What is the translation of " ПОСЕЛЕНЫ " in English?

• settled
• put
• housed

Examples of using Поселены in Russian and their translations into English

Они были поселены в лагерях беженцев в Стамбуле и Ялове.
They were put in forced labor camps in Kazakhstan and Kirgiziya.

Остальные три слона, в том числе Линь Ван, были поселены в зоопарке в Гуанчжоу.
The remaining three elephants, including Lin Wang, were relocated to a park in Guangzhou.

Вы можете быть поселены в христианской семье( из нашей поместной церкви), с одним из студентов, где вам будет предоставлена комната.
You may be placed in a host family with one other student where you will be given a room.

Позже, когда военнопленные были освобождены, здесь были поселены женщины, обсаживавшие дюны.
Later, when the captives were set free, women, who were performing the works of planting the dunes, were accommodated here.

Да и сами те старики были поселены на костях других стариков, уничтоженных в свое время, поэтому ощущения, конечно.
And even these old ones were settled on the bones of other elderly people which were destroyed in the past.

Как писал известный русский дипломат и писатель А. С. Грибоедов," армяне большею частью поселены на землях помещичьих мусульманских.
The Russian diplomat and playwright Alexander Griboedov wrote:"For the most part, the Armenians were settled on the estates of Mohammedan landowners.

Многие из них были поселены в районе города Спитак буквально за несколько дней до землетрясения.
Many of these were given shelter in and around the town of Spitak, literally only a few days before the earthquake in this area.

Во время беспорядков в Яффе( 1921) тысячи еврейских жителей Яффы бежали в Тель-Авив, где были временно поселены в палаточных лагерях на побережье.
During the Jaffa riots in 1921, thousands of Jewish residents of Jaffa fled for Tel Aviv and were temporarily housed in tent camps on the beach.

Около 1000 из них были поселены в специальных временных лагерях, многие из которых располагались на Острове Мэн.
Approximately 1000 of these prior-kinder were interned in these makeshift internment camps, many on the Isle of Man.

Они были потомками коренных ирландских, шотландских и английских фермеров- арендаторов, которые были поселены в Ирландии британским правительством на плантации Ольстера в 17 веке.
The Scots Irish were tenant farmers who had been settled in Ireland by the British government during the 17th-century Plantation of Ulster.

Все женщины были поселены во дворце, где проживал гарем Мехмеда, и через несколько дней были выданы замуж за придворных.
All the women were lodged in the palace where women of Mehmed's harem stayed, and after several days the maidens were married to courtiers.

Гн Барреро и его сын Карлос Эдуардо были помещены в разные камеры, а гжа Гомес и остальные члены семьи были поселены в номере одной из гостиниц под надзором полиции.
Mr. Barrero and his son Carlos Eduardo were placed in different jails, while Mrs. Gómez and the rest of the family were put in a hotel room under police custody.

Все эти семьи были поселены на территории Казахстана в соответствии с квотой иммиграции, им предоставлены жилье и оказана материальная помощь.
All these families were settled in Kazakhstan in accordance with the immigration quota, and they were provided with housing and material assistance.

Родом они из кочющих в Персии народов шахсевен и терекемен. издревле переведенных в Дагестан, поселены в 17 деревнях, держутся секты сунской и алиевой.
They originally come from Persia such as the Shahsevan and Tarakama, were anciently transferred to Dagestan, settled in 17 villages, and are kept part of the Shia sect as well.

Небул и его люди были поселены Омейядами в Сирии, и принимал участие в последующих арабских набегах на византийские владения в Малой Азии.
Neboulos and his men, on the other hand, were settled by the Umayyads in Syria, and were employed in subsequent Arab forays into Byzantine-held Asia Minor.

Если существует угроза, что объективность присяжных заседателей из-за фактора медиа может оказаться под вопросом, присяжные заседатели могут быть поселены на определенный срок в другое место, где им будут гарантированы условия быта и питания».
If there is a fear for putting the fairness of jurors under the question mark, due to media factor, the jurors can be resettled somewhere else for a particular period of time with lodging and food guaranteed.”.

Представители различных народностей острова оказались поселены бок о бок и объединены общей хозяйственной деятельностью, что со временем создало условия для многочисленных смешанных браков.
Representative of various ethnic groups of the island were settled side by side and brought together by common economic activity, which eventually created the conditions that led to numerous mixed marriages.

Немцы и болгары поселены в Крыму в начале XIX столетия, получив в надел обширные и плодородные земли; позднее зажиточные колонисты стали покупать землю, преимущественно в Перекопском и Евпаторийском уездах.
Germans and Bulgarians settled in the Crimea at the beginning of the 19th century, receiving a large allotment and fertile land and later wealthy colonists began to buy land, mainly in Perekopsky and Evpatoria uyezds.

Однако, поскольку количество просителей убежища из Эритреи и Сомали превысило вместимость Центра, в качестве временной меры не имеющие семьи беженцы мужского пола были поселены в убежищах, предназначенных для приема населения Лихтенштейна в случае чрезвычайной ситуации.
However, because the number of Eritrean and Somali asylum-seekers had exceeded the capacity of the centre, as an interim measure, single male refugees had had to be housed in shelters meant for the people of Liechtenstein during emergencies.

В 1949 году часть азербайджанцев, переселенных из Армянской ССР Джалилабадской области в 1953 году, турки- ахиски из Средней Азии в 1958- 59 и 1989 годах, часть людей, которые стали беженцами в результате конфликта с Арменией в 1988- 1989 годах, были поселены в Саатлинской области.
In 1949 part of the Azerbaijanis expelled from Armenian SSR residents of Jalilabad region in 1953, Akhiska Turks from Middle Asia in 1958-59 and 1989 and part of the people who became refugees as a result of Armenia's occupation policy in 1988-89 were settled in Saatly region.

В СП15 отмечалось, что в 2008 году обитатели трущоб в Коломбо 2(" Остров рабов") были выселены с заверениями о том, что им будут предоставлены улучшенные жилищные условия в Коломбо 9, и поселены во времянках в Коломбо 15, и рекомендовалось Шри-Ланке поселить как нынешних, так и ранее выселенных обитателей трущоб в надлежащие жилища и предоставить им доступ к здравоохранению, образованию и средствам получения дохода.
While noting that in 2008, the slum dwellers in Colombo 2(Slave Island) were evicted with assurances of better housing in Colombo 9 and put in temporary shelters in Colombo 15, JS15 recommended that Sri Lanka resettle the existing slum dwellers and those previously evicted in proper adequate and accessible facilities for housing, health, education and means for income generation.

После создания во второй половине 1991 года поселения" Брохим" в этом поселении было размещено примерно 25 семей, причем в феврале 1993 года туда было направлено некоторое дополнительное число новых поселенцев. 23 августа 1992 года семьи новых иммигрантов были поселены в кибуце" Мейтар", и теперь там проживает 100 поселенцев.
Following the establishment of the settlement of"Brokhim" in the latter part of 1991, about 25 families were accommodated in that settlement and more new settlers were sent to the same settlement in February 1993. The"Meitar" kibbutz was resettled by new immigrant families on 23 August 1992 and is currently accommodating 100 settlers.

Кроме того, Консультативный комитет был проинформирован о том, что разница между размером суточных для сотрудников Международной комиссии по расследованию и сотрудников Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря объясняется тем фактом, что ввиду того, что деятельность Комиссии рассматривается как деятельность сложного характера, ее сотрудники были поселены в одну гостиницу, в то время как сотрудники, работающие в Канцелярии Специального представителя, могли подбирать себе жилье самостоятельно.
The Advisory Committee had also been informed that the difference between MSA rates for staff with the International Commission of Inquiry and staff with the Office of the Special Representative of the Secretary-General was due to the fact that since the activities of the Commission were considered to be of a sensitive nature accommodation for its staff was restricted to a single hotel, while staff assigned to the Office of the Special Representative were at liberty to find their own accommodation.

По крайней мере они поселили вас в шикарном доме.
At least they put you in a sweet pad.

Так что они поселили ее в мини- гостиницу.
So they put her in a BB.

Юстиниан поселил тут 6500 мардатес, из которых набирались гребцы и гарнизонные войска.
Justinian settled 6,500 Mardaites there, who provided oarsmen and garrisons.

Со всем уважением, но это вы поселили в его голове идею об" исправлении.
With all due respect, you put this idea of"correcting" everything into his head.

Фильмы, телепередачи, статьи из интернета уже поселили много мыслей по поводу этой темы.
Movies, TV shows, articles from the internet already settled many thoughts about this topic.

Могу ли я поселить филиппинку в маленькой комнате?
Can I put the Filipino in a small room?

Он пригласил Малявина в Петербург, поселил у себя.
He invited Malyavina in St. Petersburg, settled at home.