ПОПЫТАВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• intentar
• tratando
• procurando
• intentó
• intentando
• tratar

Примеры использования Попытавшись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потом попытавшись убить Гаса.
Luego tratando de matar a Gus.

Я не могу его отдать, не попытавшись.
No me podía rendir sin intentarlo.

И вы вышли, даже не попытавшись его расколоть.
Y ha salido sin ni siquiera intentar que confiese.

Это будет неправильно, если я уйду даже не попытавшись.
No me sentiría bien si me voy sin intentarlo.

Он уничтожил их, не попытавшись получить от них информацию.
Los liquidó sin intentar de sacarles información.

Мы останемся и закончим это, или умрем попытавшись.
Nos quedamos y acabamos esto, o morimos en el intento.

Мы предупредили Рэда, попытавшись убить Королеву.
Le advertimos a Red intentando matar al insecto en su cerebro.

Что рано сдаешься? Даже не попытавшись?
¿No crees que te estás rindiendo muy pronto, sin siquiera intentarlo?

Попытавшись убить Клэр Райзен, вы убили все шансы на перемирие.
Tratar de matar a Claire Riesen destruyó cualquier posibilidad que teníamos para la paz.

Мысль о том, что я должна отступить, даже не попытавшись.
La idea de que debo mantenerme al margen, ni siquiera intentar.

После того, как шестеро из них погибли, попытавшись, мое выживание посчитали настоящим чудом.
Después de que seis murieran en el intento, hallaron mi supervivencia bastante milagrosa.

И для тебя выбросить белый флаг, позволить злости победить, даже не попытавшись, даже не поговорив.
Y el que tú saques la bandera blanca… ydejesquelarabiagane, sin intentarlo, sin hablar.

Потому что сделать следующий шаг предстоит лишь тебе. И ты все сам выдумал. И струсил, даже не попытавшись.
Porque tomaste el siguiente paso por ti solo, jugaste toda la cosa en tu cabeza, y decidiste rendirte antes de siquiera haberlo intentado.

Но я оставил их без внимания и начал действовать должным образом, попытавшись арестовать ее за убийство.
Pero, en cuanto dejé eso a un lado, actué adecuadamente, intentado arrestarla por homicidio.

Европейский союз занял критическую позицию, не попытавшись понять особенности каждой страны или суть законов шариата.
La Unión Europea adoptó una posición crítica sin esforzarse por comprender la especificidad de cada país ni el sentido de la ley cherámica.

Надеюсь, ваш шпион известил вас, что четверо моих людей погибли, попытавшись арестовать его.
Espero que su espía le haya informado también de que cuatro de mis seis hombres intentaron arrestarle y murieron en el empeño.

Мы не можем быть абсолютно уверены в успехе, но мы точно знаем, что, не попытавшись этого добиться, мы наверняка ничего не достигнем.
No podemos estar seguros del éxito, pero lo que sí sabemos con seguridad es que si no lo intentamos con certeza no lo lograremos.

Что ты не выходишь против Квеллинга, но позволяешь Майку уйти, даже не попытавшись его остановить.
Qué estás diciendo? Lo que digo es que no estás yendo contra Quelling, pero estás dejando salir a Mike por la puerta, sin tratar de detenerlo.

И я сделаю это, попытавшись точно предсказать, в каком году среднедушевой доход в Индии и Китай достигнет западного уровня.
Y haré eso al tratar de predecir precisamente en qué año el ingreso promedio por persona en India, en China, alcanzará al de Occidente.

Что бы было, если бы я вернулась к достойной жизни даже не попытавшись вступить во Французский Зарубежный легион?
¿Qué clase de competencia sería para ti si sólo corriera para volver a mi vida de repetabilidad sin siquiera intentar unirme a la Legión Extranjera Francesa?

В 19 ч. 40 ч. группа вооруженных террористов в Суране обстреляла и ранила мирного жителя Ахмада Сулеймана, попытавшись его похитить.
A las 19.40 horas, un grupo terrorista armado disparó contra el ciudadano Ahmad Sulayman, dejándolo herido en Suran, al intentar secuestrarlo.

Но было бы ошибкой просто отвергнуть их популярность, не попытавшись понять ее источник. Это особенно верно в отношении Бахман.
Pero sería un error simplemente desechar el atractivo de las dos sin esforzarse por entender a que se debe, cosa que resulta particularmente cierta en el caso de Bachmann.

Попытавшись позвонить Фекаду и выяснив, что его телефон отключен, Омар занервничал и перевел остальных членов группы в другую гостиницу.
Cuando Omar intentó contactar a Fekadu y descubrió que su teléfono había sido desconectado, se puso nervioso y reubicó a los otros miembros del equipo en otro hotel.

С исключительным терпением Специальный докладчик переработал свои проекты статей, касающиеся предотвращения, попытавшись устранить все ссылки на вред.
Con suma paciencia, el Relator Especial reformuló sus proyectos de artículos relativos a la prevención, tratando de eliminar todas las referencias al daño.

Попытавшись ускорить процесс, мы достали пилу, чтобы распиливать самые большие куски, и" снежные пандусы", чтобы пересекать глубокие впадины.
Para tratar de acelerar las cosas, sacamos una sierra mecánica Para cortar los bloques más grandes y algunas rampas Para atravesar los fosos más profundos.

Ставить вопрос на голосование, не попытавшись ликвидировать те противоречия, которые существуют в Комитете вокруг данного проекта, значило бы послать неверный политический сигнал.
Someter este asunto a votación sin esforzarse por eliminar las controversias que existen en el seno del Comité sería enviar un mensaje político equivocado.

Мое Управление приложило большие усилия для организации более регулярных встреч независимых видных экспертов в полном составе, в том числе попытавшись недавно организовать их совещание в каком-либо месте за пределами Женевы.
Mi Oficina ha hecho esfuerzos considerables para permitir que los eminentes expertos independientes se reunieran en pleno con más frecuencia, por ejemplo, tratando de organizar recientemente su reunión fuera de Ginebra.

Он предложил схему претворения в жизнь права на развитие, попытавшись осветить основные характеристики правового подхода к развитию, который должен быть обеспечен любой программой действий.
El experto ha sugerido un marco para operacionalizar el derecho al desarrollo, procurando aclarar cuales son las características esenciales de todo enfoque del desarrollo basado en los derechos que han de asegurarse en todo programa de acción.

В ответ на направленное секретариатом уведомление по статье 34 заявители представили после 11 мая 1998 года заполненные формы претензий и дополнительную информацию, в некоторых случаях попытавшись добавить новые элементы потерь и исправить ранее заявленные суммы.
En respuesta a notificaciones transmitidas por la Secretaría a tenor del artículo 34, los reclamantes presentaron formularios de reclamación e información suplementaria después del 11 de mayo de 1998, en algunos casos intentando añadir nuevos elementos de pérdida y modificar las sumas reclamadas.

Далее следует улучшить качество базового образования, попытавшись повысить уровень школьной успеваемости, в частности, в сельских районах, и внедрить новую систему оценки знаний, основанную на новаторских подходах.
Luego debe mejorarse la calidad de la enseñanza básica, tratando de mejorar el nivel los resultados escolares, en particular en las zonas rurales, y establecer un nuevo sistema de evaluación de esos resultados, tomando medidas innovadoras.