What is the translation of " ПОДЧЕРКНУТОЕ " in English?

• underlined
• highlighted
• underscored
• accentuated

Examples of using Подчеркнутое in Russian and their translations into English

Устанавливает жирное, наклонное и подчеркнутое начертание шрифта.
Sets the font style as Bold, Italic, Underlined.

Шаг 2: Измените критерий поиска свойства( щелкните подчеркнутое значение).
Step 2: Edit the property's search criteria(click an underlined value).

Вкладка" Описание критериев"( щелкните подчеркнутое значение, чтобы изменить).
Criteria description(click the underlined value to edit) tab.

Снаружи же внимание сосредоточено на растениях Капской области, особенно подчеркнутое протеями.
Outdoors, the focus is on plants native to the Cape region, highlighted by the spectacular collections of proteas.

В поле Описание критериев щелкните подчеркнутое значение для выбранного условия, чтобы задать дополнительные условия.
In the Criteria Description box, click the underlined value for the condition you selected to specify additional criteria.

Чтобы изменить критерий поиска, щелкните подчеркнутое значение.
To modify the search criteria, click the underlined value.

Поставте курсор на ошибку( подчеркнутое красным зигзагом выражение) и эта комбинация выдаст вам меню с вариантами возможных решений( если они есть).
Place cursor on error marker(red underscore) and press Ctrl-1 to show context menu with fix choices.

Описание критерия( для изменения щелкните подчеркнутое значение).
Criteria description(click the underlined value to edit).

Триггер отличается от старой серии Back, чтобы иметь менее подчеркнутое седло с двумя разными длинами, выстрел более готов.
The trigger differs from the old Back series to have less accentuated saddle, with two different lengths, the shot is more ready.

На это указывает и выбор сюжета, а также подчеркнутое внимание.
This is indicated by scene selection, and also underlined the attention.

Что" подчеркнутое дружелюбие двух президентов", замечет Караганов," скорее всего, зиждилось на оценке интересов своих стран".
Karaganov notes that the"highlighted friendliness of the two presidents is based on estimation of interests of the two countries.".

Выбор между разными стилями меню классический, кнопки, подчеркнутое меню, скрытое меню.
Select among different Menu styles Classic, Button, Underline, Hidden.

Укажите критерий поиска свойства объекта, выбрав подчеркнутое свойство в окне Шаг 2: измените критерии поиска свойства.
Specify the search criteria for the object property by clicking the underlined property in the Step 2: Edit the property's search criteria window.

В основе нового кофе яркий и сочный эспрессо из Сальвадора и фермерское молоко, подчеркнутое нотками жасмина и черники.
At the heart of the new coffee is a bright and juicy espresso from El Salvador and farm milk, emphasised with jasmine and blueberry flavour.

Деликатное сочетание цветов, подчеркнутое оберткой из фетра и декоративным бантом, станет великолепным выбором для вручения маме или бабушке в памятный день.
A delicate combination of colors, accentuated wrap of felt and decorative bow, will be a great choice for the delivery of my mother or grandmother in a memorable day.

Что касается ОООНБ, то, поскольку его мандат был определен в конце декабря 2010 года, было сочтено целесообразным выделить шесть месяцев, с тем чтобы полностью соблюсти требование об упорядоченной передаче функций от ОПООНБ к ОООНБ, подчеркнутое в пункте 4 резолюции 1959 2010.
With respect to BNUB, as the mandate was issued late in December 2010, a six-month period was considered desirable in order to effectively deliver the requirement for a smooth transition from BINUB to BNUB, underscored by the Security Council in paragraph 4 of its resolution 1959 2010.

Именно поэтому мы считаем позитивным предложение, подчеркнутое Председателем Генеральной Ассамблеи, о начале подлинно демократической и тщательно продуманной реформы этой Организации.
That is why we consider positive the proposal stressed by the President of the General Assembly to commence a truly thorough and democratic reform of this Organization.

Мы разделяем обеспокоенность, выраженную на Гаванском саммите главами государств и правительств Движения неприсоединившихся стран по поводу<< односторонних принудительных мер>>, и подчеркнутое ими положение о том, что<< в отношении передачи таких вооружений не должны вводиться никакие необоснованные ограничения.
We share the concern expressed by the Heads of State or Government of the countries of the Non-Aligned Movement at the Havana Summit about"unilateral coercive measures" and their emphasis that"no undue restriction should be placed on the transfer of such arms.

Национальное законодательство и политика Гайаны предусматривают подчеркнутое равенство всех народов и содержат прямой запрет на дискриминацию на основе этнической принадлежности, пола или религии.
Guyana's national laws and policies underscored the equality of all peoples and explicitly prohibited discrimination on grounds of ethnicity, gender and religion.

Такое подчеркнутое различие в отношении к мирным демонстрациям оппозиции и подстрекательским по сути мероприятиям неонацистов подчеркивает принципиальное нежелание, вопреки многочисленным декларациям, преследовать противоправные проявления ксенофобии и укрепляет в обществе уверенность( возможно, ложную) в существовании политической поддержки ультраправых групп со стороны официальных структур.
This emphatically different treatment of peaceful oppositional demonstrations and neo-Nazi provocative gatherings underscores the authorities' unwillingness to live up to their numerous declarations and suppress unlawful ultra-right manifestations, confirming a popular assumption(maybe false) that the ultra-right groups enjoy top-level political support.

Одним из ключевых аспектов доклада Брахими является подчеркнутое в нем важное значение обеспечения законности и общественного порядка для устойчивого мира и безопасности в странах, переживших конфликт.
One of the key aspects of the Brahimi report was its stress on the significance of the rule of law and public order for sustainable peace and security in countries emerging from conflict.

Мы разделяем обеспокоенность, выраженную на саммите в ШармэшШейхе главами государств и правительств Движения неприсоединившихся стран относительно односторонних принудительных мер, и подчеркнутое ими положение о том, что не должны вводиться никакие необоснованные ограничения на передачу обычных вооружений для целей самообороны и удовлетворения потребностей с области безопасности.
We share the concern expressed about unilateral coercive measures by the Heads of State and Government of the NonAligned Movement countries at the Sharm elSheikh summit, and their emphasis that no undue restrictions should be placed on the transfer of conventional arms for self-defence and security needs.

Г-н АММАРИН( Иордания) говорит, что, несмотря на увеличение глобальных темпов роста, подчеркнутое в ходе обзора мирового экономического и социального положения за 1996 год, недавнее ускорение темпов роста фактически было ниже, нежели темпы роста, отмеченные в 80- е годы.
Mr. AMMARIN(Jordan) said that, despite the increase in global growth rates, highlighted in the World Economic and Social Survey of 1996, recent acceleration of growth had actually been much slower than that of the 1980s.

Некоторые ораторы подчеркнули важность выработки показателей деятельности.
Some speakers underlined the importance of performance indicators.

Она подчеркнула важность образования в данных вопросах.
She highlighted the importance of education in these matters.

Глава ФАО также подчеркнул важность устойчивого и правильного рациона питания.
The FAO chief also underlined the importance of sustainable diets.

Подчеркивая необходимость эффективного контроля за соблюдением прав человека.
Stressing the need for effective human rights monitoring.

Подчеркивая ценный вклад региональных сетей сотрудничества в борьбу с транснациональной организованной преступностью.
Underlining the valuable contribution made by regional networks for cooperation in combating transnational organized crime.

Комиссия подчеркивает также.
The Commission also stresses.

Подчеркивая, что глобальные вызовы требуют глобальной ответственности;
Emphasizing that global challenges call for global responsibility;