Examples of using Поселилось in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существо из другого мира поселилось на моем быке.
В прошлом году там поселилось 80 новых семей и такое же количество уехало.
В одной мирной стране вдруг поселилось много нечисти.
In a peaceful country suddenly settled many evil spirits.Я намекаю на то, где поселилось бессилие,- в дыре" Дверной Скважины.
После многих сражений и лишений Деши поселилось в Мунстере.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with adverbs
Там в плите поселилось семейство ворон, а это не так забавно, как кажется.
Это какое-то странное существо, которое поселилось в доме Дэвида Уоллеса.
Большинство славян поселилось здесь во время миграции народов, принадлежавших к хорватским племенам.
Most Slavs settled there in the migration of peoples which belonged to the Croatian tribes.Но потом мы стали винить нечто гораздо худшее, Что-то поселилось в Колд Роке.
But then we Блистательное племя андитов поселилось на Крите, а потомки Адамсона мигрировали в Грецию.
A superior group of Andites settled in Crete, while descendants of Adamson migrated from Mesopotamia into Greece.Много фермеров поселилось в своеобразном треугольнике Отави- Цумеб- Хрутфонтейн и в районе Гобабиса.
A number of farmers settled in the Otavi- Tsumeb- Grootfontein triangle and in the area around Gobabis.Множество прогрессивных месопотамцев покинули долину Евфрата и поселилось на острове Кипр.
A mighty host of progressive Mesopotamians moved out of the Euphrates valley and settled upon the island of Cyprus;В Восточном Тиморе поселилось также более ста тысяч индонезийцев, многие из которых стремятся к лучшей жизни.
Начиная с июля 1997 года в Гонконге в соответствии с этой программой поселилось свыше 500 тыс. жителей континентального Китая.
Since July 1997, over 500,000 Mainland residents have settled in Hong Kong under the Scheme.Большинство греков поселилось в районе в первой половине 19 века как беженцы из Османской империи.
Most Greeks had arrived in the region during the first half of the nineteenth century as refugees from the Ottoman Empire.Большое количество французских гугенотов поселилось в Капской колонии после изгнания их из Франции в XVII веке.
A large number of French Huguenots settled in the Cape Colony, following their expulsion from France in the 17th century.Иосиф, предупрежденный ангелом Господним, бежал со своей семьей в Египет;позже Святое семейство поселилось в Назарете.
Joseph, warned of by an angel of the Lord, flees to Egypt with his family;the Holy Family later settles in Nazareth.В XVI веке Курув был одним из центров польского кальвинизма:здесь поселилось много приверженцев движения« Польские братья».
In the 16th century, Kurów was one ofthe centres of Calvinism, since many of the Polish Brethren settled there.А к 1793 почти 2000 апачей поселилось в десятках президио, в том числе 400 в Ханосе и 800 в Эль Норте Эль- Пасо, Техас.
By 1793, almost 2,000 Apache were settled at a dozen presidios, including 400 at Janos and 800 at El Norte El Paso, Texas.Первые миграционные потоки яневцев из Косова были отмечены в 1950- х годах,при этом большинство из яневских семей поселилось в Загребе.
Janjevci families started migrating to SR Croatia, part of Yugoslavia,in the 1950s, mostly settling in Zagreb.Ханаанское племя поселилось на юге Ханаана между Хором и Негевом, хотя это не упоминается в генеалогии народов в книге Бытия.
The Canaanite tribe settled in the south of Canaan between Hor and Negev, although it is not mentioned in the genealogy in Gen. x.Ямхад был древним аморейским царством, в котором также поселилось большое количество хурритов, оказавших влияние на его культуру.
Yamhad was also inhabited by a substantial Hurrian population that settled in the kingdom, adding the influence of their culture.В 1930- х в Лондоне поселилось большое количество еврейских эмигрантов из нацистской Германии, которые в основном обосновались в Вест- Энде.
Large numbers of Jewish immigrants fleeing from Nazi Germany, settled in London during the 1930s, mostly in the West End.В таком случае было бы целесообразно провести опрос среди населения, которое поселилось на окраинах городов во время войны.
To this end, it would be useful to carry out a survey among the population which settled on the outskirts of urban centres during the war.В период с 17 июня 1940 года по 20 августа 1991 года в Эстонии поселилось значительное число лиц, прибывших из других советских социалистических республик.
During 17 June 194020 August 1991, a great number of people from other Soviet Socialist Republics settled in Estonia.Большинство конфедерадос поселилось вблизи Сан-Паулу, примерно в двух часах езды на север, в районах современных Санта- Барбара- д' Уэсти и Американы.
Most of the Confederados settled in the area to the north of São Paulo, around present-day Santa Bárbara d'Oeste and Americana.В 1900 году семейство переехало в Колорадо, где сначала поселилось в городке Форт- Коллинз, а затем в Денвере, где и прошло детство Макдэниел.
In 1900, the family moved to Colorado, living first in Fort Collins and then in Denver where he grew up and graduated from Denver East High School.После того как возле него поселилось несколько монашествующих, он в 1038 году построил монастырь в честь святых князей страстотерпцев Бориса и Глеба.
After several other monks settled near him, he founded a monastery in honor of the holy Passion-Bearers Boris and Gleb in the year 1038.Вместе со свевами пришло и другое германское племя,Бури, которое поселилось на землях, известных как Террасн де Буро, что сейчас в Португалии.
Together with the Suebi came another Germanic tribe,the Buri, that settled in the lands known as Terras de Bouro(Lands of the Buri) in what is now Portugal.В определенных контекстах этот термин исторически использовался для идентификации населения,которое было первым в отличие от населения, которое поселилось позднее.
In certain contexts, the term has historically been used to identify populationswhich were there first, in contrast to those who came later.
