деятельности.
The question should be solved through proper procurement planning.

Разработать программное обеспечение для оказания оперативным подразделениям помощи в планировании закупочной деятельности и повышения качества используемых в ходе планирования данных и их анализа;
Develop a software tool to assist business units in procurement planning and to enhance the quality of planning data and their analysis;

Упорядочение процедур планирования закупочной деятельности и приведение планирования закупочной деятельности в соответствие с бюджетным периодом вспомогательного счета.
Streamlined the procedures for procurement planning and aligned procurement planning with the support account budget period.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре планирования закупочной деятельности в миссиях по поддержанию мира резолюция 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of procurement planning in peacekeeping missions General Assembly resolution 48/218 B.

Комиссия также отметила отсутствие должного сводного планирования закупочной деятельности для облегчения массовых закупок, с тем чтобы получить экономию за счет масштаба.
The Board also noted the lack of adequate consolidated procurement planning to facilitate bulk purchases so that the benefit of economies of scale may be achieved.

Совершенствование планирования закупочной деятельности с упором на заключение более крупных долгосрочных системных контрактов на поставку товаров и услуг.
Improved procurement planning with an emphasis on larger, long-term system contracts for goods and services.