Examples of using Погрузочно-разгрузочные операции in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Погрузочно-разгрузочные операции.
Loading and unloading operations.Сокращение времени на погрузочно-разгрузочные операции.
Reduced time for loading and unloading operations.Колонка 18 Специальные положения, касающиеся перевозки- Погрузочно-разгрузочные операции.
Это включает в себя погрузочно-разгрузочные операции, которые могут осуществляться вблизи рек или озер.
This includes processes of loading and unloading, likely to take place near rivers or lakes.Меры по защите от опасных веществ( производство,перевозка и погрузочно-разгрузочные операции);
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
миротворческих операцийвоенных операцийполевых операцийфинансовых операцийгуманитарных операцийэта операциявсе операциитаких операцийсвои операцииспециальных операций
More
Необходимо использовать только механизированные погрузочно-разгрузочные операции, чтобы уменьшить возможность контакта с продуктом"; или.
Use mechanical handling to reduce human contact with materials"; or.Это осложняет и замедляет погрузочно-разгрузочные операции и приводит к ненужным издержкам при перевалке грузов с одного вида транспорта на другой.
This complicates and delays handling operations and adds unnecessary friction costs to intermodality.С На языках, понятных судоводителю и лицу,ответственному за погрузочно-разгрузочные операции на береговых сооружениях.
C In languages understood by the master andthe person responsible for the handling at the shore facilities.Категория 3: Охвачены все процессы производства основных органических химикатов,включая хранение и погрузочно-разгрузочные операции.
Category 3: All processes for the production of organic basic chemicals are covered,including storage and handling.Необходимо использовать только механизированные погрузочно-разгрузочные операции, чтобы уменьшить необходимость контакта человека с материалом;
Use only in spray paint booth or enclosure";"use mechanical handling to reduce human contact with materials"; or.С На языкеах, понятномых судоводителю, и на языке,понятном лицу, ответственному за погрузочно-разгрузочные операции на береговых сооружениях.
C In a languages understood by the master anda language understood by the person responsible for the handling at the shore facilities.Во время грозы погрузочно-разгрузочные операции с грузами класса 1 и с грузами класса 4. 1 или 5. 2[, в отношении которых…(?),] должны быть приостановлены.
Loading and unloading operations of goods of Class 1 and goods of Classes 4.1 or 5.2[for which…(?)] shall be suspended in the event of a storm.Действительно до.( дата) для предприятий по перевозке опасных грузов, а также для предприятий, осуществляющих погрузочно-разгрузочные операции, связанные с такой перевозкой.
Valid until. for enterprises which transport dangerous goods and for enterprises which carry out related loading or unloading operations.Установки для производства основных органических химикатов- Охвачены все процессы производства основных органических химикатов,включая хранение и погрузочно-разгрузочные операции.
Installations for the production of basic organic chemicals- All processes for the production of organic basic chemicals are covered,including storage and handling.В этой связи следует учитывать, что погрузочно-разгрузочные операции с пришвартованными судами сопряжены с более высокой степенью потенциального риска по сравнению с судами, находящимися на якорной стоянке на реке.
It should be considered, that the increased risk potential of berthed ships compared to ships on the river occurs from loading/unloading operations.Перечень[ обязательных проверок] должен быть напечатан по крайней мере на языках, понятных водителю и лицу,ответственному за погрузочно-разгрузочные операции на причальных сооружениях.
The[check] list shall be printed at least in languages understood by the steersman andthe person responsible for the handling at the shore facilities.Тележки, наряду с Системой управления складом,можно перепрограммировать, чтобы включить погрузочно-разгрузочные операции в новых зонах предприятия или новые задачи в пределах первоначальной зоны.
The vehicles, along with the Warehouse Management System,can be reprogrammed to include the material handling in new areas of the plant, or new tasks within the original area.Перечень должен быть заполнен в двух экземплярах и подписан судоводителем или уполномоченным им лицом и лицом,ответственным за погрузочно-разгрузочные операции на береговых сооружениях.
The list shall be completed in duplicate and signed by the master or a person mandated by himself andthe person responsible for the handling at the shore facilities.Если по какой-либо причине погрузочно-разгрузочные операции должны производиться в месте общего пользования, разнородные вещества и изделия должны быть отделены друг от друга с учетом знаков опасности.
If, for any reason, handling operations have to be carried out in a public place, then substances and articles of different kinds shall be separated according to the labels.Представитель Бельгии задал вопрос о том, каким образом можно будет осуществлять погрузочно-разгрузочные операции в ночное время в условиях отключения электрических цепей и отсутствия возможностей для освещения.
The representative of Belgium wondered how loading and unloading operations could be performed at night if the electric circuits were open and there were no lighting possibilities.Такой метод позволит сократить погрузочно-разгрузочные операции, и, таким образом, повысить сохранность и безопасность, уменьшить убытки и потери, а также обеспечить более быструю доставку грузов.
Such method will allow of reducing handling operations, and, thereby, increasing security and safety, mitigating damages and losses, as well as ensuring faster delivery of goods.Погрузочно-разгрузочные операции с грузами класса 1, в отношении которых в маргинальном номере 10 500 предписана сигнализация в виде трех синих конусов или трех синих огней, не должны начинаться без письменного разрешения компетентного органа.
Loading and unloading operations of goods of Class 1 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not start without permission in writing from the competent authority.Такой метод транспортировки позволяет сократить погрузочно-разгрузочные операции, и, таким образом, повысить сохранность и безопасность, уменьшить убытки и потери, а также обеспечить более быструю доставку грузов.
Such method of transportation allows to decrease handling operations, and thus to increase security and safety, to cut down the losses and damages, as well as to ensure quicker delivery of goods.Погрузочно-разгрузочные операции с грузами класса 5. 2, в отношении которых в маргинальном номере 10 500 предписана сигнализация в виде трех синих конусов или трех синих огней, не должны начинаться без письменного разрешения компетентного органа.
Loading or unloading operations for goods of Class 5.2 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be started without permission in writing from the competent authority.Перечень должен быть заполнен после присоединения предусмотренных погрузочно-разгрузочных трубопроводов и до начала погрузки или разгрузки в двух экземплярах и подписан судоводителем или уполномоченным им лицом и лицом,ответственным за погрузочно-разгрузочные операции на береговых сооружениях.
The list shall be completed, after the pipes intended for the Погрузочно-разгрузочные операции с грузами класса 1 и с грузами класса 4. 1 или 5. 2, в отношении которых в колонке 12 таблицы А, содержащейся в главе 3. 2, предписана сигнализация в виде трех синих конусов или трех синих огней, не должны начинаться без письменного разрешения компетентного органа.
Loading and unloading operations of goods of Class 1 and goods for Classes 4.1 or 5.2 for which column(12) of Table A of Chapter 3.2 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not start without permission in writing from the competent authority.Если заданное значение превышается во время погрузочно-разгрузочных операций, прибор для измерения давления должен через посредство штепсельной вилки, упомянутой в пункте 5 9. 3. 1. 21. 5 выше,одновременно инициировать замыкание электрической цепи, прерывающее погрузочно-разгрузочные операции.
When Осуществимость: Все положения, касающиеся погрузочно-разгрузочных операций, будут сведены в одно предписание.
Feasibility: All the provisions regarding requirements for loading and unloading operations will be concentrated in provision.Во время погрузочно-разгрузочных операций опасные грузы должны быть защищены от повреждений.
During loading and unloading dangerous goods shall be protected from being damaged.Во время погрузочно-разгрузочных операций упаковки с опасными грузами должны быть защищены от повреждений.
During loading and unloading, packages containing dangerous goods shall be protected from being damaged.
