What is the translation of " ПОЗВОЛЯЕТ ОРГАНИЗАЦИИ " in English?

• enables the organization
• allows the organization
• enabling the organization
• allowing the organization
• enabled the organization
• enable the organization
• allows an entity

Examples of using Позволяет организации in Russian and their translations into English

Она позволяет Организации выполнять долгосрочные мандаты и реагировать на срочные новости.
It allowed the Organization to respond both to long-term mandates and breaking news.

Регулярное проведение анализа жалоб позволяет организации оценить общие тенденции и выявить системные проблемы.
Regular analysis of complaints allows the institution to evaluate overall trends and identify systemic problems.

Такой подход позволяет организации делегировать больше обязанностей местным общинам.
This approach helps the organization to transfer more responsibilities to local communities.

Получить AFS( Australian financial license), наличие которой позволяет организации осуществлять подобную деятельность;
Obtain an AFS(Australian financial license), the availability of which allows an organization to carry out such activities;

УОР позволяет Организации осуществлять ряд видов деятельности, которые приведены на рисунке I.
ECM allows an organization to perform a number of activities, as illustrated by figure I below.

Такое определение четкой направленности позволяет Организации концентрировать усилия в тех областях, в которых она обладает сравнительными преимуществами.
This focusing exercise allows the Organization to concentrate its efforts in areas of strength.

Это позволяет организации переложить определенную часть ответственности за контролирование расходов на поставщика.
This allowed the organization to transfer some of the responsibilities for spend control onto the supplier.

Понимание того, каким образом этой системой создаются результаты, позволяет организации оптимизировать систему и результаты деятельности.
Understanding how this system produces results, allows the organization to optimize the system performance.

Такой подход позволяет Организации сохранить конкурсный и транспарентный характер наших процедур набора.
This approach allows the Organization to maintain competitiveness and transparency in our recruitment processes.

АПЖР извлекла огромную пользу из своего общего консультативного статуса, который позволяет организации участвовать в основных мероприятиях и форумах.
AWID has benefited greatly from having general consultative status, allowing the organization to engage in key events and spaces.

Такой анализ позволяет Организации отчитываться о достигнутых результатах на последовательной и сопоставимой основе.
Accrual accounting allows the Organization to report its results on a consistent and comparable basis.

Развитие средств коммуникации и различных технологий позволяет организации добираться до районов, которые ранее находились в изоляции и не могли в полной мере пользоваться юридическими услугами.
Advances in communication and technology enable the organization to access areas that were previously isolated and underserved.

Это позволяет организации осуществлять постоянный контроль и проводить сопоставления между фактическими результатами и запланированными расходами.
This enables the organization to continuously monitor and make comparisons between the actual accomplishments and the planned costs.

Это создает основу для разработки стратегий, а также руководств по планированию проектов и программ, и позволяет организации выступать с единых позиций.
This sets the foundation for policies, as well as for project and programme guidelines, while also allowing the organization to speak with one coherent voice.

Это положение позволяет Организации оставлять квалифицированных сотрудников, превысивших обязательный возраст прекращения службы, исходя из своих интересов.
That provision was effective in allowing the Organization to retain capable staff beyond the mandatory age of separation in order to meet its needs.

С июня 1994 года отменено решение о приостановлении набора, что позволяет Организации приступить к целенаправленным кампаниям по набору хорошо подготовленных кандидатов.
Since June 1994, the freeze on recruitment has been lifted, allowing the Organization to launch targeted campaigns aimed at recruiting well qualified candidates.

Это позволяет организации более точно оценить, насколько эффективно те или иные варианты распределения и расходования ресурсов программ способствуют обеспечению гендерного равенства.
It enables the organization to better assess the gender equality impact of programme resource allocations and expenditures.

Периодическая проверка хранилища позволяет организации вовремя решать обнаруженные проблемы с безопасностью, сводя к минимуму потенциальный риск.
Periodically reviewing the storage facility enables the organization to address identified security issues in a timely manner, minimizing the potential risk.

Это позволяет организации сосредоточить свою деятельность на меньшем числе каналов оказания услуг и обеспечить охват широкого круга вопросов развития на основе комплексного, новаторского подхода.
It enables the organization to articulate its work in fewer service lines and cover a wide-range of development issues in an integrated, innovative manner.

ЮНЕП использует также преимущества широких глобальных и региональных сетей в интересах молодых людей, что позволяет организации предлагать экологическую информацию для более чем 180 стран.
UNEP also benefits from extensive global and regional networks for young people, enabling the organization to reach out to more than 180 countries with environmental information.

Переправка через БСООН позволяет Организации своевременно производить эффективный с точки зрения затрат ремонт, что позволяет продлить срок эксплуатации оборудования.
Trans-shipment through UNLB allows the Organization to undertake cost-effective repairs in a timely manner, thereby enhancing the utility of its equipment.

Такая структура, хотя и необычная для крупномасштабного проекта, позволяет Организации сохранять прямой контроль над расходами по проекту и графиком его осуществления, включая проектные решения.
This arrangement, although unusual for a large-scale project, allows the Organization to retain direct control over the project costs and schedule as well as design control.

Этот резервный механизм позволяет Организации эффективно реагировать на непредвиденные конфликтные ситуации, урегулирование которых лишь с помощью имеющихся в наличии ресурсов было бы невозможно.
This standby mechanism enables the Organization to respond effectively to unforeseen conflict situations that otherwise would not be addressed through existing resources.

Департамент тесно сотрудничает с компанией<< Хьюлетт- паккард>>, что позволяет Организации показывать уникальные фотографии о первых годах работы Организации Объединенных Наций.
The Department has worked closely with the Hewlett-Packard company, enabling the Organization to showcase unique photos documenting the early years of the United Nations.

Ведение такой документации также позволяет организации выявлять потеренные ключи или устройства по управлению ключами и несанкционированные добавления в ее криптографическую архитектуру.
Maintaining such documentation also allows an entity to detect lost or missing keys or key-management devices, and identify unauthorized additions to their cryptographic architecture.

ЮНИСЕФ выполнял также важные функции в применении комплексно- тематического подхода, который позволяет организации внести весомый вклад в выполнение Программы преобразований, принятой Комитетом по международным стандартам учета.
UNICEF also had significant responsibilities in the cluster approach, enabling the organization to make important contributions at the inter-agency level to the IASC Transformative Agenda.

Это позволяет организации не отставать от меняющихся угроз для ее архитектуры и планировать обновления для обеспечения защиты с помощью изменения различных алгоритмов и( или) стойкости ключей.
This allows an entity to keep pace with evolving threats to their architecture, enabling them to plan for updates as the assurance levels provided by different algorithms/key strengths changes.

Прочное присутствие ЮНИСЕФ на местах позволяет организации играть уникальную роль в области укрепления потенциала на местах и его привязки к национальному центру по принятию решений.
The strong presence of UNICEF on the ground allows the organization to play a unique role in strengthening local capacities and linking them to the national centre of decision-making.

В плане обеспечения материальными ресурсами учитывается также резерв имущества Организации Объединенных Наций, находящийся на Базе материально-технического снабжения, что позволяет Организации наиболее выгодно использовать вложенные средства.
The material resourcing plan also takes into account United Nations reserve stocks held at the Logistics Base, enabling the organization to obtain the best value for its money.

Аутсорсинг тестирования программного обеспечения позволяет организации сфокусироваться на основных бизнес процессах, в то время как эксперты выполнят эффективную оценку качества системы и приложения.
Software testing outsourcing allows the organization to focus on core business processes while the experts will conduct an effective assessment of the system and application quality.