What is the translation of " ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕШИМОСТИ " in English?

• political resolve
• political commitment
• political determination

Examples of using Политической решимости in Russian and their translations into English

Необходимость усиления политической решимости для осуществления НПДА.
Need stronger political will for NAPA implementation.

Они были устранены в результате растущего глобального осознания и политической решимости.
Those were eliminated as a result of rising global awareness and political determination.

Я хотел бы заверить Ассамблею в политической решимости Франции.
The Assembly may rest assured of France's political resolve.

Этот процесс требовал политической решимости, дальновидности и мужества.
The process had required political commitment, foresight and courage.

Мы столкнемся с препятствиями, которые должны быть преодолены при совместной политической решимости.
We will encounter obstacles which we must confront with shared political resolve.

Она подчеркнула необходимость политической решимости для обеспечения реализации.
She emphasized the need for political commitment to ensure implementation.

Реальным препятствием на пути искоренения нищеты является отсутствие политической решимости, а не финансовых ресурсов.
Lack of political commitment, not financial resources, is the real obstacle to poverty eradication.

Она отметила, что благодаря твердой политической решимости удалось добиться прогресса в борьбе с этой эпидемией.
She noted that owing to strong political commitment, progress had been made in addressing the epidemic.

Их полное и эффективное применение требует твердой политической решимости на национальном уровне.
Their full and effective implementation requires strong political commitment at the national level.

Помимо потребности в возрождении политической решимости, нужно будет устранить недостатки в следующих областях.
Besides the need for a renewed political resolve, the inadequacies in the following areas need to be addressed.

Политической решимости, необходимой для претворения обязательств в практические дела, все еще кажется далеко не достаточно.
The political determination necessary to transform commitments into action still appears far less than adequate.

Успех их деятельности часто зависит от политической решимости государственных властей.
Their success often depended upon the political will of national authorities.

КР может решить эту задачу за счет структурированного процесса- при наличии тщательного планирования и твердой политической решимости.
The CD can achieve this aim through a structured process, with careful planning and strong political commitment.

Принятые обязательства требуют проявления твердой политической решимости с целью обеспечения своевременного и полного осуществления.
The commitments undertaken required strong political determination to ensure prompt and full implementation.

Целенаправленное внимание к использованию эффективных мер, надлежащему финансированию и политической решимости доказало свою эффективность.
A clear focus on effective interventions, adequate funding and political determination has proved to be successful.

Аргентина преисполнена политической решимости поддержать операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в рамках своих средств.
Argentina has the firm political determination to support United Nations peace-keeping operations, within its means.

К сожалению, мы сталкиваемся с различными трудностями при выполнении этих резолюций, которое требует большей политической решимости.
Unfortunately we are facing various sorts of difficulties in implementing those resolutions, which requires more political resolve.

Поиск решения потребует не только политической решимости, но и значительно более широкого использования современных энергетических технологий.
Finding a solution will require not only a serious political commitment but also a much greater reliance on modern energy technologies.

Мы подтверждаем нашу приверженность и выражаем нашу солидарность со всеми странами в деле укрепления политической решимости бороться с ВИЧ/ СПИДом.
We affirm our commitment to, and express our solidarity with, all countries in strengthening the political resolve to combat HIV/AIDS.

Это также свидетельствует о нашей безоговорочной политической решимости содействовать серьезным многосторонним усилиям в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It also shows our clear political resolve to contribute to serious multilateral action within the United Nations system.

Мы преисполнены политической решимости в достижении этих целей и выполнении наших обязательств и призываем все страны к международной солидарности.
We have the firm political determination to attain these objectives and to meet our commitments, and we appeal for international solidarity.

Большинство государств заявили о высокой степени политической решимости осуществить меры, принятые на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Most States declared a high political commitment to implementing the measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly.

Без твердой политической решимости на самом высоком уровне не удастся реформировать или усовершенствовать наши политику, программы, бюджеты и учреждения в целях наилучшего обеспечения интересов детей.
Without firm political commitment at the highest level, it will not be possible to reform or refine our policies, programmes, budgets and institutions to ensure the best interest of children.

Эта стратегия нацелена на расширение консенсуса, мобилизацию ресурсов и поддержание политической решимости в поддержку осуществления Национальной программы по гендерной проблематике.
The strategy advocates for consensus building, resource mobilisation, and sustained political commitment to the National Gender Programme.

Мы убеждены, что при наличии политической решимости со стороны государств- членов благодаря этой работе удастся укрепить Организацию Объединенных Наций.
We are confident that, with the political determination of Member States, those deliberations will result in a stronger United Nations.

В этой связи мы приветствуем Диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития-- многоплановое мероприятие, свидетельствующее о политической решимости стран происхождения и назначения.
To that end, we welcome the High-level Dialogue on International Migration and Development-- a multidimensional event that reflects the political resolve of sending and receiving countries.

При наличии этих элементов и нашей политической решимости мы добьемся дальнейшего прогресса в деле установления мира, безопасности и стабильной и открытой демократической системы.
With those elements and our political resolve, we will make further progress towards peace, security and a stable and open democracy.

Урок ясен: нам придется напряженно трудиться ради укрепления и сосредоточения международной политической решимости, которая необходима для более эффективного устранения угрозы биологического оружия.
The lesson was clear: we shall have to work hard to strengthen and focus the international political resolve that is needed if we are to address the challenge of biological weapons more effectively.

Это стало возможным благодаря твердой политической решимости, традиционным ценностям и образу жизни, предполагающему почитание природы, а также относительно небольшому населению.
This has been possible due to strong political commitment, traditional values and a way of life that reveres nature and a relatively small population.

А это требует политической решимости с целью устранения распространенческих расселин в договоре, признания важности строгого соблюдения и укрепления проверочных правомочий и возможностей МАГАТЭ.
That requires political resolve to address proliferation leaks in the treaty, recognition of the importance of strict compliance, and the propping up of the verification powers and capabilities of IAEA.