What is the translation of " ПОДАВШЕМУ " in English?

• submitted
• has filed

Examples of using Подавшему in Russian and their translations into English

Патент возвращается лицу, подавшему ходатайство.
The patent comes back to the person which submitted the petition.

Он/ она должен/ должна сообщить о результатах лицу, подавшему жалобу.
He/she must report the result back to the person who lodged the complaint.

Работнику, подавшему жалобу в соответствии с этим законом, обеспечивается специальная защита.
Special protection is granted to a worker filing a complaint under the Law.

Обычный вид на жительство может быть предоставлен каждому иностранному гражданину, подавшему заявление.
The ordinary residence permit may be granted to every alien who has filed the application.

При принятии Заявления лицу, подавшему Заявление, выдается расписка о приеме документов.
Upon acceptance of the Application the person, who submits the application, receives a receipt for the acceptance of the documents.

В системе первой заявки патент предоставляется первому лицу, подавшему патентную заявку.
A first to file system awards a patent to the first person to file the patent application.

В случае отказа в выдаче дубликата лицу, подавшему заявление, направляется уведомление, содержащее основания отказа.
In case of refusal to issue a duplicate of the person who submitted the application, notification containing the reasons for the refusal.

При равнозначности предложений претендентов предпочтение отдается претенденту, подавшему предложение раньше остальных.
At equivalence of the Pretenders' Offers preference shall be given to a Pretender who presented the Proposal earlier than the others.

Лицу, подавшему ходатайство, направляется уведомление об оставлении ходатайства без удовлетворения, а патент возвращается.
To the person which submitted the petition the notice of leaving of the petition without satisfaction goes, and the patent comes back.

В большинстве стран патентная защита предоставляется первому подавшему заявку и не ограничивается фактическим изобретателем.
In most countries, patent protection is available to the first to file an application and is not limited to the actual inventor.

В таком случае лицу, подавшему проект, следует устранить недостатки и отправить проект заново на согласование через самообслуживание.
The person submitting the design will have to eliminate any shortcomings in the design and re-submit it for approval in the e-service.

При отсутствии или неправильном оформлении необходимых документов, лицу, подавшему заявление, направляется запрос о предоставлении недостающих или уточняющих материалов.
In the absence or incorrect processing of the necessary documents, the person who submitted the application is sent to the request for missing or clarifying materials.

В случае, когда в одну из категорий исключений попадает только часть запрошенной информации, оставшаяся часть информации должна быть отделена и предоставлена лицу, подавшему просьбу.
Where only part of the information requested falls within one of the exempt categories, the remainder of the information should be separated out and supplied to the person making the request.

Определения« Клиент»,« Вы» или« Ваш» относятся к лицу, подавшему, зарегистрировавшему или подписавшему заявку на поставку любого финансового продукта или услуги, предлагаемых MacroDreams.
Client”,”you” or“your” means an individual who has made application to us for, enrolled in or signed an application in respect of any financial product or service offered by MacroDreams.

По запросу участника закупки( поступившему не позднее 3- х месяцев от даты окончания срока подачи заявок) такой конверт может быть возвращен подавшему ее участнику закупки.
On demand of the participant of purchase(arrived not later than 3 months from the expiry date of the term of giving of requests) such envelope can be returned to the participant of purchase, who submitted it.

В случае, если такой разницы недостаточно для выплаты участнику общества, подавшему заявление о выходе из общества, действительной стоимости его доли, общество обязано уменьшить свой уставный капитал на недостающую сумму.
In case if such difference is not sufficient for payment of valid cost of share to shareholder of a company who has submitted an application for secession from a company, a company shall be obliged to reduce its authorized capital for lack amount.

Следственная комиссия распорядилась о том, чтобы владелец магазина прекратил вывешивать и продавать указанные свитера( или любые другие предметы дискриминационного характера), а также принес свои извинения лицу, подавшему жалобу.
The Board of Inquiry ordered the owner of the store to stop displaying and selling the sweatshirt(or any other discriminatory material) and also ordered the owner to apologize to the person who had lodged the complaint.

Мотивированное решение Апелляционного совета составляется и направляется лицу, подавшему возражение или заявление, в случае оспаривания охранного документа или регистрации- также обладателю охранного документа, в течение месяца с даты вынесения решения.
The motivated decision of Appeal council is formed and goes to the person which submitted objection or the application in case of contest of the security document or registration- also to the owner of the security document, within a month from the date of pronouncement of the decision.

Касательно пункта 8 необходимо отметить, что статья 96 Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях от 30 января 2001 года предусматривает административный штраф в отношении должностных лиц за обращение жалобы во вред лицу, подавшему обоснованную жалобу.
With regard to paragraph 8, it should be noted that article 96 of the Code of Administrative Offences of Kazakhstan of 30 January 2001 provides for an administrative fine for officials for taking punitive measures against a person who has lodged a justified complaint.

Любому заявителю, подавшему претензию категории A от имени семьи и одновременно предъявившему претензию в связи с отъездом по категории C и/ или D, такие потери в связи с отъездом по категориям C и/ или D могут быть возмещены только в том объеме, на который установленная сумма таких потерь превышает 5 000 долл. США.
For any claimant who has filed a family claim in category“A” and has also filed a claim for departure losses in category“C” and/or“D”, such departure losses in categories“C” and/or“D” may be compensated only insofar as the amount of such losses is determined to exceed US$5,000.

В случае несоответствия уплаченных пошлин установленным в настоящем пункте размерам документ, подтверждающий доплату этих пошлин, может быть представлен в трехмесячный срок с даты направления Евразийским ведомством подавшему указанное ходатайство лицу уведомления о необходимости такой доплаты.
In a case where the fees as paid do not correspond to the amounts indicated in this paragraph, a document confirming an extra payment in respect of these fees may be submitted within three months of the date of dispatch, by the Eurasian Office, to the person who has filed said request of notification of the need to make the extra payment.

Любому заявителю, подавшему индивидуальную претензию категории A и одновременно предъявившему претензии в связи с отъездом по категории C и/ или D, такие потери в связи с отъездом по категориям C и/ или D могут быть возмещены только в том объеме, на который установленная сумма таких потерь превышает 2 500 долл. США.
For any claimant who has filed an individual claim in category“A” and has also filed a claim for departure losses in category“C” and/or“D”, such departure losses in categories“C” and/or“D” may be compensated only insofar as the amount of such losses is determined to exceed US$2,500”.

Если родитель не выполняет обязанности по содержанию ребенка, то суд на основании ходатайства другого родителя, опекуна или органа опеки назначает выплату денежного содержания на ребенка подавшему иск родителю, либо опекуну, либо лицу, в интересах которого был подан иск органом опеки.
If a parent fails to perform the duty to provide maintenance to a child, a court shall, at the request of the other parent, the guardian or guardianship authority, order support for the child to be paid to the parent who submitted the claim or to the guardian or person in whose interest the guardianship authority submitted the claim.

Указать наименование независимого органа отменяет приостановление в момент направления им уведомления о своем решении поставщику или подрядчику, подавшему ходатайство, жалобу или апелляцию в соответствии со статьей 61, и другим участникам процедур закупок, если он отклоняет или оставляет без удовлетворения ходатайство, жалобу или апелляцию.
The[insert name of the independent body] shall lift the suspension at such time as it gives the notice of its decision to the supplier or contractor having submitted an application, complaint or appeal in accordance with article 61 and to other participants in the procurement proceedings if it rejects or dismisses the application, complaint or appeal.

В тех случаях, когда для разрешения заявления или жалобы необходимо проведение специальной проверки, истребование дополнительных материалов либо принятие других мер, сроки могут быть продлены руководителем органа внутренних дел или его заместителем, но не более чем на один месяц, с сообщением об этом лицу, подавшему заявление или жалобу.
In cases where an application or complaint requires special verification, entails requests for additional information or the adoption of other measures, the time limit for their consideration may be extended by the head of the internal affairs agency or his deputy but not for more than one month, and the person submitting the application or complaint is notified accordingly.

Если с заявлением о государственной регистрации обращаются два или более объединений, имеющих одно и то же название или символику, предпочтение отдается объединению, ранее других подавшему заявление о регистрации под этим названием или о регистрации символики, а другим объединениям предлагается изменить название или изображение символики.
Should two or more associations having the same name or symbolism apply for the state registration the preference shall be given to the association, which submitted the application for registration under this name or with this symbolism earlier that other and other associations shall be offered to change their names or symbolism.

В тех случаях, когда для рассмотрения заявления или жалобы необходимо проведение проверки, истребование дополнительных материалов либо принятие других мер, сроки рассмотрения заявления или жалобы могут быть в порядке исключения продлены руководителем комбината, рассмотревшим данное обращение, не более чем на один месяц, с сообщением об этом лицу, подавшему заявление или жалобу.
In those cases when for the application or complaints consider must perform the verification, obtaining additional materials or other measures, the time of the application or complaint consider may be exceptional extended by the combine's head, who considered this treatment, no more than one month, with a message about this to the person who submitted the application or complaint.

В соответствии со статьей 5 Его Величество король может по рекомендации Совета министров предоставить иорданское гражданство любому экспатрианту, подавшему письменное заявление с просьбой о приобретении иорданского гражданства, при условии, что он отказывается от любого другого гражданства, которое он может иметь в момент представления упомянутого заявления.
Under the terms of article 5, His Majesty the King may, on the recommendation of the Council of Ministers, grant Jordanian nationality to any expatriate who submits a written declaration opting for Jordanian nationality, provided that he renounces any other nationality that he might be holding at the time of submission of the said declaration.

Вместе с тем, статья 96 Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях от 30 января 2001 года и пункт 40 статьи 1 Закона Республики Казахстан о внесении изменений и дополнений в Кодекс Республики Казахстан об административных правонарушениях от 20 января 2006№ 123- III предусматривает административный штраф в отношении должностных лиц за обращение жалобы во вред физическому лицу, подавшему обоснованную жалобу.
At the same time, article 96 of the Code of Administrative Offences of Kazakhstan of 30 January 2001, and article 1, paragraph 40, of the Act No. 123-III of 20 January 2006 on amendments and additions to the Code of Administrative Offences provide for an administrative fine for officials who take punitive measures against an individual who lodged a justified complaint.

Вы подали на судью Харпер официальную жалобу.
You filed a formal complaint against Judge Harper.