What is the translation of " ПОСТОЯННОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ " in English?

• continued implementation
• ongoing implementation
• permanent exercise

Examples of using Постоянное осуществление in Russian and their translations into English

Регулярное функционирование и постоянное осуществление своих полномочий.
Regular meetings and permanent exercise of its mandate.

Рекомендация 24: Постоянное осуществление плана в области безопасности и экономических, социальных и культурных вопросов.
Recommendation 24: Continuous implementation of a security, economic, social and cultural plan.

Самой серьезной проблемой, с которой сталкивается регион, является постоянное осуществление Израилем незаконной политики и деятельности и его отказ откликнуться на мирные инициативы.
The most serious problems the region faces are Israel's continued pursuit of illegal policies and practices and its refusal to respond to peace initiatives.

Постоянное осуществление такой стратегии и ее регулярный обзор не менее важны, чем ее разработка.
The regular implementation of such a strategy and its regular revision are no less important than its creation.

Комитету необходимо будет решить непростую задачу и провести четкое различие между временными специальными мерами и постоянными мерами, которые осуществляются в интересах некоторых групп, с тем чтобы гарантировать постоянное осуществление их прав.
While it was a challenging task, the Committee would need to make a clear distinction between temporary special measures and permanent measures, which some groups enjoyed in order to guarantee the permanent exercise of their rights.

Обновление и постоянное осуществление программ расширения потенциала в таких административных областях, как кадры, бюджет и финансы и закупочная деятельность;
Updating and continued implementation of programmes to develop capacity in administrative areas such as personnel, budget and finance and procurement;

Учитывая это, несомненно, preciput поиска исследователя, в максимально возможной степени, постоянное осуществление эпистемологической бдительности, пытаясь выпутаться из отношений, которые приводят к наложению проблемы в социоцентризме, этноцентризм и т. д.
Faced with this, it is undoubtedly essential that the researcher seeks, as far as possible, the constant exercise of epistemological vigilance, seeking to get rid of the postures that imply the imposition of problematic, in sociocentrism, ethnocentrism, etc.

Постоянное осуществление мер по повышению уровня жизни семей из неимущих и уязвимых слоев населения с помощью<< плана развития семьи>>, разработанного при участии членов семьи.
Constantly implement the measures to improve a livelihood of poor and vulnerable families through" a family development plan" designed with participation of family members.

Особое внимание должно уделяться праву государств на свободу распоряжаться своими ресурсами, постоянное осуществление суверенитета над своей территорией и на сопротивление всем формам внешней гегемонии и контроля, практикуемым в отношении развивающихся стран в целях эксплуатации их богатств и ресурсов через транснациональные корпорации или иные формы господства.
Emphasis must be placed on the right of States to dispose freely of their resources, to exercise permanent sovereignty over them and to reject all the forms of external hegemony and control which are practised against developing countries with a view to exploiting their wealth and resources through transnational corporations or through other forms of domination.

Iii постоянное осуществление и внедрение новых программ подготовки персонала, призванного выполнять новые функции, имеющие отношение к управлению людскими ресурсами и финансами, в условиях децентрализации с более широкой передачей полномочий и более строгой подотчетностью;
Iii Ongoing implementation and introduction of new programmes to build the capacity of staff required to perform new human resources and financial functions in a decentralized environment with increased delegation of authority and accountability;

Отмечает, что после принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции 63/ 250 в Организации был предпринят целый ряд инициатив в области управления людскими ресурсами, и признает, что постоянное осуществление инициатив в рамках реформы, позволит Организации лучше учитывать разнообразные и сложные условия, в которых интеграция и унификация создадут основу для повышения производительности в долгосрочном плане и улучшения условий работы, что, в свою очередь, обеспечит Организации возможность лучше осуществлять ее мандаты;
Notes the variety of human resources management initiatives that the Organization has undertaken since the adoption by the General Assembly of its resolution 63/250, and recognizes that the continued implementation of the reform initiatives will better equip the Organization to address a variable and demanding environment in which integration and harmonization will provide the basis for longer-term efficiencies in productivity and an improved work environment that will, in turn, better enable the Organization to meet its mandates;

Обязанность государств- участников Пакта поощрять постоянное осуществление соответствующих прав в максимальных пределах имеющихся у них ресурсов однозначно требует от правительств делать значительно больше, чем просто воздерживаться от принятия мер, могущих оказывать отрицательное воздействие на лиц с какой-либо формой инвалидности.
The obligation of States parties to the Covenant to promote progressive realization of the relevant rights to the maximum of their available resources clearly requires Governments to do much more than merely abstain from taking measures which might have a negative impact on persons with disabilities.

Национальная программа в интересах рома также предполагает постоянное осуществление мер по стимулированию программ НПО, направленных на популяризацию среди женщин их прав и вопросов гендерного равенства и изучение ими соответствующих материалов, а также популяризацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации среди женщин рома посредством организации публичных форумов, семинаров и изучения вопросов гендерного равенства и прав человека.
The National Programme for the Roma also entails the ongoing implementation of measures to encourage the programmes of NGOs aimed at the affirmation and education of women concerning their human rights and gender equality and the affirmation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination among Roma Women, through the organization of public forums, seminars and education on gender equality and human rights.

Укрепление ключевых природоохранных программ в сфере лесного хозяйства: Меры в этой области включают постоянное осуществление ключевых программ в сфере лесного хозяйства, таких как Программа охраны природных лесов( NFPP), Программа возвращения лесам распаханных земель( CCFP), Программа борьбы с опесчаниванием в районах, прилегающих к Пекину и Тяньцзиню, Основная программа создания лесозащитных полос в некоторых районах реки Янцзы и Программа охраны диких животных и растений и создания заповедников с целью охраны имеющегося углеродопоглощающего фонда и повышения поглощения углерода.
Strengthening key ecological forestry programmes: Measures in this regard include continuously implementing key forestry programmes, such as the Natural Forest Protection Programme(NFPP), the Conversion of Cropland to Forest Programme(CCFP), the Sandification Control Programme for areas in the vicinity of Beijing and Tianjin, the Key Shelterbelt Development Programme in parts of the Yangtze River, and the Wildlife Conservation and Nature Reserve Development Programme, so as to protect existing forest carbon stock and enhance carbon sequestration.

Добивались получения от доноров дополнительных добровольных взносов для гарантии постоянного осуществления проектов;
Generate more voluntary contributions from donors to guarantee the continuous implementation of projects;

Обеспечить, чтобы научно- исследова- тельские и учебные центры добивались получения от доноров дополнительных добровольных взносов для гарантии постоянного осуществления проектов.
Ensure that the research and training centres generate more voluntary contributions from donors to guarantee the continuous implementation of projects.

В РТ сформированы основы национальной антикоррупционной политики, выражающиеся в разработке и постоянном осуществлении государством мероприятий по искоренению причин и условий, способствующих распространению коррупции.
The principles underlying the national anti-corruption policy involve the formulation and ongoing implementation of measures taken by the State to eradicate factors and situations conducive to the spread of corruption.

Пособие предназначено для укрепления потенциала государств- участников в расширении эффективного и постоянного осуществления Конвенции государствами- участниками и в подготовке как начальных, так и периодических докладов.
The manual is intended to increase the capacity of States parties to enhance effective and ongoing implementation of the Convention by States parties and to prepare both initial and periodic reports.

Комитет отмечает обязательство государства- участника в отношении систематического и постоянного осуществления всех положений Конвенции.
The Committee notes the State party's obligation for the systematic and continuing implementation of all the provisions of the Convention.

Сегодня с этой трибуны Мексика вновь заявляет о своей приверженности всемерному и постоянному осуществлению Всеобщей декларации прав человека.
We reiterate today, from this rostrum, Mexico's commitment to the full and constant implementation of the Universal Declaration of Human Rights.

В пункте 96 Комиссия рекомендовала УООН обеспечить, чтобы научно-исследовательские и учебные центры: a добивались получения от доноров дополнительных добровольных взносов для гарантии постоянного осуществления проектов; а также b тщательно контролировали расходы на проекты во избежание дефицита их бюджетов.
In paragraph 96, the Board recommended that UNU ensure that the research and training centres:(a) generate more voluntary contributions from donors to guarantee the continuous implementation of projects; and(b) closely monitor project expenditures to avoid incurring project deficits.

И наконец, на основе определенных таким образом функций выносятся предложения о связанных с должностями ресурсах, необходимых для постоянного осуществления всеобъемлющей стратегии, и ее непрерывном функционировании в миротворческих миссиях и в Центральных учреждениях.
Finally, on the basis of functions thus identified, proposals are made on post resources required for the ongoing implementation of the Comprehensive Strategy, and its continued operation in peacekeeping missions and at Headquarters.

Обеспечить принятие и неукоснительное выполнение мер, необходимых для ужесточения борьбы с расизмом и культурной, языковой, расовой или религиозной дискриминацией, которой подвергаются коренные народы( для возможного незамедлительного создания и нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);
Adopt and ensure the strictest execution of the necessary measures to intensify the campaign against racism and cultural, linguistic, racial or religious discrimination suffered by the indigenous peoples for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.

Содействовать восстановлению традиционных структур социально-экономической организации коренных народов на всех уровнях( местном, муниципальном, провинциальном и национальном) с целью создания надежной базы общинного развития( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);
Facilitate the re-establishment of the traditional socio-economic organizational structures of the indigenous peoples at all levels(local, municipal, provincial and national) for the purpose of establishing firm foundations for their community development for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.

Расширить просветительские пропагандистские кампании на всех уровнях( местном, муниципальном, провинциальном и национальном) против проявлений дискриминации или нетерпимости, жертвами которых являются коренные народы( для возможного незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);
Promote educational campaigns at all levels(local, municipal, provincial and national) against all manifestations of discrimination or intolerance suffered by the indigenous peoples for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.

Обеспечить и гарантировать неукоснительное применение законодательных и административных мер, необходимых для эффективной защиты культурного наследия и интеллектуальной собственности коренных народов( для возможного незамедлительного создания и нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);
Adopt and ensure the strictest application of the necessary legislative and administrative measures to protect effectively the cultural heritage and intellectual property of the indigenous peoples for possible immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.

Обеспечить участие представителей коренных народов в обсуждении и редактировании текстов правовых документов или международных стандартов, которые их касаются( для незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);
Ensure the participation of the indigenous peoples in the discussion and drafting of international legal instruments or standards which concern them for immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.

Поддержать также усилия Межамериканской комиссии по правам человека по подготовке региональных документов по правам человека коренных народов( для незамедлительного создания нормативной базы и постоянного осуществления в течение всего Десятилетия);
Support, in addition, the effort of the Inter-American Commission on Human Rights in the preparation of regional instruments on the rights of indigenous peoples for immediate preparation and continuing execution throughout the Decade.

Консультирование в ходе ежедневных контактов, инструктажа, совместной деятельности и совещаний с руководством и командирами Либерийской национальной полиции в целях усиления руководства, единоначалия и контроля; укрепление отношений между общиной и полицией; и обеспечение постоянного осуществления стандартных операций, процедур и методов поддержания правопорядка.
Provision of advice through daily contacts, mentoring, co-location activities and meetings with the Liberia National Police leadership and commanders to strengthen supervision, command and control; enhance community-police relations; and ensure consistent implementation of standard police operations, procedures and practices.

Основной причиной разницы в размере 79 300 долл. США по этой статье является сокращение расходов на служебные поездки в результате принятых миссией мер, направленных на сокращение числа служебных поездок, а также постоянного осуществления программ подготовки инструкторов и организации обучения на местах, где это возможно и целесообразно.
The main factor contributing to the variance of $79,300 under this heading is lower requirements for official travel owing to measures taken by the mission to reduce official travel as well as the continuous implementation of the train-the-trainers programmes and arrangements for training to be undertaken locally where feasible and available.