Examples of using Показывающей in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вращающееся кольцо со шкалой, показывающей 1- 15 раунды в боксе.
Публикации статистики, показывающей чистую заработную плату наряду с начисленной.
The publication of statistics showing net(as well as gross) wages.Ниже вы можете ознакомиться с небольшой записью, показывающей работу устройства.
Below you can find a short recording showing the device in action.Кроме этого, нет даже фотографии, показывающей положение тела после убийства.
Other than that, not even a photograph showing the body in its original state.Отображение диаграммы, показывающей сводку активности компьютера, монитора и пользователя на выбранную дату.
Displays a graph showing a summary of computer, monitor, and user activity for a selected date.По этому поводу пришлось прибегнуть к фактологии, показывающей фальшивость кремлевской пропаганды.
Этот тип мультитекстурирования усовершенствует поверхность объектов с помощью второй текстуры, показывающей дополнительные детали.
This type of multiple texturing enhances the surfaces of objects with a second texture that shows material detail.Это ловушка не поставляется со шкалой, показывающей количество пропана внутри баллона, и приманки тоже нет.
But this propane trap is not supplied with a scale showing the amount of propane or bait left.Eicher, pp. 278, отмечает, что это одна из немногих фотографий Гражданской войны, показывающей старшего офицера павшего на поле.
Eicher, pp. 278, states that is one of only a very few Civil War photographs that show an important officer deceased on the field.Рулевая рубка должна быть оснащена сигнализацией, показывающей, которая из дверей в переборках, указанных в пункте 15- 2. 5, открыта.
There shall be a warning system in the wheelhouse to indicate which of the doors in bulkheads referred Сол противоборствует Нафиси с финансовой отчетностью, полученной из его телефона, показывающей большой перевод средств со скрытого счета.
Saul confronts Nafisi with financial records obtained from his phone showing a large transfer of funds from a covert account.Растет массив научной литературы, показывающей, что воздействие промысловой деятельности ощущается и в этих, вроде бы удаленных, уголках.
A growing body of scientific literature indicates that even these seemingly remote areas are now being impacted by fishing activities.Войдите в меню CONTROLLER SETUP. щелкнув по пиктограмме, показывающей игровой контроллер и манипулятор D- Pad.
В своем докладе Правлению Комитет актуариев отметил, что речь идет о третьей подряд оценке, показывающей положительное сальдо.
In its report to the Board, the Committee of Actuaries noted that this was the third consecutive valuation that had disclosed a surplus.Результаты использования этой методологии излагаются в диаграмме 7,т. е. в матрице, показывающей два измерения, а именно воздействие и вероятность.
The results of this methodology aredepicted in figure 7, a matrix showing two dimensions, namely, impact and likelihood.Логотип состоит из карты Антарктики, показывающей границы зоны действия Конвенции АНТКОМ, и линий долготы, идущих от Южного полюса.
The logo consists of a map of Antarctica showing the boundaries of the CAMLR Convention Area and lines of longitude radiating out from the South Pole.В то же время мы хотим также поделиться с вами позитивно мотивирующей информацией, показывающей, что во многих областях уже происходит необходимое переосмысление.
At the same time we also would like to share positive motivating information with you which shows that in many areas necessary rethinking is occurring.В зависимости от протяженности спуска этот знак, в случае необходимости,следует вновь повторяетсяь с дополнительной табличкой, показывающей расстояние до аварийной полосы.
Depending on the length of the descent the sign should be repeated as necessary,again with an additional panel distance plate showing distance to the escape lane.Это может быть сделано на основе организационной схемы, показывающей функции персонала подрядчика при проведении такой технической эксплуатации.
This may be done on the basis of an organizational chart which shows the functions to be allotted to the personnel of the contractor in carrying out such a technical operation.Это хорошо видно из таблицы 3, показывающей по каждому региону долю стран, в которых действуют законодательные и административные положения и стимулы, касающиеся различных аспектов народонаселения.
This is clear in table 3, which shows the percentage of countries per region that have legislation, regulations and incentives for various aspects of population-related issues.Следующие ссылки( Золото,подчеркнутый шрифт) приводят вас к 31 линии, показывающей 404 цвета зонтов и зонтов, разработанных и изготовленных во Франции ДЛЯ ВАС.
The following links( Gold, underlined font)drive you direct to 31 lines showing 404 colors of umbrellas an parasols designed and manufactured in France FOR YOU.Международные организации не любят подобных традиций, поэтому важные услуги населению, например, бесплатные клиники,рекламируются наглядной агитацией, показывающей, что врачу холодной воды не надо.
International organizations frown upon such traditions, so important public services(for example, free clinics)are advertised with illustrated PSAs showing that doctors don't want cold water.То же самое относится, конечно, и к России, каквидно из следующей таблицы, показывающей, как часто идут грозы от разных стран света в процентах.
The same belongs, of course, and to Russia,apparently from the following table showing how often there are thunder-storms from the different countries of light as a percentage.Что касается третьего принципа, то в докладе перечислены конкретные технические руководящие указания икритерии для создания местных полицейских районов, но в нем нет карты, показывающей, какими они должны быть.
On the third principle, the report enumerates specific technical guidelines andcriteria for forming local policing areas, but does not contain a map suggesting what they should be.Следовательно, существует явная необходимость в разработке матрицы, показывающей сильные и слабые стороны, возможности и угрозы на основе вышеизложенного анализа и исследования.
Accordingly, there is clearly a need for a matrix showing strengths, weaknesses, opportunities and threats, based on the foregoing analysis and study.Следуйте по горизонтальной линии, которая показывает сухой остаток до разбавления,начиная от границы по левому краю, до пересечения с вертикальной линией, показывающей количество добавляемого растворителя.
Follow the horizontal line, which Делегации поддержали также предложение о размещении на вебсайте карты, показывающей, где именно осуществляются проекты организации в области технического сотрудничества.
A proposal to include a map on the website that would show where the organization's technical cooperation projects were under way was also supported by delegations.Кроме того, МОТ принимает меры в целях укрепления своего потенциала в плане обеспечения комплексного оказания консультативных услуг в отношении разработки политики и осуществления оперативной деятельности, показывающей, как такая политика может быть реализована на практике.
Furthermore, the ILO is working to strengthen its capacity to link policy advisory services with operational activities demonstrating how such policies can be put into practice.В файлах лишь двух связанных с закупкой дел содержалось достаточно информации, показывающей, что в список приглашаемых были включены все поставщики, зарегистрированные под соответствующим товарным кодом.
Only two cases contained sufficient evidence showing that all vendors for the related commodity code were included in the list of invitees.Приблизительное представление о высоких транзитных расходах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, можно получить на основе статистики платежного баланса, показывающей долю транспортных расходов в процентах от стоимости товаров в ценах сиф.
A rough measure of the transit cost disadvantage faced by landlocked developing countries is provided by balance-of-payment statistics which show freight cost as a proportion of c.i.f. values.
