Examples of using Подробнее разъяснить in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В пункте 34 следует подробнее разъяснить понятия" регистрирующее лицо" или" регистрант"; и.
The concept of"registrant" needed to be further clarified in paragraph 34; and.По мнению Группы экспертов, Рабочей группе следует подробнее разъяснить, что конкретно имеется в виду под данной формулировкой.
The Expert Group felt that the Working Party should clarify in more detail what was meant exactly by this wording.Г-жа Сайга просит подробнее разъяснить роль и членский состав советов по правам женщин, действующих на уровне штатов.
Ms. Saiga requested further clarification of the role and membership of the state councils on women's rights.Группы экспертов, Рабочей группе следует подробнее разъяснить, что конкре т- но имеется в виду под данной формулировкой.
Group felt that the Working Party should clarify in more detail what was meant exactly by this wording.Что касается проекта руководящего положения 2. 5. 8, то желательно было бы подробнее разъяснить фразу<< или согласовано иным образом.
With regard to draft guideline 2.5.8, further clarification of the phrase"or it is otherwise agreed" would be welcome.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
просьба разъяснитьразъяснить свою позицию
секретариат разъяснилделегацию разъяснитьвозможность разъяснитьучастник разъясняетразъяснить причины
администрация разъясниларазъясняя позицию своей делегации
разъяснить мотивы своего голосования
More
Некоторые члены Комиссии просили подробнее разъяснить содержание и действие принципа предосторожности в связи с вооруженным конфликтом.
Some members requested further clarification on the content and operation of the precautionary principle in relation to armed conflict.Было высказано общее мнение, что в проекте руководства следует подробнее разъяснить причины, по которым в Типовой закон была включена статья 14.
It was generally felt that the draft Guide should further explain the reasons why article 14 had been introduced into the Model Law.Страна, являющаяся объектом обзора, может представить документ, подготовленный секретариатом, и подробнее разъяснить суть своих проблем.
Генеральному секретарю следует поэтому подробнее разъяснить Генеральной Ассамблее, как он намеревается достичь разумного сочетания карьерных и срочных назначений, о котором сказано в резолюции 63/ 250.
The Secretary-General should therefore explain in more detail to the General Assembly how he intends to achieve the judicious mix of career and fixed-term appointments referred to Г-н Кучкевич выразил удовлетворение тем, что в проекте Замечания общего порядкаделается ссылка на вопрос о глобализации, и предложил подробнее разъяснить воздействие глобализации на право на труд.
Mr. Kuczkiewicz Я хотел бы подробнее разъяснить некоторые наиболее важные причины, в силу которых добавление шести новых постоянных членов на условиях, предлагаемых группой четырех стран в ее проекте резолюции, не отвечает интересам международного сообщества.
I would like to explain in detail some of the most important reasons why the addition of six new permanent members under the terms of the group of four draft resolution would be Были высказаны различные мнения о том, следует ли рассматривать участие и конкуренцию вместе или по отдельности, но при этом было выражено общее мнение о том, что следует подробнее разъяснить цель конкуренции.
Views differed as to whether participation and competition should be addressed together or separately, but it was agreed that further explanation of the objective of competition should be added.При этом несколько делегаций потребовало от УСВН подробнее разъяснить различия между оценкой, проводимой УСВН, и оценками, проводимыми самими программами, а также, повидимому, существующую в Секретариате неопределенность относительно разницы между наблюдением и оценкой.
At the same time, several delegations sought further clarification from OIOS on the differences between evaluation conducted by OIOS and evaluation conducted by the programmes themselves, and the apparent confusion within the Secretariat between monitoring and evaluation.Обращаясь к резюме среднесрочного обзора для Боливии, другая делегация заявила, чтоимело бы смысл подробнее разъяснить роль ЮНИСЕФ в пропаганде законодательных актов, и рекомендовала ЮНИСЕФ взять на себя инициативу в деле согласования и взаимной увязки вопросов образования в этой стране.
Speaking of the summary of the MTR for Bolivia,another delegation said that a more in-depth explanation of the role of UNICEF in promoting legislation would have been useful, and recommended that UNICEF take a proactive role in harmonization and alignment regarding education in that country.В ходе последовавшего обсуждения ряд участников попросили подробнее разъяснить концепцию дифференциации развивающихся стран, в то время как другие поставили под сомнение ее обоснованность, добавив, что существует лишь разграничение между развивающимися странами( не включенными в приложение I) и развитыми странами( приложение I) и что развивающиеся страны должны осуществлять мероприятия по предупреждению изменения климата в соответствии с РКИКООН с учетом своих конкретных возможностей.
In the discussions that followed that panel, some participants asked for more clarifications about the concept of differentiation amongst developing countries and others contested it, adding that the only existing differentiation was between developing countries(non-annex I) and developed countries(annex I), and that developing countries should implement mitigation actions under UNFCCC according to their specific capabilities.Последующие прения тоже, несомненно, обеспечат многим делегациям возможность подробнее разъяснить те меры, над которыми ныне работают их соответствующие правительства, в частности в преддверие предстоящей 6- 8 июля в Глениглзе, Шотландия, встречи на высшем уровне<< восьмерки>> для проработки масштабов и деталей имплементационного процесса.
The debate that will follow will no doubt also enable many delegations to explain in greater detail the measures on which their respective Governments are now working, Хотя я в своей жалобе все это подробно разъяснил Суду.
Though I Я собираюсь более подробно разъяснить этот второй этап работы Комитета во второй половине следующей недели.
I plan on providing a more detailed explanation of this second phase of the Committee's work during the latter part of next week.Он хотел бы знать, почему такое преступление, как богохульство, не было запрещено в Шотландии ипросит более подробно разъяснить положение с богохульством в Северной Ирландии.
He wished to know why the crime of blasphemy had not been abolished in Scotland, andrequested a more detailed explanation of the situation of blasphemy in Northern Ireland.Различия между простыми и сложными самостоятельными аукционами( отражающие то, будет ли аукцион касаться цены или же цены и других критериев)следует подробно разъяснить в Руководстве.
That differences between simple and complex stand-alone auctions(reflecting whether the auction would Генеральный секретарь подробно разъяснил свою дальновидную инициативу относительно предлагаемого реформирования учреждений и сформирования совета высокопоставленных выдающихся деятелей.
The Secretary-General has expounded his far-sighted initiative for the proposed reforms of the institutions and the establishment of a high-level panel of eminent personalities.Государство- участник далее подробно разъяснило правила, применяемые согласно действующему национальному законодательству в отношении сроков для принятия решений о задержании какого-либо лица и помещении его под стражу.
The State party further explained in detail the procedure prescribed by the national legislation Эти проблемы, разумеется, были также подробно разъяснены во время голосования в Комитете, где эти поправки были отклонены.
Of course, this was also explained extensively at the time of the vote in the Committee, where these amendments were defeated.В ходе встречи с гном Гбагбо он подробно разъяснил свою позицию, ранее высказанную во время встречи с группой экспертов.
During the meeting with Mr. Gbagbo, the latter explained in detail his position as it had been expressed during the meeting with the Team of Experts.Государство- участник далее подробно разъяснило установленные действующим национальным законодательством правила, касающиеся принятия решений об аресте какого-либо лица и помещении его под стражу.
The State party further explained in detail the procedure prescribed by the national legislation Им было подробно разъяснено их право остаться, однако все они добровольно пожелали выехать.
Their right to stay was carefully explained but they all expressed a desire to leave of their own will.Это чистое увеличение обусловлено рядом факторов, подробно разъясненных в пункте 29E. 6 бюджетного документа.
The net increase is attributable to a number of factors explained in detail Планирование: Эта фаза является основным предметом данного Руководства; она подробно разъяснена в Части III стр. 11- Error! Bookmark not defined.
The planning phase В эфире в эфире программы« Политика»на канале ТВ8 лидер« Нашей Партии» подробно разъяснил необходимость такого шага и дальнейшие свои действия в Бельцах.
On air on the program"Politica" on TV8 channel,the leader of"Our Party" explained in detail the necessity of taking this step and further actions Мы ссылаемя на" Аналитику EBC"(" Analytica EBC"), где в 7- ом разделе" Хмель"(" Hops") подробно разъяснены методы.
We refer to the"Analytica EBC", where the methods are explained in detail 
