Examples of using Повышение осведомленности населения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повышение осведомленности населения относительно проблемы;
Raising public awareness of the issue;Еще одним важным достижением является повышение осведомленности населения о важности мер предупреждения.
Повышение осведомленности населения в области прав человека.
Raising public awareness of human rights.Предупреждение бытового насилия и повышение осведомленности населения о вопросах, связанных с этим видом насилия.
Prevention of domestic violence and growth of public awareness on domestic violence issues.Повышение осведомленности населения о факторах риска ССЗ.
Raising public awareness of CVD risk factors and promoting.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
дальнейшего повышенияважную роль в повышениирезкого повышенияэто повышениедальнейшее повышение цены
дальнейшего повышения эффективности
недавнее повышениенезначительное повышениепостоянного повышениятакое повышение
More
В этой связи мы разработали национальную программу по борьбе с НИЗ,которая направлена на повышение осведомленности населения и улучшение работы с пациентами.
In this regard, we have established an NCD national programme,focusing on public awareness and the improvement of case management.Повышение осведомленности населения, образование и информирование путем.
Public awareness, education and information by.Наконец, он настаивает на необходимости продолжать повышение осведомленности населения по вопросу об инвалидности для изменения отношения к инвалидам.
Lastly, it was necessary Повышение осведомленности населения является ключом к достижению успеха.
Raising public awareness was key to achieving success.Главной задачей молодежной Акции было повышение осведомленности населения о необходимости обеспечения детей свидетельством о рождении регистрация детей при рождении.
The main purpose of this event was to raise awareness of the need Повышение осведомленности населения о профилактике туберкулеза и малярии.
Стратегические направления программы включают повышение осведомленности населения посредством информации и просвещения, а также обеспечение безопасности переливания крови.
Повышение осведомленности населения о ЦУР 4 в рамках 17 ЦУР и НСР.
Raising public awareness of SDG 4 within the framework of 17 SDGs and NDS of Tajikistan.Помимо этого получила развитие инициатива по борьбе против коррупции, предусматривающая повышение осведомленности населения и поощрение более активного участия граждан в борьбе с коррупцией.
An anticorruption initiative had been developed to raise public awareness and encourage more active participation of citizens in fighting corruption.Повышение осведомленности населения о том, что насилие является нарушением прав человека;
To raise public awareness of the fact that violence is a breach of human rights;Он хотел бы получить дополнительную информацию о круге ведения и функциях этого министерства, атакже о содержании различных программ, направленных на повышение осведомленности населения.
He wished to know more about the scope and functions of that Ministry,as well as the content of the various programmes aimed at increasing public awareness.Продолжать повышение осведомленности населения и его подготовку по вопросам прав человека( Того);
Сюда входит укрепление систем раннего предупреждения и обеспечения готовности к экстремальным погодным явлениям и вспышкам болезней,а также повышение осведомленности населения об изменении климата.
This includes strengthening early warning and preparedness systems for extreme weather events anddisease outbreaks and raising awareness about climate change.Повышение осведомленности населения о факторах риска ССЗ и пропаганде здорового образа жизни.
Raising public awareness of CVD risk factors and promoting healthy lifestyles.С тех пор был осуществлен ряд инициатив по актуализации гендерного фактора,направленных на повышение осведомленности населения в целом и государственного сектора в частности.
Since then, a number of gender mainstreaming initiatives had been pursued,focusing on raising awareness among the population at large, and Повышение осведомленности населения о непосредственной связи между состоянием окружающей среды и развитием.
Raise public awareness on linkages between environment and development;Публикации являются важной сферой деятельности министерства,так как они способствуют достижению его целей, одной из которых является повышение осведомленности населения в области прав и свобод человека.
Publications are an important area Повышение осведомленности населения о процессах и итогах МГЛ/ МФЛ и Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Raising public awareness of IPF/IFF and UNFF processes and outcomes;Несмотря на отсутствие обновленных данных об уровне использования противозачаточных средств,снижение показателей фертильности свидетельствуют об успешности усилий, направленных на повышение осведомленности населения об услугах в области планирования размера семьи и расширения доступа к этим услугам.
Although there is no update on the contraceptive prevalence rate,the decrease in fertility rates indicate success of the efforts aimed at increasing awareness on and access to family planning services.Повышение осведомленности населения о проблемах, связанных с наркотиками, преступ- ностью и терроризмом.
An increase in public awareness of issues related to drugs, crime and terrorism.Проводится также масштабная проверка системы здравоохранения страны, повышается транспарентность страхования здоровья и расширяется фармацевтический рынок, осуществляется всеобщая национальная программа профилактики ВИЧ/ СПИДа,включая целенаправленную деятельность и повышение осведомленности населения.
A massive overhaul of the country's health-care system was also under way, transparency in health insurance and the pharmaceutical market was being enhanced, and a comprehensive national HIV/AIDS prevention programme,including targeted and awareness-raising activities.Повышение осведомленности населения о важности космической деятельности и о приносимых ею выгодах для общества.
To raise public awareness of the importance of space activities and their benefits for society.Цель которого состоит в поощрении доступа девочек сельских районов к начальной школе и продолжения ими учебы в ней,предусматривает принятие регулярных мер в рамках устойчивых стратегий с упором на исследовательскую деятельность, повышение осведомленности населения и целенаправленную работу с ним наряду с выявлением факторов, способствующих или препятствующих этому процессу см. резюме в приложении.
The aim is to promote access to and retention in primary schoolsin rural areas for girls through sustainable and replicable strategies, placing emphasis on research, awareness-raising and targeted assistance, as well as identifying factors which facilitate or impede the process see the attached executive summary.Повышение осведомленности населения помогает бороться со стереотипами и укреплять толерантность и взаимопонимание.
Public awareness-raising helps to fight against stereotypes and promote tolerance and mutual understanding.В Сомали рамки для технического сотрудничества, одобренные Переходным федеральным правительством в 2009 году, включают в себя следующие основные области деятельности: укрепление правозащитного потенциала органов власти; укрепление контроля, подотчетности и пропагандистской деятельности; содействие устранению безнаказанности;содействие созданию сил безопасности, обеспечивающих защиту права человека; и повышение осведомленности населения о правах человека.
In Somalia the framework for technical cooperation, endorsed by the Transitional Federal Government in 2009, contained the following main areas of intervention: strengthening the human rights capacity of the authorities, strengthening monitoring, reporting and advocacy,contributing to addressing impunity, contributing to the creation of human rights-compliant security forces, and increasing public awareness of human rights.
