What is the translation of " ПОПЫТАВШИСЬ " in English?

• trying
• attempting
• seeking
• tried
• try

Examples of using Попытавшись in Russian and their translations into English

Потом попытавшись убить Гаса.
Then by trying to kill Gus.

Мы не можем бросить его, даже не попытавшись.
We can't just leave him without trying.

Попытавшись окончательно замкнуть дело на Квинна.
Trying to seal the case against Quinn.

Я тоже не откажусь от Джейми, не попытавшись.
Well, I won't give up on Jamie without trying.

И вы вышли, даже не попытавшись его расколоть.
And you walked out without even trying to crack him.

Мы останемся и закончим это, или умрем попытавшись.
We stay and finish this, or we die trying.

Знаешь, Джексон, ты немного рисковал, попытавшись проскочить это.
You were a bit dicey, just trying to slide in.

Это будет неправильно, если я уйду даже не попытавшись.
I wouldn't feel right if I left without trying.

Нельзя просто стереть его, даже не попытавшись ему помочь.
Let's not just erase him without trying to help him first.

Мысль о том, что я должна отступить, даже не попытавшись.
The thought that I must stand aside, not even try.

Попытавшись убить Клэр Райзен, вы убили все шансы на перемирие.
Trying to kill Claire Riesen destroyed any chance we have for peace.

Ты не можешь отказаться от жизни, даже не попытавшись жить!
You can't just throw it away, not without trying.

Ты уйдешь, не попытавшись уговорить меня родить тебе ребенка?
I don't believe this. You're leaving without even trying to talk me into having your baby?

Ты позволишь умереть своему поселку, даже не попытавшись ему помочь?
Will you allow your village to die without even trying to save it?

Теперь вы проедете круг, попытавшись побить время, установленное на Феррари 458.
You will now lap the circuit, attempting to beat the time set by a Ferrari 458.

Известен один случай, когда человек умер, попытавшись стать праноедом».
There is one known case where a person died when trying to become a breatharian.

После того, как шестеро из них погибли, попытавшись, мое выживание посчитали настоящим чудом.
After six of them had died in the attempt, they found my survival quite miraculous.

Он встречает Сорвиголову, который обещает помочь ему, попытавшись доказать его невиновность.
He gets rid of his enemies one by one while he tries to prove his innocence.

Однако, Карл V сделал ошибку, попытавшись полностью захватить герцогство и включить его в королевский домен.
However, King Charles V made the mistake of attempting to completely adjoin the duchy of Brittany to France.

Свои способности человек может узнать, только попытавшись применить их на деле.
A person can learn about his own abilities only while trying to use them in practice" Seneca.

В мае 1996 года НЛД предприняла еще один пагубный шаг, попытавшись организовать публичные митинги в период с 26 по 29 мая.
In May 1996, NLD took another sinister step by attempting to hold a public rally from 26 to 29 May.

Я не стану просто сидеть, позволив человеку умереть, хотя бы не попытавшись что-то придумать.
I'm not just gonna sit back and let the man die without at least trying to figure out something.

Это значит, что попытавшись зайти на вышеуказанные платформы, единственное, что вы увидите,- раздражающие сообщения об ошибках.
That means you will face one annoying error message after another when you try to access them.

Дракон заметил его присутствие и нанес ответный удар, попытавшись прочитать его собственный разум.
The dragon noticed his presence, and tried to retaliate by reading his own mind.

В написанных Джимом Ли историях Брэддокс флиртует с Циклопом, в конце концов попытавшись соблазнить его.
In Jim Lee-written issues, the character becomes flirtatious with Cyclops, eventually attempting to seduce him.

Позволит ли кто-нибудь из нас, чтобы другой человек ударил его, не попытавшись при этом хотя бы отвести этот удар?
Would any of us allow another person to slap us and not even try to ward off that slap?

Попытавшись торговать в течение нескольких недель и потерпев неудачу, трейдеры могут сказать, что заработать на рынке невозможно.
Trying trading for a few weeks and coming to failure traders say that it is impossible to win in it.

Морис Харман из Ирландии тоже потерпел поражение, попытавшись удвоить свои фишки.
Maurice Harman from Ireland also found himself without luck after he was gutted when trying to double his stack.

Капитул послал двух своих членов в Рим вперед Эльфрика, попытавшись добиться назначения архиепископом одного из этих монахов.
The chapter sent two members to Rome ahead of Ælfric and tried to secure the archbishopric for either of the monks.

Согласно болгарской легенде, Балдуин навлек на себя ярость Калояна, попытавшись соблазнить его жену.
According to a Bulgarian legend, Baldwin had caused his own downfall by trying to seduce Kaloyan's wife.