What is the translation of " ПОЗВОЛЕННЫМ " in English?

• permitted
• allowed

Examples of using Позволенным in Russian and their translations into English

Приборы необходимо соединиться с интернетом и иметь обновление Виндовс быть позволенным.
Devices must be connected to the internet and have Windows Update enabled.

Весьма мало уловима граница между позволенным и сокровенной Кармой.
Very slightly understood is the boundary between that which is permitted and the sacred karma.

Одно государство- участник Ирак сообщило впервые, что оно сохраняет мины по причинам, позволенным по статье 3.
One State Party- Iraq- reported for the first time that it has retained mines for reasons permitted under Article 3.

Как с позволенным оружием, много зависит от культуры региона, рассказов и легенд, окружающих власть жрецов.
As with allowed weapons, much depends on the culture of the region and the tales and legends surrounding the Power and its priests.

Противопехотные мины, сообщенные как сохраненные государствами- участниками по причинам, позволенным по статье 3.
Anti-personnel mines reported retained by the States Parties for reasons permitted under Article 3 of the Convention.

Бухгалтерия управляет позволенным подержанием, котор нужно keep off книгам если часть источника подержания была от кредиторов вне компании.
The accounting rules allowed borrowing to be kept off the books if a portion of the source of the borrowing was from lenders outside of the company.

Противопехотные мины, сообщенные государствами- участниками как сохраненные по причинам, позволенным по статье 3 Конвенции.
Antipersonnel mine reported retained by the States Parties for reasons permitted under Article 3 of the Convention.

Противопехотные мины, сообщенные как сохраненные или как переданные государствами- участниками по причинам, позволенным по статье 3, и резюме дополнительной информации, предоставленной этими государствами- участниками.
Anti-personnel mines reported retained or transferred by the States Parties for reasons permitted under Article 3, and, a summary of additional information provided by these States Parties.

Из-за воспитания, начинающий гном может выбрать следующие языки, в дополнение к любым другим позволенным Данжон Мастером.
Due to his upbringing, a beginning gnome character can choose to know the following languages, in addition to any others allowed by the DM.

Часть II. Приложение VI Противопехотные мины, сообщенные как сохраненные или переданные государствами- участниками по основаниям, позволенным по статье 3, и резюме дополнительной информации, предоставленной этими государствами- участниками.
Part II. Annex VI Anti-personnel mines reported retained or transferred by the States Parties for reasons permitted under Article 3, and, a summary of additional information provided by these States Parties.

Мины, сообщенные как переданные, являются минами, уничтоженными в ходе их использования по причинам, позволенным по статье 3 Конвенции.
Mines reported transferred were those destroyed in the course of their use for reasons permitted under Article 3 of the Convention.

Iv Из 74 государств- участников, которые на закрытие первой обзорной Конференции сообщили, что они сохранили мины по основаниям, позволенным по статье 3, каждое предоставило обновленную информацию по этому вопросу, за исключением следующих: Ботсвана, Гондурас, Кения, Судан, Того, Уругвай и Эквадор.
Iv Of the 74 States Parties which, as of the close of the First Review Conference, had reported that they had retained mines for reasons permitted under Article 3, each provided updated information on this matter with the exception of the following: Botswana, Ecuador, Honduras, Kenya, Sudan, Togo, and Uruguay.

На СГУ- 6 государства- участники скорректировали формат отчетности в порядке транспарентности, с тем чтобы дать возможность, в форме D, добровольно предоставлять информацию вдобавок к тому, что требуется минимально, о минах, сохраняемых по причинам, позволенным по статье 3, согласно действию№ 54 НПД.
At the 6MSP, the States Parties amended the transparency reporting format to provide, in Form D, the opportunity to volunteer information in addition to what is minimally required on mines retained for reasons permitted under Article 3 pursuant to NAP Action 54.

Iv из 75 государств- участников, которые на закрытие СГУ- 6 сообщили, что они сохранили мины о причинам, позволенным по статье 3, информацию на этот счет, как это требуется в 2006 году с охватом предыдущего календарного года, представило каждое, за исключением следующих: Ботсвана, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Джибути, Камерун, Малави, Мали, Сальвадор, Сербия, Того, Уругвай и Эритрея.
Iv Of the 75 States Parties which, as of the close of the 6MSP, had reported that they had retained mines for reasons permitted under Article 3, each provided transparency information on this matter in 2006 with the exception of the following: Botswana, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Honduras, Malawi, Mali, Serbia, Togo and Uruguay.

Как отмечалось, первая обзорная Конференция подчеркнула, что отчетность в соответствии со статьей 7 особенна важна для государств- участников, которые находятся в процессе выполнения ключевых обязательств или которые сохранили противопехотные мины по основаниям, позволенным по статье 3 Конвенции.
As noted, the First Review Conference emphasised that reporting in accordance with Article 7 is particularly important for States Parties which are in the process of fulfilling key obligations or which have retained anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3 of the Convention.

Вдобавок, как отмечалось, на шестом и восьмом совещаниях государств- участников государства- участники приняли решения скорректировать свой отчетный формат, дабы в добровольном порядке предоставлять информацию вдобавок к тому, что требуется минимально по противопехотным минам, которые сохраняются по причинам, позволенным по статье 3, и сообщать требуемым образом о накопленных противопехотных минах, обнаруживаемых и уничтожаемых после истечения предельных сроков по статье 4.
In addition, as noted, at the Sixth and the Eighth Meetings of the States Parties, the States Parties took decisions to amend their reporting format, to volunteer information in addition to what is minimally required on anti-personnel mines retained for reasons permitted under Article 3 and to report, as required, on stockpiled anti-personnel mines discovered and destroyed after Article 4 deadlines have passed.

Согласно этому обязательству, на шестом Совещании государств- участников государства- участники приняли поправки к форме D формата отчетности в порядке транспарентности, чтобы дать возможность добровольно предоставлять информацию вдобавок к тому, что требуется минимально, о противопехотных минах, сохраненных по причинам, позволенным по статье 3.
Pursuant to this commitment, at the Sixth Meeting of the States Parties, the States Parties adopted amendments to Form D of the transparency reporting format to provide an opportunity to volunteer information in addition to what is minimally required on anti-personnel mines retained for reasons permitted under Article 3.

Iii Из 77 государств, которые на закрытие СГУ- 7 сообщили, что они сохранили противопехотные мины по причинам, позволенным по статье 3, каждое предоставило информацию в порядке транспарентности за предыдущий календарный год по этому вопросу, как это требовалось в 2007 году, за исключением следующих: Ботсваны, Бурунди, Гвинеи-Бисау, Демократической Республики Конго, Джибути, Камеруна, Малави, Мали, Намибии, Нигера, Сальвадора, Того, Уганды и Уругвая.
Iii Of the 77 States which, as of the close of the 7MSP, had reported that they had retained anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3, each provided transparency information covering the previous calendar year on this matter as required in 2007 with the exception of the following: Botswana, Burundi, Cameroon, El Salvador, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Malawi, Mali, Namibia, Niger, Togo, Uganda, and Uruguay.

На СГУ- 6 государства- участники скорректировали формат отчетности в порядке транспарентности, с тем чтобы предоставить, в форме D, возможность добровольно предоставлять информацию, вдобавок к тому, что отвечает минимальным требованиям, относительно противопехотных мин, сохраненных по причинам, позволенным по статье 3, согласно действию№ 54 Найробийского плана действий.
At the 6MSP, the States Parties amended the transparency reporting format to provide, in Form D, the opportunity to volunteer information in addition to what is minimally required on anti-personnel mines retained for reasons permitted under Article 3 pursuant to Action 54 of the Nairobi Action Plan.

На 28 ноября 2008 года: из 77 государств, которые на закрытие СГУ- 8 сообщили, что они сохранили противопехотные мины по причинам, позволенным по статье 3, каждое предоставило информацию в порядке транспарентности за предыдущий календарный год по этому вопросу, как это требовалось в 2008 году, за исключением следующих: Анголы, Ботсваны, Бутана, Гондураса, Джибути, Камеруна, Конго, Малави, Мали, Мозамбика, Намибии, Нигера, Сальвадора, Того, Уганды и Эфиопии.
As of 28 November 2008: of the 77 States which, as of the close of the 8MSP, had reported that they had retained anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3, each provided transparency information covering the previous calendar year on this matter as required in 2008 with the exception of the following: Angola, Bhutan, Botswana, Cameroon, Congo, Djibouti, El Salvador, Ethiopia, Honduras, Malawi, Mali, Mozambique, Namibia, Niger, Togo and Uganda.

СГУ- 7 вновь подчеркнуло, что государствам- участникам следует и впредь соблюдать или улучшать свое соблюдение отчетных обязательств по статье 7, особенно тем государствам- участникам, которые занимаются уничтожением накопленных противопехотных мин, расчисткой минных районов, сохранением противопехотных мин по причинам, позволенным по статье 3, и/ или принятием мер в соответствии со статьей 9.
The 7MSP re-emphasized that States Parties should continue to comply or improve their compliance with Article 7 reporting obligations, especially those States Parties that are destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas, retaining anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3 and/ or taking measures in accordance with Article 9.

Iii Из 77 государств, которые на закрытие СГУ- 7 сообщили, что они сохранили противопехотные мины по причинам, позволенным по статье 3, каждое предоставило информацию в порядке транспарентности за предыдущий календарный год по этому вопросу, как это требовалось в 2007 году, за исключением следующих: Ботсвана, Бурунди, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Джибути, Камерун, Малави, Мали, Намибия, Нигер, Сербия, Того, Уганда, Уругвай и Южная Африка.
Iii Of the 77 States which, as of the close of the 7MSP, had reported that they had retained anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3, each provided transparency information covering the previous calendar year on this matter as required in 2007 with the exception of the following: Botswana, Burundi, Cameroon, El Salvador, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Malawi, Mali, Namibia, Niger, Serbia, South Africa, Togo, Uganda and Uruguay.

Это позволяет не допустить длинные сшивки разрывов через линии- барьеры.
It helps to avoid long-distance breakup joinings across lines- barriers.

Их самоотверженность позволяет преодолевать все трудности.
Their dedication enables you to overcome all difficulties.

Такая информация позволит странам предпринять адекватные последующие действия, направленные на решение целевой задачи 6. 4.
Such information would enable countries to adequately follow up on target 6.4.

И ты позволил мне драться с ним?
You let me fight him?

Я позволил вам ударить его.
I let you hit him.

Эта функция позволяет отпирать только дверь водителя.
This function makes it possible to only unlock the driver's door.

Позволь машине работать за тебя.
Let the car work for you.

И он позволил мне погладить его.
And he let me pet him.