What is the translation of " ПОДАННОМУ " in English?

• filed
• submitted
• given

Examples of using Поданному in Russian and their translations into English

Проверка в отношении Пырцу проводилась также по запросу НЦБК, поданному в НАЦ 23 января 2015 года.
Partu was under control as a result of a complaint of CAN(National Anti-corruption Center) on 23 January 2015.

Автор также утверждает, что различные социальные суды неоднократно принимали решения об отклонении исков, аналогичных поданному автором.
The author also claims that various social courts have repeatedly issued decisions rejecting claims similar to that submitted by the author.

Марченко был освобожден, как объяснил Президент," согласно поданному заявлению, по семейным обстоятельствам.
Marchenko was released from his duties, as the President explained,"according to the submitted application, for family reasons.

Ноября 2002 года Судебная камера вынесла решение по протесту в отношении юрисдикции, совместно поданному защитой обоих обвиняемых.
On 12 November 2002, the Trial Chamber rendered a decision on a challenge to jurisdiction, jointly filed by the defence.

Дело было возбуждено по заявлению отца потерпевшего, поданному 21 марта 1998 года во 2- е отделение полиции Хосе- Паса, провинция Буэнос-Айрес.
The case began with the complaint from the victim's father filed with Police Station 2, José C. Paz, province of Buenos Aires, on 21 March 1998.

Пересмотр судебного решения в порядке надзора осуществляется исключительно по протесту, поданному на основании ходатайства осужденного.
Only the protest filed at the request of the convicted person triggers the procedure of supervisory review of the court decision.

Затем, в течение 30 дней, НАРЭ выдает заключение по поданному заявлению, в котором указывает суммы тарифов, которые должны быть утверждены.
Subsequently, within a period of 30 days, the ANRE shall issue an endorsement related to the submitted application, indicating the quantum of the tariffs necessary to be approved.

Срок действия технических условий по начатым строительством объектам продлевается по заявлению потребителя, поданному до истечения их срока действия.
The term of validity of technical conditions for construction projects is prolonged at the request of the consumer filed before the expiry of their validity period.

Платеж начинается согласно инициированному Клиентом и поданному в Банк поручению, если Стороны в Договоре об услуге не достигли иного соглашения. 3. 3.
The payment shall be initiated by an order initiated and submitted to the Bank by the Customer, unless otherwise agreed by and between the Parties in the Service Agreement. 3.3.

Июля 2005 года Государственный совет, выступая в качестве" судьи и стороны", представил докладную записку с обоснованием решения по поданному автором ходатайству по существу.
On 29 July 2005, the Council of State, being both judge and party, submitted a defence brief in response to the application on the merits filed by the author.

Согласно старому регистрационному сертификату компании<< Либерия трэвел сервисиз>>, поданному в январе 2010 года, владельцем 100 процентов акций компании является Льюис Ва.
According to an old business registration form for Liberia Travel Services filed in January 2010, Lewis Wah was the owner of 100 per cent of the company's shares.

С 1890 по 1906 год недвижимость была собственностью итальянского поданного Ивана Руффо, а с 1915 года принадлежала уже бельгийскому поданному Виктору Вильгельму Керен.
From 1890 to 1906 the real estate was the property of the Italian given Ivan Ruffo, and since 1915 belonged to already Belgian Wilhelm Keren given to Victor.

Настоящий доклад, содержащий обновленную информацию в дополнение к докладу, поданному на прошлой сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 2001/ 72), представляется в соответствии с этой резолюцией.
The present report, which updates information included in the report submitted at the last session of the Commission(E/CN.4/2001/72), is submitted in accordance with that resolution.

Июля 2013 года Япония направила Комиссии вербальную ноту, запросив разъяснений в связи с рекомендациями по представлению, поданному Японией 12 ноября 2008 года.
On 9 July 2013, Japan addressed a note verbale to the Commission requesting clarifications concerning the recommendations in relation to the submission made by Japan on 12 November 2008.

По ходатайству заявителя, поданному до истечения указанного срока, при наличии уважительной причины и условии уплаты соответствующей пошлины, срок ответа на запрос может быть продлен на два месяца.
At the request of the applicant, filed before the expiration of that period, with good reason, and payment of a fee, the term of answering the request may be extended by two months.

Далее в нем говорится, что это распоряжение было отдано в тот же день, когда правительство должно было представить свой ответ по гражданскому иску г-на Идриса, поданному на УКИА 26 февраля 1999 года.
It goes on to say that the order was issued on the same day that the Government was required to serve its answer in the civil suit filed by Mr. Idris on 26 February 1999 against OFAC.

Неспособность принять решение в течение разумного срока по должным образом поданному заявлению на выдачу/ признание ТИ или на пересмотр решения по ТИ будет считаться отказом по данному заявлению.
A failure to take action within a reasonable time on a properly submitted application for grant/recognition of a TUE or for review of a TUE decision shall be considered a denial of the application.

По поданному заявлению от религиозной общины УПЦ никакого производства не было возбуждено, поскольку органы правопорядка не усматривают в действиях представителей Киевского патриархата состава преступления.
According to the application filed by the religious community of the UOC, no proceedings were instituted, as law enforcement agencies do not see any corpus delicti in the actions of the representatives of the Kyiv Patriarchate.

Июня 2013 года Палата предварительного производства I постановила, что Ливия может отложить выполнение запроса о выдаче Абдуллы ас- Сенусси до вынесения определения по поданному в Суд ходатайству об опротестовании приемлемости дела.
On 14 June 2013, Pre-Trial Chamber I decided that Libya could postpone the execution of the surrender request in relation to Abdullah Al-Senussi pending determination of its admissibility challenge filed before the Court.

Согласно поданному в КРФК плану самоликвидации, обязательства перед кредиторами планируется выполнять путем выплат свободных средств раз в квартал, чтобы частично, но в равной пропорции удовлетворять требования всех кредиторов соответствующей очереди.
The voluntary liquidation plan submitted to the FCMC implies covering obligations through quarterly payments by disbursing currently available funds partly, but in equal shares to cover claims of all creditors of the particular order.

Дата валютирования- дата, когда денежные средства, поступившие на Счет Клиента, стали реально доступными и используемыми, или дата, когда согласно поданному Распоряжению, с корреспондентского Счета Банка списывается сумма перевода.
Value date- date, in which the funds transferred to the Client's Account becomes actually available and usable or date, in which in accordance with the submitted Order, the transfer amount is withheld from the Bank's Correspondent account.

За продление срока представления дополнительных материалов по ходатайству, поданному в соответствии с абзацем вторым правила 37( 2) Патентной инструкции, уплачивается дополнительная пошлина в размере 3200 рублей за каждый месяц продления.
When extending the time limit for the submission of additional materials according to the request filed in accordance with the second subparagraph of Rule 37(2) of the Patent Regulations, an additional fee of 3200 roubles shall be paid for each month of the extension.

Бельгия заявляет, что в рамках различных разбирательств по заявлению о введении моратория в целях реструктуризации долга( sursis concordataire), поданному швейцарскими компаниями в цюрихские суды, бельгийские акционеры пытались выставить им свои долговые претензии.
Belgium states that in various proceedings concerning the application for a debt-restructuring moratorium(sursis concordataire) submitted by the Swiss companies to the Zurich courts, the Belgian shareholders have sought to declare their debt claims against them.

Верховный суд, в своем беспрецедентном решении( H. C. J. 5325/ 01) по иску, поданному Ассоциацией по улучшению положения женщин в баскетболе против местного совета Рамат Хашарон и др., рассмотрел вопрос о распределении финансовых средств между спортивными учреждениями.
In an innovative High Court decision(H.C.J. 5325/01) filed by the Association for the Advancement of Women in Basketball against the Ramat HaSharon Local Council and others, the Court examined the issue of allocation of funds to sports institutions.

Расследование в отношении структуры, деятельности и показателей кенийского сектора газированных безалкогольных напитков, возбужденное по ходатайству" Кока-кола САБКО", поданному в Комиссию в целях пересмотра условий, установленных для этой компании в 1997 году, все еще продолжается.
Investigations into the structure, conduct and performance of Kenya's carbonated soft drinks sector have been and still are on going in response to appeals from Coca-Cola SABCO for the Commission to reconsider the conditionality imposed on the company in 1997.

Государственная регистрация рождения ребенка по заявлению, поданному по истечении трех рабочих дней, производится на основании заключения, составленного регистрирующим органом, по форме, установленной Министерством юстиции Республики Казахстан.»;
State registration of a child birth by an application that was submitted after three working days left is carrying out on the base of the complication composed by the registrating agency in the form established by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.»;

Определен порядок включения избирателей, находящихся в местах временного пребывания и работающих на предприятиях с непрерывным циклом работы, в списки избирателей по месту временного пребывания по письменному заявлению, поданному не позднее, чем за три до дня голосования;
A procedure has been drawn up to allow voters living in a temporary place of residence and working at a continuous production enterprise to be enrolled on the electoral register for their temporary place of residence, on written application submitted not later than three days before the vote;

По заявлению политической партии" Ар- Намыс", поданному на действия Свердловской районной избирательной комиссии по досрочному голосованию курсантов Академии МВД, материалы рассмотрены на заседании ЦИК и направлены в органы Прокуратуры.
In response to an application by the Ar-Namys party concerning the conduct by the Sverdlovsk district electoral commission of early voting for students at the Ministry of Internal Affairs Academy, a file was considered at a meeting of the Commission and sent to the procuratorial authorities.

Решение в отношении ходатайства о вынесении деклараторного решения для определения права, применимого к ходатайству Обвинителя об объединении производства по нескольким делам, поданному 28 октября 1999 года до слушаний по указанному ходатайству( 4 мая 2000 года), Обвинитель против Кабилиги и Нтабакузе ICTR- 97- 34- I.
Decision on Ntabakuze's motion for a declaratory ruling in order to determine the law applicable to the Prosecutor's motion for joinder filed on 28 October 1999, prior to hearing the said motion(4 May 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze ICTR-97-34-I.

Января 2003 года Высокий суд Лимы принял решение по ходатайству о применении хабеас корпус, поданному автором сообщения в особую уголовную палату Высокого суда и Верховный суд, на основании посягательства на ее личную свободу в результате нарушения процессуальных норм.
On 15 January 2003, the High Court of Lima issued a decision concerning the remedy of habeas corpus filed by the author against the Special Criminal Division of the High Court of Lima and the Supreme Court for violation of her personal liberty as a result of a breach of due process.