What is the translation of " ПООЩРЯЛАСЬ " in English?

• encouraged
• promote

Examples of using Поощрялась in Russian and their translations into English

В зависимости от условий поощрялась добровольная репатриация.
Whenever conditions allowed, voluntary repatriation has been encouraged.

Попрежнему поощрялась учеба в ординатуре местных высших учебных заведений.
Postgraduate training in public health continued to be encouraged at local universities.

Наоборот, мы хотели бы, чтоб в Совете поощрялась культура отказа от применения права вето.
Instead, we would like to see a veto-free culture promoted in the Council.

В 1920- е и 1930- е годы поощрялась европейская иммиграция в целях увеличения процентной доли белого населения.
In the 1920s and 1930s, European immigration had been encouraged in order to increase the percentage of whites in the population.

Он имеет в виду создание организации с такой культурой, в которой поощрялась бы, ценилась и вознаграждалась мобильность.
He envisages an organizational culture in which mobility would be encouraged, valued and rewarded.

Социальная интеграция инвалидов поощрялась путем проведения экспериментальной деятельности и непосредственного обучения.
Social integration of people with disabilities was promoted by means of pilot action and direct training activities.

В этой связи мы хотели бы обратиться с призывом к тому, чтобы эта конструктивная и здоровая тенденция поощрялась в максимально возможной степени.
In this regard, we would like to urge that this constructive and healthy trend be encouraged as far as possible.

До конца 1980- х в новой Группе C, в которой поощрялась экономичность автомобилей, доминировала марка Porsche.
The rest of the 1980s was known for the dominance by Porsche under the new Group C race car formula that encouraged fuel efficiency.

Латышская культура поощрялась, а этнические меньшинства, составляющие около 25% населения, получили право на образование.
Latvian culture was encouraged and ethnic minorities, which comprised around 25 per cent of the population, were granted educational rights.

Если он будет сохранен, его следует изменить таким образом, чтобы в качестве надлежащей реакции на незаконную миграцию поощрялась регуляризация.
If it were retained, it should be reformulated to encourage regularization as an adequate response to irregular migration.

В Городе всячески поощрялась изобретательская мысль, а все изобретения использовались во благо обществу, ради умножения общего благосостояния.
They encouraged scientific invention, all inventions being used in the service of the community to improve the general well-being.

Проводились кампании, ориентированные на детей и женщин, и была создана целевая группа по рециркуляции, благодаря работе которой поощрялась утилизация материалов.
Campaigns targeting children and women were carried out and the promotion of recycling was encouraged through the establishment of a recycling task force.

Ею всячески поощрялась реорганизация хунты; при этом королева- регент вдохновляла простых людей и целые города вносить пожертвования на ведение войны.
Her leadership encouraged the reorganization in the junta and, in doing this, inspiring people and their cities to make donations towards the war effort.

Что касается замечаний общего порядка, то некоторые комитеты начали составлять совместные общие замечания; эта практика поощрялась в том случае, если она была уместной.
As far as general comments were concerned, some of the committees had begun to draft joint general comments; that practice had been encouraged where pertinent.

Поощрялась добровольная передача информации( пункты 4 и 5) либо путем принятия законодательства, либо вследствие прямого применения Конвенции.
Spontaneous transmission of information was encouraged(paras. 4 and 5), either through the adoption of legislation or through direct application of the Convention.

В средствах массовой информации поощрялась атмосфера терпимости, сосуществования, уважения прав человека и развития диалога, которая могла бы способствовать урегулированию возможных конфликтов.
The media promote an atmosphere of tolerance, coexistence, respect for human rights and dialogue for the resolution of future excesses.

Например, в заявлении участников встречи на высшем уровне Группы восьми 2009 года приветствовалась и поощрялась деятельность по повышению корпоративной ответственности в области предпринимательства.
For example, the 2009 summit declaration of the Group of Eight welcomed and encouraged work to advance corporate responsibility in business practices.

В ходе этой поездки проводилась презентация передовых проектов по обеспечению более успешного сосуществования австрийцев с мигрантами и поощрялась реализация этих проектов на всей территории Австрии;
In the course of this tour, model projects for a better coexistence of Austrians and migrants are being presented and their implementation all over Austria encouraged;

В качестве долговременного решения проблем беженцев, которые присутствуют в странах региона долгое время, поощрялась интеграция на местах через натурализацию или официальное закрепление их статуса мигрантов.
Local integration as a durable solution was encouraged for long-staying refugees through naturalisation or regularisation of their migration status.

Однако для того, чтобы этот подход оказался успешным, важно, чтобы преподаватели получали хорошее образование и проходили подготовку в рамках специальных семинаров, а самостоятельная разработка ими учебных планов поощрялась.
For the approach to be successful, however, it is essential that teachers be well educated, trained through special seminars and encouraged to create the syllabus independently.

Эта философия поощрялась во второй половине нашего столетия в европейских и евро- атлантических структурах с несомненными позитивными результатами в области укрепления стабильности и сотрудничества на континенте.
This philosophy was promoted in the last half century in European and Euro-Atlantic structures, with acknowledged positive results in the field of stability and cooperation on the continent.

Продолжалась разработка и расширение учебных программ и услуг ОБО, направленных на организацию приносящей доход деятельности, и поощрялась и поддерживалась разработка жизнеспособных проектов такой деятельности.
The development and expansion of revenue-generating skills-training courses and services at CBOs continued, and the establishment of viable income-generation projects was encouraged and supported.

Во многих ситуациях поощрялась приватизация медицинского обслуживания, исходя из той общей для учреждений- доноров точки зрения, что частный сектор может предоставлять услуги более эффективно, чем государственный сектор.
In many contexts, the privatization of health services was promoted based on the view, common among donor agencies, that the private sector could deliver services more efficiently than the public sector.

В Ираке, Иордании и Ливане регистрация рождения детей сирийских беженцев, которые родились в этих странах, поощрялась благодаря распространению среди беженцев и местных властей пропагандистских материалов по конкретным странам.
In Iraq, Jordan and Lebanon, birth registration of Syrian refugee children born in those countries was promoted though country-specific advocacy materials distributed to the refugees and the local authorities.

Такая политика поощрялась как в развитых, так и в развивающихся странах, причем в последней группе-- в первую очередь с помощью программ структурной перестройки, предписывавшихся международными финансовыми учреждениями.
Such policies were promoted in developed as well as developing countries, in the latter group primarily through the structural adjustment programmes prescribed by the international financial institutions.

Поэтому предлагается, чтобы каждая страна- участник поощрялась или получала поддержку при разработке плана осуществления, учитывающего ее специфические условия и охватывающего выполнение ее обязательств.
It is, therefore, suggested that, each country party is encouraged and facilitated to develop an implementation plan, taking into consideration its own specific circumstances, covering the obligations to be fulfilled.

Продолжалась разработка и расширение учебных курсов и услуг организаций на базе общин, направленных на организацию приносящей доход деятельности, и поощрялась и поддерживалась разработка жизнеспособных проектов такой деятельности.
The development and expansion of revenue-generating skills courses and services at community-based organizations continued, and the establishment of viable income generation projects was encouraged and supported.

Такая высокая концентрация собственности поощрялась Законом о корпорациях, по которому до недавнего времени компаниям разрешалось выпускать" неголосующие" акции, так называемые" привилегированные акции" на сумму, составляющую до двух третей капитала компании.
Ownership concentration was encouraged by the Corporate Law, which until recently allowed companies to issue non-voting shares, referred to as"preferred shares," of up to two thirds of a company's capital.

Все это ставит под угрозу прогрессивное и светское развитие общества и особенно эмансипацию маргинальных групп, таких как женщины, которая поощрялась правительством особенно через различные законодательные инициативы и соответствующие программы действий.
In particular, these actions threaten to undermine the emancipation of marginalized groups, such as women, promoted by the Government, notably through various related legislative initiatives and action programmes.

Неравенство между мужчинами и женщинами в замбийском обществе является в основном следствием воздействия исторических и культурных факторов, обусловленных развитием добычи меди, где поощрялась работа не женщин, а мужчин.
The disparity between men and women in Zambian society had been largely a consequence of historical and cultural factors that had commenced with the establishment of the copper mining industry, where men but not women had been encouraged to work.